TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The best core exercises include more than just lots of abdominal training. Although many people think of the core as a nice six-pack, or strong, toned abs, the truth is that the abdominal muscles are a very small part of the "core. "The abs have very limited and specific action, and what experts refer to as the "core" actually consists of many different muscles that stabilize the spine and pelvis, and run the entire length of the torso. When these muscles contract, they stabilize the spine, pelvis and shoulder girdle and create a solid base of support.  7, fiche 1, Anglais, - core%20exercise

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In addition to stretching, trunk or core exercises are now highly recommended for golfers.  8, fiche 1, Anglais, - core%20exercise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’entraînement en force contribue à façonner le corps. Les poids et haltères et les exercices du tronc peuvent faire augmenter votre métabolisme parce que vous développez davantage de muscles, qui consomment plus de calories que les tissus adipeux.  3, fiche 1, Français, - exercice%20de%20stabilisation%20du%20tronc

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les exercices de stabilisation du tronc améliorent l’endurance des muscles abdominaux. [...] les exercices de stabilisation du tronc [...] se font souvent de façon isométrique ou à vitesse très faible avec des mouvements de faible amplitude où l’on utilise le poids du corps plutôt que des poids ou des appareils.  4, fiche 1, Français, - exercice%20de%20stabilisation%20du%20tronc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

India Dairy specialties.  2, fiche 2, Anglais, - toned%20milk

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A dried skim-milk added to a high-fat milk to reduce the fat content but maintain the total solids.  3, fiche 2, Anglais, - toned%20milk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of enhancement procedures that allows for the increase in contrast of a digital image while maintaining the original brightness relationships.  1, fiche 3, Anglais, - linear%20stretching

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A linear stretch uniformly expands this small range to cover the full range of values from 0 to 255. This enhances the contrast in the image with light toned areas appearing lighter and dark areas appearing darker, making visual interpretation much easier.  3, fiche 3, Anglais, - linear%20stretching

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

linear stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 3, Anglais, - linear%20stretching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour le produit CanImage, deux types de rehaussements sont offerts : l'étalement linéaire et l'étalement par isopopulation ou adaptatif (basé sur la valeur médiane de l'histogramme de fréquence). Différentes commandes du logiciel PCI Geomatics sont employées pour réaliser le rehaussement. Durant le rehaussement (linéaire ou adaptatif), le premier et le dernier 2 % des pixels de l'image sont laissés de côté. Il s'agit d'une approche standard d'amélioration du contraste utilisée en télédétection/traitement numérique d'images qui permet d'éliminer les effets de bordure.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tirement%20lin%C3%A9aire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

étirement linéaire; étalement linéaire : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tirement%20lin%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ridge or surface line of the neck of a horse, or other animal ...  2, fiche 4, Anglais, - crest

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The crest is the top of the horse’s neck. It has a long muscle that contracts to raise the head, working with the other muscles in the neck. The mane runs along the top of the crest. In stallions and some specific breeds, the crest gets quite large and thick.  3, fiche 4, Anglais, - crest

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Stallions are more prone to have more crest along the topline of the neck than either geldings or mares, although the more a horse is worked in certain disciplines, such as dressage, the more the muscle along the topline will be toned up.  4, fiche 4, Anglais, - crest

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... sometimes applied to the mane which this part bears.  2, fiche 4, Anglais, - crest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excroissance cutanée dont sont pourvus certains animaux.  2, fiche 4, Français, - cr%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Raccourcissez instantanément et nettement une rêne (la gauche si vous êtes droitier) et calez votre main sur le garrot ou sur la crête de l'encolure de votre cheval.  3, fiche 4, Français, - cr%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Crête de l'encolure.  4, fiche 4, Français, - cr%C3%AAte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protuberancia de poca extensión y altura que ofrecen algunos animales, aunque no sea carnosa, ni de pluma.  3, fiche 4, Espagnol, - cresta

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Cresta del cuello.  2, fiche 4, Espagnol, - cresta

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The very slightest of wear on a coin at its highest points of relief or where the lustre has been destroyed; it is caused by light friction as in loose coin storage or even by light circulation.  1, fiche 7, Anglais, - rub

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Generally, rub is claimed only if it can be detected without using magnification and where the lustre is clearly broken. On toned coins that are generally dark, a very slight lighter tone at the highest point does not necessarily mean the lustre has been broken; a thinning of the transparent film that gives the perception of colour may have occurred but not to the point where the lustre has been touched.  1, fiche 7, Anglais, - rub

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See related term: thin film light interference.  1, fiche 7, Anglais, - rub

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A collector who is interested in toned coins more than brilliant ones.  1, fiche 8, Anglais, - colour%20buff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The brown leather case is adorned with a gold-toned maple leaf.  1, fiche 9, Anglais, - gold%2Dtoned

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'étui de cuir brun est agrémenté d'une feuille d'érable de ton or.  1, fiche 9, Français, - de%20ton%20or

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The film or colouring on coins, tokens, or medals that have never been "dipped"; the toning quality is of a very natural and pristine character. Coins that have been dipped may subsequently appear dull or flat looking in colour quality in comparison with an originally toned coin.  1, fiche 10, Anglais, - original%20toning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See related terms: toning (noun), artificial toning.  1, fiche 10, Anglais, - original%20toning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aspect, lustrage ou coloration des pièces de monnaie, jetons ou médailles qui n'ont jamais été trempés dans une solution de patinage ou de nettoyage.  1, fiche 10, Français, - patine%20originale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The act of improving the overall appearance of a coin by using a "dip" or other chemicals to lighten the central portion of a toned coin so as to project the appearance of a peripherally toned coin with a frosty centre.  1, fiche 11, Anglais, - highlighting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This is done on a darkly toned coin to obscure a previously noticeable rub or wear at the highest point of the coin(shiny metal showing). Originally toned coins that have been highlighted are no longer original.  1, fiche 11, Anglais, - highlighting

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

See related term: peripheral toning.  1, fiche 11, Anglais, - highlighting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De l'apparence d'une pièce de monnaie.  1, fiche 11, Français, - rehaussement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disappearance or discoloration of the silver image in negatives and prints or the dye image in colour photographs. Usually due to faulty processing, unsuitable storage conditions or print mountants or prolonged exposure to sunlight in the case of colour prints. When required as archival records silver negatives and prints are sometimes gold or sulphide toned.  2, fiche 12, Anglais, - fading

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si vous stockez longtemps des épreuves dans des endroits humides, elles absorbent l'humidité de l'air et comme elles contiennent toujours de la gélatine, elles vont devenir un terrain propice aux moisissures. L'affaiblissement des couleurs est un autre danger - par exemple, des diapositives couleur d'une sensibilité de 160 ASA passent sensiblement après une projection de 20 mn sur un projecteur de 250 W, ou 90 mn avec des films de 25 ASA.  1, fiche 12, Français, - affaiblissement%20des%20couleurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A colour can be toned down.  1, fiche 13, Anglais, - toned%20down

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une couleur peut être adoucie, atténuée; un ton peut être adouci, atténué.  1, fiche 13, Français, - att%C3%A9nu%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cobalt yellow(aureolin), sometimes toned with another color, will replace the obsolete transparent yellos-gambage, Indian yellow, etc.  1, fiche 14, Anglais, - transparent%20yellow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le traité de 1788 [sur le patel] donne une longue liste des "matières propres à la composition des pastels" : [...] stilbène de grain jaune [...]  1, fiche 14, Français, - stilb%C3%A8ne%20de%20grain%20jaune

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source: National Gallery.  1, fiche 15, Anglais, - toned%20gelatin%20silver%20print

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

lex cart S de Brommer II partie) papier photophie viré  1, fiche 17, Français, - teint%C3%A9%20cr%C3%A9m%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol