TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TOROID [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

... of, relating to, or shaped like a torus or toroid...

PHR

toroidal graph

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Dont la forme rappelle celle d'un tore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Perteneciente o relativo al toroide.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

[One of the] two concentric, toroid(or donut-shaped) regions of stably trapped charged particles [mostly protons] that exist because the geomagnetic field near the Earth is strong and field lines are closed.

CONT

The Inner Belt has a maximum proton density near 5,000 km above the Earth’s surface, and contains mostly high energy protons produced by cosmic ray collisions with the Earth’s upper atmosphere.

CONT

A small but very intense "inner belt" (some call it "The Van Allen Belt" because it was discovered in 1958 by James Van Allen of the University of Iowa) is trapped within 4000 miles or so of the Earth’s surface. It consists mainly of high-energy protons (10-50 MeV) and is a by-product of the cosmic radiation, a thin drizzle of very fast protons and nuclei which apparently fill all our galaxy.

OBS

The term "Van Allen belt" is sometimes used to describe the "inner belt", it is rarely used to describe the "outer belt."

Terme(s)-clé(s)
  • Van Allen radiation belt

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]

CONT

On a découvert deux ceintures de radiation principales ou ceintures de Van Allen. La ceinture inférieure est composée de protons d'une énergie d'environ 108eV et d'électrons d'une énergie de 20 à 500 KeV. Elle commence à 2 400 et finit à 5 600 km de la Terre et repose entre les latitudes [plus ou moins] 30°.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
OBS

cinturónes de Van Allen: Conjunto de dos anillos que rodean el ecuador terrestre, formados por partículas de alta energía retenidas por el campo magnético terrestre.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A solid or surface of revolution, generated by the rotation of a circle(the generant), about an axis(the toroid axis) external to the circle and situated in its plane.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

torus: tori in the plural.

OBS

toroid : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tori

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Solide ou surface de révolution engendré(e) par la rotation d'un cercle (cercle générateur) autour d'un axe extérieur au cercle et situé dans son plan.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

tore : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría descriptiva
  • Engranajes y ruedas de fricción
DEF

Sólido engendrado por un círculo que gira alrededor de una recta situada fuera de éste, pero en su mismo plano.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • CBRNE Weapons
CONT

Mushroom clouds are formed by many sorts of large explosions under earth gravity, though they are best known for their appearance after nuclear detonations.... While it rises, air is drawn into it and upwards(similar to the updraft of a chimney), producing strong air currents known as "afterwinds", while inside the head of the cloud the hot gases rotate in a toroid shape. When the detonation itself is low enough, these afterwinds will draw in dirt and debris from the ground below to form the stem of the mushroom cloud.

CONT

[Nuclear tests]. The rapid formation of the cloud was dramatic - the stem shot up into the air like the Geneva fountain, developed the typical mushroom head, and then seemed to penetrate it and keep on going.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Armes CBRNE
CONT

[Essais nucléaires]. Baker [explosion sous-marine] demeure à ce jour l'une des explosions les plus impressionnantes de par la masse d'eau projetée en l'air, la colonne atteignit plus de 2 kilomètres de haut et souleva ainsi plus d'un million de mètres cube d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

[One of the] two concentric, toroid(or donut-shaped) regions of stably trapped charged particles [mostly electrons] that exist because the geomagnetic field near the Earth is strong and field lines are closed.

CONT

The Outer Belt has a maximum proton density near 16,000 to 20,000 km, and contains low to medium energy electrons and protons whose source is the influx of particles from the magnetotail during geomagnetic storms.

OBS

... J.A. van Allen and his associates discovered two belts of very high density ... one [the inner belt] centered about 3200 kilometers above the earth and the other [the outer belt] at an approximate altitude of 16,000 kms.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

[Une des deux] zones annulaires qui entourent la Terre et qui ont à peu près le même axe qu'elle, dans lesquelles l'intensité du rayonnement cosmique ionisant est particulièrement élevé.

CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]

CONT

On a découvert deux ceintures de radiation principales ou ceintures de Van Allen. [...] La ceinture extérieure se situe entre 12 000 et 20 000 km, elle est composée d'électrons et de protons d'énergie plus faibles [que ceux de la ceinture intérieure].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
CONT

cinturones de radiación; cinturones de Van Allen: Concentraciones de electrones y protones atrapados por el campo geomagnético terrestre en órbitas aproximadamente ecuatoriales, a distancias de la Tierra de 1-2 y 3-4 radios terrestres (cinturones "interior" y "exterior" de Van Allen).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The toroid tangent to the root surface of the teeth.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

root toroid : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface torique tangente à la surface de pied.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

tore de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A conventional toroid of which the mid-circle radius is equal to the worm/wormwheel centre distance, its axis and mid-plane co-incident with those of the wormwheel and its generant is equal to the reference circle of the mating worm.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

reference toroid : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Tore conventionnel, dont le rayon de cercle moyen est égal à l'entraxe entre la roue et la vis conjuguée, dont l'axe et le plan médian coïncident avec ceux de la roue et dont le cercle générateur est confondu avec le cercle de référence de la vis conjuguée.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

tore de référence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The inner circle of intersection of the reference toroid with the mid-plane.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

reference circle: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Cercle intérieur de l'intersection du tore de référence avec le plan médian.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

cercle de référence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Smaller of the two circles of intersection of the toroid by its mid-plane.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

inner circle of the toroid : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Le plus petit des deux cercles d'intersection du tore par son plan médian.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

cercle intérieur du tore : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

One of the two circles formed by the intersection of the toroid with any plane passing through the toroid axis.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

PHR

generant of a toroid.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

L'un des deux cercles formés par l'intersection du tore par tout plan passant par l'axe du tore.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

PHR

Cercle générateur du tore.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The circle described in the mid-plane of the toroid by the centre of its generant.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

mid-circle of the toroid : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Cercle décrit, dans le plan médian du tore, par le centre de son cercle générateur.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

cercle moyen du tore : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :