TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The loudness level, in phons, of a sound is numerically equal to the sound pressure level, in decibels, of a 1000-Hz reference tone which is judged by listeners to be equally loud, that is, to have the same sone value.  4, fiche 1, Anglais, - loudness%20level

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Equal-loudness level contours have been used in acoustical instrumentation to produce useful single-number measures of the loudness or disturbing effect of noise.  2, fiche 1, Anglais, - loudness%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour un son donné, niveau d'intensité acoustique d'un son pur étalon jugé de sonie équivalente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  2, fiche 1, Français, - niveau%20d%27isosonie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un bruit nous paraît plus ou moins fort. Ce caractère de la sensation auditive est dénommé «sonie». On définit la sonie d'un bruit par comparaison avec celle d'un son de référence; son niveau est appelé «niveau d'isosonie»; il est évalué en «phones».  3, fiche 1, Français, - niveau%20d%27isosonie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] à un niveau d'isosonie de 40 phones correspond une sonie de 1 sone [...]  4, fiche 1, Français, - niveau%20d%27isosonie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

niveau d'isosonie : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - niveau%20d%27isosonie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nivel de presión sonora media de una onda de frecuencia 1.000 Hz, que se aprecia como de igual sonoridad que la de la señal cuyo nivel se quiere medir.  1, fiche 1, Espagnol, - nivel%20de%20sonoridad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] contrast in the tonal relationship between an original image and its reproduction on a monitor or printer.  1, fiche 2, Anglais, - tone%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contraste des nuances claires et foncées entre une image originale et sa reproduction sur un écran ou une imprimante.  2, fiche 2, Français, - valeur%20de%20tons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The power that an amplifier(with both channels working, when stereo) is capable of delivering on a music type signal. Output is rated in watts into a specified load value and the test signal is sometimes an interrupted sinewave signal(i. e., tone bursts).  2, fiche 3, Anglais, - music%20power

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This concept appears closely related to that of "music power output" (q.v.).  3, fiche 3, Anglais, - music%20power

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Puissance dynamique (...): indique habituellement la somme de puissance des deux canaux stéréo, sans souvent indiquer le taux de distorsion. Cette puissance est donc de valeur douteuse. Cependant le taux de puissance dynamique donne une indication de la puissance disponible temporairement lorsque l'amplificateur reproduit des pointes de volume de la musique.  1, fiche 3, Français, - puissance%20dynamique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette notion semble avoir un lien étroit avec celle de "puissance musicale".  2, fiche 3, Français, - puissance%20dynamique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol