TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TONE COPY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- commercial film
1, fiche 1, Anglais, commercial%20film
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] normal contrast film used to copy continuous tone originals when the contrast of the original is not to be changed and colour separation is not required. 2, fiche 1, Anglais, - commercial%20film
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
KODAK Commercial Film is a medium-speed, blue-sensitive film with moderately high contrast. You can use it for copying continuous-tone originals when red and green sensitivity is unnecessary or unwanted. Because of its bleu sensibility, you can use a red safelight when you expose and process this film, which allows ease of use and development by inspection. 3, fiche 1, Anglais, - commercial%20film
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- film commercial
1, fiche 1, Français, film%20commercial
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cartography
- Mathematical Geography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tone copy
1, fiche 2, Anglais, tone%20copy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That material in which tones or shades of solid color appear. 1, fiche 2, Anglais, - tone%20copy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cartographie
- Géographie mathématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- planche de teinte
1, fiche 2, Français, planche%20de%20teinte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mechanical layout
1, fiche 3, Anglais, mechanical%20layout
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mechanical 1, fiche 3, Anglais, mechanical
correct
- paste-up dummy 1, fiche 3, Anglais, paste%2Dup%20dummy
correct, voir observation
- paste-up 1, fiche 3, Anglais, paste%2Dup
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A final layout prepared as an original for photomechanical reproduction(copy ready for the camera) that serves as the last chance for a customer to make changes. May include all copy except text, or be complete with text as well as line and tone copy, proportioned and positioned. 1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20layout
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The terms "paste-up" and paste-up dummy" are better reserved for letterpress, where they were originally used, and where they signify the pasting of galley proofs and those of engravings to the dummy of a book or periodical in order to indicate the arrangement of individual pages. 1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20layout
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maquette de mise en page
1, fiche 3, Français, maquette%20de%20mise%20en%20page
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maquette de montage 1, fiche 3, Français, maquette%20de%20montage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maquette sur laquelle sont collés en place des textes, des illustrations et des parties accessoires, suivant le tracé de la page. 1, fiche 3, Français, - maquette%20de%20mise%20en%20page
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- maquette de mise en pages
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- line copy
1, fiche 4, Anglais, line%20copy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A composition of solid black lines and masses without gradation of tone, as opposed to continuous-tone copy. 2, fiche 4, Anglais, - line%20copy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- document de trait
1, fiche 4, Français, document%20de%20trait
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- document au trait 2, fiche 4, Français, document%20au%20trait
correct, nom masculin
- original au trait 3, fiche 4, Français, original%20au%20trait
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Original qui ne comporte que des noirs et des blancs purs, à l'exclusion de toute demi-teinte. 1, fiche 4, Français, - document%20de%20trait
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- continuous-tone copy
1, fiche 5, Anglais, continuous%2Dtone%20copy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any photograph or illustration in which the subject contains shades between the lightest and darkest tones without being broken up by dots. 1, fiche 5, Anglais, - continuous%2Dtone%20copy
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- continuous tone copy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- document en demi-teintes
1, fiche 5, Français, document%20en%20demi%2Dteintes
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- document en demi-teinte 1, fiche 5, Français, document%20en%20demi%2Dteinte
correct, nom masculin
- document en teintes continues 1, fiche 5, Français, document%20en%20teintes%20continues
correct, nom masculin
- original à modelé continu 1, fiche 5, Français, original%20%C3%A0%20model%C3%A9%20continu
correct, nom masculin
- original en demi-teintes 1, fiche 5, Français, original%20en%20demi%2Dteintes
correct, nom masculin
- original en demi-teinte 1, fiche 5, Français, original%20en%20demi%2Dteinte
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tout dessin, photographie ou reproduction imprimée qui, contrairement au dessin au trait, offre des grisés, des dégradés de valeurs, en plus des noirs et des blancs purs. 1, fiche 5, Français, - document%20en%20demi%2Dteintes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :