TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toner cartridges use laser technology to melt toner dust onto a page in order to create an image.... Toner cartridges come in two types : complete units that are disposed after each use, and refillable units that can have replacement toner added to the same cartridge for multiple uses.  4, fiche 1, Anglais, - toner%20cartridge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On trouve une cartouche d'impression laser dans différents équipements de bureau : photocopieur, télécopieur, imprimante au laser, etc.  6, fiche 1, Français, - cartouche%20d%27impression%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cartouche de toner : Bien que l'emploi du mot anglais «toner» ne soit pas recommandé en français par certains auteurs, ce mot est fréquemment utilisé et est attesté dans plusieurs dictionnaires.  7, fiche 1, Français, - cartouche%20d%27impression%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process for copying graphic matter by the action of light on an electrically charged photoconductive insulating surface in which the latent image is developed with a resinous powder(such as toner).  3, fiche 2, Anglais, - xerography

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Xerography. ... a process that first places an electrostatic charge on a plate [or drum]. An image is then projected onto the plate [or drum], causing the charge to dissipate in the illuminated areas, thus allowing an applied coating of resinous powder to adhere only to the uncharged (dark) areas. The powder is then transferred to paper and is fixed by heat.  4, fiche 2, Anglais, - xerography

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This process is used in photocopiers and laser printers.  5, fiche 2, Anglais, - xerography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression électrostatique permettant de reproduire à sec des documents sur n'importe quelle surface en utilisant des poudres spécialement préparées qui remplacent l'encre.  3, fiche 2, Français, - x%C3%A9rographie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est utilisé dans les photocopieurs et les imprimantes laser.  4, fiche 2, Français, - x%C3%A9rographie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Proceso para] reproducir textos o imágenes automáticamente por medio de procedimientos electrostáticos [y] polvo de resina cargado de electricidad positiva.  2, fiche 2, Espagnol, - xerograf%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nonimpact printer that creates, by means of magnetic heads operating on a metallic drum, a latent image which is then made visible by a toner and transferred and fixed on paper.  2, fiche 3, Anglais, - magnetographic%20printer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

magnetographic printer: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.  3, fiche 3, Anglais, - magnetographic%20printer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Imprimante sans impact qui produit, au moyen de têtes magnétiques agissant sur un tambour métallique, une image latente, révélée ensuite par encrage, puis transférée et fixée sur papier.  2, fiche 3, Français, - imprimante%20magn%C3%A9tographique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

imprimante magnétographique : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.  3, fiche 3, Français, - imprimante%20magn%C3%A9tographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de impresora, en la que, la imagen requerida, se graba primero en una banda o tambor de material magnético, como un patrón de polos magnéticos espaciados estrechamente. Después la imagen de revela frotándola con un pigmento que también es ferromagnético y termoplástico. La imagen se transfiere y une al papel, aplicando presión y, o calor.  1, fiche 3, Espagnol, - impresora%20magnetogr%C3%A1fica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic copying.... the charged image is formed on the surface of a metal drum coated with selenium. The image is made visible by the application of a plastic powder, called toner, that has been given the opposite electrical charge and is thus attracted to the charged image on the drum. The toner image is then transferred to plain, uncoated paper by the attraction of another opposite charge placed behind the paper. The toner is fused onto the paper by heat to produce a permanent image.  1, fiche 4, Anglais, - toner%20image

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procédés électrostatiques. La projection optique de l'image se fait sur un cylindre de sélénium [...] Dans sa rotation, le cylindre (ou tambour) subit les divers traitements ci-après [...] : - Charge électrostatique dans l'obscurité par effet Coronna. - Projection optique d'une bande étroite de l'image de l'original, créant une image latente sur le cylindre. - Dépôt et répartition d'une poudre colorante sur l'image latente. - Transfert de l'image révélée sur un papier copie qu'on chargera d'électricité de signe contraire pour y attirer la poudre fixée sur le cylindre.  1, fiche 4, Français, - image%20r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A transfer device including a transfer electrode to which a voltage of a polarity opposite to that of a charged toner is applied, and an insulating support member which makes pressure contact with the image bearing body and supports the transfer electrode in a manner such that the transfer electrode is out of contact with the image bearing body and in contact with a copy sheet.  2, fiche 5, Anglais, - guide%20electrode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Capteur d'image [...] caractérisé en ce que l'électrode de transfert est commandée par un signal de commande [...] qui n'est pas le même que celui qui commande les électrodes de rang 1.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrode%20guide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A page printer in which the image is formed in electrostatic charges on a drum that picks up toner and transfers it to the paper, the drum being charged by a beam of ions.  1, fiche 6, Anglais, - ion%2Ddeposition%20printer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A nonimpact printer that creates, by means of a laser beam directed on a photosensitive surface, a latent image which is then made visible by a toner and transferred and fixed on paper.  3, fiche 7, Anglais, - laser%20printer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

laser printer; laser beam printer: terms and definition standardized by ISO and CSA International.  4, fiche 7, Anglais, - laser%20printer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Imprimante sans impact qui crée, au moyen d'un faisceau laser dirigé sur une surface photosensible, une image latente, révélée ensuite par encrage, puis transférée et fixée sur papier.  4, fiche 7, Français, - imprimante%20laser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

imprimante à laser : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International.  5, fiche 7, Français, - imprimante%20laser

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

imprimante laser : terme normalisé par la CSA International.  5, fiche 7, Français, - imprimante%20laser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impresora que mediante un rayo de luz forma caracteres matrices en un fotoconductor y después son transferidos al papel, página por página.  2, fiche 7, Espagnol, - impresora%20l%C3%A1ser

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Laser Printers.... A laser beam in the printer is used to project the pattern of a character onto a revolving drum. The pattern is recorded on the drum as electrostatic charges. These electrostatic charges are then transferred from the drum to the printer paper. Toner is attracted to the paper in the charged image areas.  2, fiche 8, Anglais, - drum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This term applies mainly to printers and plotters.  3, fiche 8, Anglais, - drum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cylindre rotatif photosensible sur lequel le rayon laser «dessine» une image en négatif de la page à imprimer [et où] l'encre s'y dépose pour être transférée sur la feuille.  2, fiche 8, Français, - tambour

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s'applique majoritairement aux imprimantes laser et aux photocopieurs.  3, fiche 8, Français, - tambour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A nonimpact printer that creates an electrostatic latent image which is then made visible by a toner and transferred and fixed on paper.  2, fiche 12, Anglais, - electrostatic%20printer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An electrostatic printer may be used in some instances as a plotter.  2, fiche 12, Anglais, - electrostatic%20printer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

electrostatic printer: term standardized by CSA International and ISO.  3, fiche 12, Anglais, - electrostatic%20printer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Imprimante sans impact dans laquelle une image latente est créée par un procédé électrostatique et révélée ensuite par encrage et fixée sur papier.  2, fiche 12, Français, - imprimante%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une imprimante électrostatique peut parfois être utilisée comme traceur.  2, fiche 12, Français, - imprimante%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

imprimante électrostatique : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.  3, fiche 12, Français, - imprimante%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para la impresión de imágenes ópticas sobre papel, en que las áreas oscuras y claras del original se representan mediante áreas cargadas electrostáticamente sobre el papel.  2, fiche 12, Espagnol, - impresora%20electroest%C3%A1tica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El papel es espolvoreado con partículas sumamente finas de tinta seca y las partículas se adhieren solamente a las áreas cargadas eléctricamente. Luego se caliente el papel conteniendo las partículas de tinta, haciendo que la tinta se funda y quede adherida al papel de modo permanente.  2, fiche 12, Espagnol, - impresora%20electroest%C3%A1tica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An organic pigment added to ink to enhance its hue.  2, fiche 13, Anglais, - toner

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the toner forming the image in photocopy.  2, fiche 13, Anglais, - toner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pigment organique utilisé le plus souvent en coupage avec des pigments minéraux. Il apporte sa force colorante et sa vivacité et modifie, selon les besoins, la couleur des pigments minéraux qui, eux, donnent l'opacité.  2, fiche 13, Français, - toner

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le toner électrostatique.  2, fiche 13, Français, - toner

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pigmento orgánico sin pigmento inorgánico ni base portadora inorgánica.  1, fiche 13, Espagnol, - matizador

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

electrostatic process : A copy-making process in which the reflected image of an original document is converted into a static charge that is used to attract toner imaging material to the surface of a copy sheet.  1, fiche 14, Anglais, - xerographic%20printer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para la impresion de imágenes ópticas en papel, en que las regiones claras y oscuras están representadas por áreas cargadas eléctricamente en el papel. Una tinta en polvo esparcida sobre el papel, se adhiere a las áreas cargadas y al derretirse por medio de calor, queda impregnada en el papel.  2, fiche 14, Espagnol, - impresora%20xerogr%C3%A1fica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Non-impact printing using paper with a conducting back coating and a non-conducting chargeable top coating. A set of fine electric styli apply electric charges to areas of the paper, giving it a latent image of the original. The image is developed by toner addition and fusion, as in electrophotographic copying.  2, fiche 15, Anglais, - electrographic%20printing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In plain-paper copiers based on the transfer electrophotographic process, a drum whose surface is covered with photoconductive material, such as selenium or cadmium sulfide. The image is developed by applying an oppositely charged toner, which is then transferred to a sheet of plain paper.  1, fiche 16, Anglais, - photoconductive%20drum

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Found in printers based on the electrophotographic process, i.e. plain-paper copiers, laser printers.  2, fiche 16, Anglais, - photoconductive%20drum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tambour sur lequel le dépôt de charges électriques génère une image (technique électrophotographique). Dans certains cas, ce tambour est recouvert de sélénium; dans d'autres, de mylar et de sulfure de cadmium.  2, fiche 16, Français, - tambour%20photoconducteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A toner, either dry powder or liquid, used to develop electrostatic images, as in a photocopying machine. The charge of the pigmented particles is opposite to that of the image; the particles are thus attracted to and adhere to the image-bearing surface.  3, fiche 17, Anglais, - electrostatic%20ink

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Electrostatic inks are not inks in the truest sense, nor should they be confused with the organic pigment in ordinary ink.  3, fiche 17, Anglais, - electrostatic%20ink

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Toner, liquide ou sec, utilisé dans les procédés électrostatiques pour révéler l'image latente.  2, fiche 17, Français, - toner

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les toners électrostatiques, liquides ou secs, constituent les matières colorantes de l'encre employée en électrophotographie; se distinguent des toners magnétiques (employées en magnétographie).  3, fiche 17, Français, - toner

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A raster plotter which can also print characters consisting of small dots in a matrix. The graphic is created by means of electrostatic charging of the medium to be plotted upon at those areas where an image should appear, and subsequent depositing of charged dust-like material called "toner".  1, fiche 18, Anglais, - electrostatic%20dot%20matrix%20printer%2Fplotter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gold toning or selenium toning is used for additional protection from pollutants in the atmosphere.  1, fiche 19, Anglais, - selenium%20toning

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Selenium toner : A bath used for black-and-white prints to modify the color of the image and to protect the silver image against chemical damage caused by airborne sulfur compounds.  2, fiche 19, Anglais, - selenium%20toning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il existe un virage au sélénium qui modifie la couleur du phototype et protège l'image argentique contre les composés sulfurés. La teinte engendrée varie d'un sépia chaud à un marine-noir froid.  2, fiche 19, Français, - virage%20au%20s%C3%A9l%C3%A9nium

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol