TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A rigid robot is a system explicitly designed to control motion or flow by overcoming the torque or effort reflected back by its load or task. This means for rigid actuation to be suitable, the task must be able to accept flow, or in other words, the task must be an impedance... Most environments, however, are admittances not impedances. They are kinematically constrained inertial objects that define flow and accept only effort... Therefore for a robot to effectively interact with its environment it must control effort, this is defined in the literature as "force control. "  1, fiche 1, Anglais, - rigid%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rigid robot; hard robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 1, Anglais, - rigid%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La position de l'organe terminal d'un robot rigide peut être facilement définie à partir des angles moteurs de chaque articulation. Alors que ce n'est pas le cas pour un robot flexible vu qu'il est difficile de définir exactement les positions cartésiennes et l'orientation réelles de l'organe terminal à cause des déformations des bras et des transmissions entre les moteurs et les bras. Ainsi, le positionnement d'un outil monté sur un robot rigide est beaucoup plus facile que celui monté sur un robot flexible.  1, fiche 1, Français, - robot%20rigide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot rigide : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, fiche 1, Français, - robot%20rigide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los robots pueden clasificarse en rígidos, móviles y flexibles. Los robots rígidos son aquellos que se modelan con dinámicas de cuerpo rígido. Generalmente están sujetos a una base y el área de trabajo está restringida por la longitud de sus eslabones y por su configuración. En estos robots, los actuadores requieren de una gran energía para su funcionamiento, están diseñados con estructuras pesadas y levantan poco peso con respecto a su peso nominal.  1, fiche 1, Espagnol, - robot%20r%C3%ADgido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics(smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.  2, fiche 2, Anglais, - hysteresis%20brake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).  2, fiche 2, Français, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d'arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d'enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.  3, fiche 2, Français, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attitude stabilisation techniques of a satellite can be broadly classified into two categories : passive statibilisation and active stabilisation... Active control systems directly sense satellite attitude errors and supply a torque command to alter it as required.  2, fiche 3, Anglais, - active%20stabilization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d'inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace (stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite. La stabilisation active s'obtient à l'aide de jets de gaz par des micropropulseurs, de volants d'inertie, ou de bobines magnétiques.  1, fiche 3, Français, - stabilisation%20active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The input force exerted on the control device.  1, fiche 4, Anglais, - control%20force

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

control force : term related to forces and torque(braking mechanics).  2, fiche 4, Anglais, - control%20force

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

control force: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - control%20force

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Force exercée sur le dispositif de commande.  1, fiche 4, Français, - force%20de%20commande

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

force de commande : terme relatif aux forces et couple (mécanique du freinage).  2, fiche 4, Français, - force%20de%20commande

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

force de commande : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - force%20de%20commande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fuerza ejercida sobre el dispositivo de control.  1, fiche 4, Espagnol, - fuerza%20de%20control

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The difference in the control force between application and release for the same braking torque.  1, fiche 5, Anglais, - braking%20system%20hysteresis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

braking system hysteresis: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - braking%20system%20hysteresis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les forces de commande au serrage et au desserrage pour le même couple de freinage.  1, fiche 5, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20du%20syst%C3%A8me%20de%20freinage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hystérésis du système de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20du%20syst%C3%A8me%20de%20freinage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diferencia en la fuerza de control entre la aplicación y liberación para el mismo torque de frenado.  1, fiche 5, Espagnol, - hist%C3%A9resis%20del%20sistema%20de%20frenado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The braking torque that may persist after the control device has returned to the release position.  1, fiche 6, Anglais, - brake%20drag

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

brake drag: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - brake%20drag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couple de freinage qui peut persister après le retour du dispositif de commande à la position de desserrage.  1, fiche 6, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20du%20frein

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traînée du frein; couple résiduel : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20du%20frein

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Torque de frenado que puede persistir después de que el dispositivo de control ha regresado a la posición de liberación.  1, fiche 6, Espagnol, - arrastre%20del%20freno

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A relatively new technology is the electronically controlled "active differential. "An electronic control unit(ECU) uses inputs from multiple sensors including yaw rate, steering input angle, and lateral acceleration, and adjusts the distribution of torque to compensate for undesirable handling behaviours like understeer.  1, fiche 7, Anglais, - active%20differential

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Différentiel actif. Piloté par l’électronique, ce type de différentiel envoie la puissance sur les roues disposant de la meilleure adhérence. Sur certains modèles [de voitures], il est aussi capable d’accélérer la roue arrière extérieure au virage. Il est ainsi possible d’éviter le sous-virage pour améliorer l’agilité et retarder l’action de l'antidérapage.  1, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rentiel%20actif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Due to the allowable rapid yaw rates of wind turbines with blade cyclic pitch variation, the two conventional separate control systems-yaw control for wind direction following and blade feathering control for regulating rotor speed and torque-can be replaced by a system with only a single control variable, the rotor yaw angle.  1, fiche 8, Anglais, - blade%20feathering%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La régulation de puissance par mise en drapeau consiste à obliger les pales à pivoter autour de leur axe mécanique de façon à réduire l’angle d’attaque, donc le C_z et enfin le couple moteur. Cette réduction de l’angle d’attaque est obtenue par augmentation du calage (angle que fait la corde du profil avec le plan de rotation de l’hélice) moyen des pales.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20puissance%20par%20mise%20en%20drapeau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A momentum transfer and storage device in which a wheel is driven by an electric motor.  3, fiche 9, Anglais, - reaction%20wheel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The motor torque transfers the momentum from the main body of the spacecraft to the wheel.  3, fiche 9, Anglais, - reaction%20wheel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Such devices are particularly suitable for correcting cycling disturbing torques and are also used to provide very accurate torque control.  3, fiche 9, Anglais, - reaction%20wheel

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Reaction wheel off-loading.  4, fiche 9, Anglais, - reaction%20wheel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les essais d'endurance des roues à inertie et à réaction [...] se sont poursuivis favorablement.  1, fiche 9, Français, - roue%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme RW est spécifique à RADARSAT.  4, fiche 9, Français, - roue%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A rotating field transformer comprises a torque motor and a rotating electric machine having two sets of windings, each of the windings connected to a respective polyphase electric circuit. The two windings have the same number of magnetic poles and generate coincident rotating magnetic fields having the same direction of rotation.... The rotating field transformer can be used to control the frequency at which power is supplied to a polyphase load, or to manage instabilities in weak links between generating stations.  2, fiche 10, Anglais, - rotating%20field%20transformer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Examination of the aircraft engine at the accident site found that a steel blanking cap from the engine's fuel supply system was missing. That cap covered a test port on a threaded ’T-fitting’ that led to the engine fuel control unit. The test port allowed for the checking of un-metered fuel pressure from the engine driven fuel pump. The cap was normally fastened to the T-fitting and a torque applied to it to ensure that it remained securely fastened.  2, fiche 11, Anglais, - blanking%20cap

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Pressure refuel blanking cap.  3, fiche 11, Anglais, - blanking%20cap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil, dispositif servant à obturer quelque chose.  2, fiche 11, Français, - obturateur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

obturer : Boucher (une ouverture, un trou) de manière relativement complète.  2, fiche 11, Français, - obturateur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

obturateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 11, Français, - obturateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Three Axis Magnetometer [-] TAM... Redundant TAMs are provided to sense the local strength and direction of the Earth's magnetic field. Each TAM consists of a sensor and a separately packaged electronics unit. The analog outputs provided by the TAM allow for sensing magnetic field data in three orthogonal axes. TAM-Operation Once the TAM is powered there will be no ground interactions necessary. The TAM data is used by the FSW ACS [Flight Software Attitude Control Subsystem routine to determine the local magnetic field when reaction wheel momentum unloading is deemed necessary via the magnetic torque rods [Landsat].  3, fiche 13, Anglais, - three%20axis%20magnetometer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

three axis magnetometer; CAM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 13, Anglais, - three%20axis%20magnetometer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On peut mesurer ainsi l'intensité d'un champ magnétique axial. Certains magnétomètres plus sophistiqués peuvent mesurer un champ global selon ses 3 axes x, y et z. On parle alors de magnétomètre triaxial.  2, fiche 13, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20triaxial

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

magnétomètre triaxial : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0).  3, fiche 13, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20triaxial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The pilot's feet control two anti-torque pedals, which are used to turn the helicopter to the left or right. The pedals control the pitch of the tail rotor blades, increasing or decreasing the thrust produced by that rotor. The tail rotor provides the sideway thrust needed to counteract the torque produced by the main rotor.  2, fiche 14, Anglais, - anti%2Dtorque%20pedal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le palonnier agit soit sur le pas de l'hélice anticouple (hélicoptères mécaniques monorotors) de façon à modifier la valeur de sa poussée, donc celle du couple arrière; soit sur les pas des rotors (hélicoptères birotors de n'importe quel type), en les faisant varier différentiellement, ce qui modifie la sustentation des deux rotors.  2, fiche 14, Français, - palonnier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ISS attitude will vary between +15 degrees and-15 degrees for each roll and yaw axis of LVLH [Local Vertical/Local Horizontal] and between +15 degrees to-20 degrees for the pitch axis... At any point on the ISS non-articulated portion, which means the portion excluding rotating elements such as photovoltaic arrays and Thermal Control System(TCS) radiators, the ISS will provide estimates of the ISS LVLH attitude to an accuracy of 3 degrees per axis(3 sigma) and inertial rates to an accuracy of 0. 01 degrees per second per axis(3 sigma). When controlling to the TEA [Torque Equilibrium Attitude] with non-propulsive effectors, the ISS will maintain attitude stability to 3. 5 degrees per axis per orbit.  2, fiche 15, Anglais, - ISS%20attitude

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ISS attitude: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 15, Anglais, - ISS%20attitude

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

attitude de la Station spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 15, Français, - attitude%20de%20la%20Station%20spatiale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One of the input variables of a control system, such as motor torque or the opening of a value, which can be varied directly by the operator to maximize some measure of performance of the system.  1, fiche 16, Anglais, - control%20variable

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A torque-generating mechanism that incorporates a single- or double- gimbaled spinning wheel.  4, fiche 17, Anglais, - control%20moment%20gyroscope

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The next generation of "agile" observation satellites will probably be controlled by high dynamic torque actuators called gyrodynes. The gyrodyne uses the principle of the gyroscope to exert a force on a satellite, to change its attitude. The gyrodyne consists of a top spinning around a tilt axis.  3, fiche 17, Anglais, - control%20moment%20gyroscope

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

A CMG(control moment gyro) is an actuator consisting of a spinner with a sustained kinetic moment modulus h and one or two motor-driven tilt axes. One-axis CMGs are used to generate very high dynamic moments. The produced gyroscopic torque is proportional to h and to the precession rate(i. e. tilting rate).  5, fiche 17, Anglais, - control%20moment%20gyroscope

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

control moment gyroscope; gyrodyne; CMG: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 17, Anglais, - control%20moment%20gyroscope

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les actionneurs gyroscopiques également appelés gyrodynes (CMG : Control Moment Gyro) constituent un nouveau système d'actionneurs qui permettent de générer des couples dynamiques de commande de basculement d'attitude d'un satellite. Ces couples de nature gyroscopique sont produits par une commande des vitesses de précession d'une famille de toupies gyroscopiques montées sur le véhicule.  4, fiche 17, Français, - actionneur%20gyroscopique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les gyrodynes : une technologie prometteuse pour la commande d'attitude des satellites. Également appelé actionneur gyroscopique, le gyrodyne est une commande d'attitude utilisant des actionneurs à fort couple dynamique.  5, fiche 17, Français, - actionneur%20gyroscopique

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

La prochaine génération de satellites d'observation, appelés satellites agiles, sera probablement commandée par des actionneurs à fort couple dynamique : les gyrodynes. Fonctionnant sur le principe des gyroscopes, ils peuvent agir sur les satellites et les orienter dans une attitude donnée. Les gyrodynes sont constitués d'une toupie en rotation rapide entretenue autour d'un axe propre, la commande permettant de faire tourner ce dernier autour d'un axe de précession, ou de basculement [...]  6, fiche 17, Français, - actionneur%20gyroscopique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

actionneur gyroscopique; gyrodyne; CMG : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 17, Français, - actionneur%20gyroscopique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Each of the Lightweight Robot's joint contains three different sensors : a joint torque sensor, a joint position sensor and a motor position sensor. Due to this large number of sensors, it is possible to use progressive control algorithms like impedance control that enable us to control an elastic robot arm. To get a high resolution signal for the joint position, a special joint position sensor has been developed. It measures the absolute joint angle at 0, 01°, is working with optical methods and is equipped with an integrated bearing.  2, fiche 18, Anglais, - joint%20position%20sensor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

joint position sensor: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 18, Anglais, - joint%20position%20sensor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

détecteur de position d'articulation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20position%20d%27articulation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Spacecraft with more stringent pointing requirements use active attitude control systems. In an active attitude control system, mechanisms are used to deliberately apply a torque to the spacecraft. The mechanisms used to control attitude include momentum wheels, magnetic torquers, and thrusters. Momentum wheel control systems alter the attitude of a spacecraft by varying the speed at which the wheel spins.  2, fiche 19, Anglais, - active%20attitude%20control%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

EURECA is three-axis stabilized by means of a magnetic torque assembly together with a nitrogen reaction control assembly(RCA). This specific combination of actuators was selected because its’ control accelerations are well below the microgravity constraints of the spacecraft. The RCA cold gas system can be used during deployment and retrieval operations without creating any hazards for the Shuttle.  2, fiche 20, Anglais, - reaction%20control%20assembly

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes can be used as devices for direction finding, guidance, and control. If a gyroscope, mounted on its gimbal rings, is set spinning about a horizontal axis, and the outer gimbal ring is rotated in a horizontal plane, then the inner gimbal ring, carrying the flywheel, tilts up out of the horizontal plane in which it, too first lay. After a few oscillations, damped out by friction, the axis of spin of the gyroscope settles down along a vertical direction. Inertial guidance systems make use of very similar phenomena. Once a gyroscope has been set spinning about a chosen axis, any motion that would cause it to deviate from this direction calls into existence a torque that can be used as an error signal to control corrective maneuvers... Some of the most important applications of gyroscopic phenomena are in aircraft instruments. A free(perfectly balanced) gyroscope can give a constant indication of a chosen reference direction for checking the correct course, and a gravitationally loaded gyroscope can be used to identify the true vertical at all times and so define an artificial horizon against which the pilot can measure the angles of bank and climb.  2, fiche 21, Anglais, - gyroscopic%20phenomenon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope construit par Foucault 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d'une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d'un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. Le gyroscope se caractérise par un moment cinétique élevé. Il existe des gyroscopes dont l'axe en rotation est lié à l'armature de l'appareil par deux axes et d'autres reliés à un seul axe. On retrouve le phénomène gyroscopique dans des jouets tels que les toupies. Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, fiche 21, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20gyroscopique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, fiche 22, Anglais, - commanded%20precession%20rate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, fiche 22, Français, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession%20command%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately. Each synchro torque transmitter is capable of driving up to four high torque synchro receivers.  1, fiche 23, Anglais, - high%20power%20synchro%20torque%20transmitter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.  1, fiche 23, Français, - synchro%20transmetteur%20de%20couple%20%C3%A0%20puissance%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A CMG(control moment gyro) is an actuator consisting of a spinner with a sustained kinetic moment modulus h and one or two motor-driven tilt axes. One-axis CMGs are used to generate very high dynamic moments. The produced gyroscopic torque is proportional to h and to the precession rate(i. e. tilting rate). It is orthogonal to the precession axis and is directly transmitted to the satellite by the tilt motor bearings.  2, fiche 24, Anglais, - gyroscopic%20torque

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A novel design for an accelerometer using gyroscopic torque to null a pendulous proof mass is being micromachined.  3, fiche 24, Anglais, - gyroscopic%20torque

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gyroscopic torque: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 24, Anglais, - gyroscopic%20torque

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Couple gyroscopique. C'est [...] une conséquence de l'inertie du gyroscope : un gyroscope réagit par un couple chaque fois que l'on veut lui imposer une rotation suivant un axe différent de son axe de rotation propre. Ce couple s'appelle couple gyroscopique et tend en général à faire basculer l'axe du rotor.  2, fiche 24, Français, - couple%20gyroscopique

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

En présence d'un gyroscope on peut considérer ce gyroscope bloqué sur son carter (rotation «oubliée»), à condition de rajouter au moment des forces extérieures un moment supplémentaire, le couple gyroscopique, compensant les effets de la rotation «oubliée».  2, fiche 24, Français, - couple%20gyroscopique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

couple gyroscopique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 24, Français, - couple%20gyroscopique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

par giroscópico : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 24, Espagnol, - par%20girosc%C3%B3pico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, fiche 25, Anglais, - controlled%20pendulum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, fiche 25, Français, - pendule%20asservi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A CMG(control moment gyro) is an actuator consisting of a spinner with a sustained kinetic moment modulus h and one or two motor-driven tilt axes. One-axis CMGs are used to generate very high dynamic moments. The produced gyroscopic torque is proportional to h and to the precession rate(i. e. tilting rate). It is orthogonal to the precession axis and is directly transmitted to the satellite by the tilt motor bearings. Two-axis CMGs are less used and have a limited dynamic moment since the produced gyroscopic torque has to be partially compensated by the tilt motor.  1, fiche 26, Anglais, - two%2Daxis%20CMG

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe (une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d'amplification de couple --le fait qu'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire-- est moins important car le moteur de précession autour d'un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  1, fiche 26, Français, - gyrodyne%202%2Daxes

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les gyrodynes : une technologie prometteuse pour la commande d'attitude des satellites. Également appelé actionneur gyroscopique, le gyrodyne est une commande d'attitude utilisant des actionneurs à fort couple dynamique.  3, fiche 26, Français, - gyrodyne%202%2Daxes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

reaction torque; reaction force: A torque (or force) exerted on a gimbal, gyro rotor, or accelerometer proof mass, usually as a result of applied electrical excitation exclusive of torquer (or forcer) command signals.  3, fiche 27, Anglais, - counter%20reaction%20torque

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Claims include a reaction control system comprising : A motor; a motor housing; a weight mounted on said motor housing. When said motor accelerates in one direction, said housing tends to twist in the opposite direction because of counter reaction torque. Said weight mounted on said motor housing so as to tend to zero out the effect of counter torque twisting on said housing when said motor accelerates.  1, fiche 27, Anglais, - counter%20reaction%20torque

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre gyroscopique [...] On souhaite mesurer l'accélération suivant l'axe Z1. Le rôle du moteur Mo est alors de maintenir [thêta]=0, en exerçant un couple d'asservissement [tau] sur l'axe Z1 de l'armature externe. Il y a donc détection d'un écart angulaire et commande du couple de contre-réaction.  1, fiche 27, Français, - couple%20de%20contre%2Dr%C3%A9action

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The on-orbit Attitude Determination and Control Subsystem(ADACS) provides three axis pointing control for the satellite. The ADACS maintains system pointing by controlling torque in three mutually orthogonal wheels. The torque is determined by analysis of spacecraft orientation in space. Input to these computations are acquired from the Earth Sensor Assembly(ESA) for pitch and roll, and an inertial reference with sun sensor updates for yaw.  2, fiche 28, Anglais, - inertial%20reference

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ce chapitre concerne l'étude fine d'un gyroscope [...], monté à 3 degrés de liberté [...] grâce à 2 armatures de Cardan. L'appareil est «le passager» d'une plate-forme stabilisée [...], d'orientation fixe dans un repère inertiel. I Description du montage : 1°) La plate-forme : [...] est un solide [...], emporté dans un véhicule (avion, sous marin, lanceur etc...), et conservant une orientation fixe par rapport à un repère inertiel. Ce qui ne veut pas dire que [la plate-forme stabilisée] est en translation uniforme, simplement en translation quelconque, avec accélération et vitesse.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertielle

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Équipement de navigation. Ce type d'équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial [(...] GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS («Inertial Reference System» - systèmes de référence inertielle) - qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule utilisés par un nombre très élevé de systèmes avioniques [...]  4, fiche 28, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertielle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  2, fiche 29, Anglais, - disturbing%20torque

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  2, fiche 29, Français, - couple%20perturbateur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A CMG(control moment gyro) is an actuator consisting of a spinner with a sustained kinetic moment modulus h and one or two motor-driven tilt axes. One-axis CMGs are used to generate very high dynamic moments. The produced gyroscopic torque is proportional to h and to the precession rate(i. e. tilting rate).  1, fiche 30, Anglais, - one%2Daxis%20CMG

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe (une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d'amplification de couple --le fait qu'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire-- est moins important car le moteur de précession autour d'un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  1, fiche 30, Français, - gyrodyne%201%2Daxe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les gyrodynes : une technologie prometteuse pour la commande d'attitude des satellites. Également appelé actionneur gyroscopique, le gyrodyne est une commande d'attitude utilisant des actionneurs à fort couple dynamique.  3, fiche 30, Français, - gyrodyne%201%2Daxe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately.  1, fiche 31, Anglais, - control%20transformer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Synchro-amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro-transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro-différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément.  1, fiche 31, Français, - transformateur%20de%20commande

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately. Each synchro torque transmitter is capable of driving up to four high torque synchro receivers.  1, fiche 32, Anglais, - high%20torque%20synchro%20receiver

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.  1, fiche 32, Français, - synchro%20r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20couple%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems.... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately. Each synchro torque transmitter is capable of driving up to four high torque synchro receivers.  3, fiche 33, Anglais, - synchro%20torque%20transmitter

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Synchro torque transmitter. The synchro transmitter converts the angular position of its rotor (mechanical input) into an electrical output signal.  2, fiche 33, Anglais, - synchro%20torque%20transmitter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.  1, fiche 33, Français, - synchro%20transmetteur%20de%20couple

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The following functions are provided by the vertical control card :(i) Outputs from the VG [vertical gyro] pitch and roll gimbal microsyn pickoffs are amplified and used to drive the pitch and roll platform gimbal torque motors during the normal mode...(ii) Resolved liquid level outputs are processed and used for torquing the VG pitch and roll gimbals to the local vertical...  1, fiche 34, Anglais, - vertical%20control%20card

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La carte de contrôle de la verticale remplit les fonctions suivantes : 1) Les puissances de sortie des détecteurs des microsyns des cardans de roulis [...] et de tangage [...] du «V.G.» [gyroscope de verticale] sont amplifiées et utilisées pour commander les moteurs couple des cardans de roulis et de tangage de la plate-forme durant le mode normal [...] 2) Les puissances de sortie des niveaux à liquide sont calculées à l'aide d'un «résolver», et puis traitées et utilisées pour asservir les cardans de roulis et de tangage du «V.G.» à la verticale locale [...]  1, fiche 34, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20verticale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the EO-1 experiment, the PPT will control the spacecraft pitch axis, temporarily replacing the corresponding momentum wheel in the primary attitude control system. The PPT will be used to counter environmental torque, generally firing at minimum energy levels.  2, fiche 35, Anglais, - environmental%20torque

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The output shaft of a servo motor does not rotate freely, but rather is commanded to move to a particular angular position. The electronic sensing and control circuitry--the servo feedback control loop--drives the motor to move the shaft to the commanded position. If the position is outside the range of movement of the shaft, or if the resisting torque on the shaft is too great, the motor will continue trying to attain the commanded position.  1, fiche 36, Anglais, - resisting%20torque

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Théoriquement, pour un régime inférieur à celui du couple maximal, le fonctionnement du moteur est instable. Si une cause extérieure quelconque, telle qu'une côte, provoque l'augmentation du couple résistant, l'équilibre entre le couple moteur et le couple résistant est rompu et le nombre de tours du moteur diminue.  1, fiche 36, Français, - couple%20r%C3%A9sistant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Device which modifies the maximum fuel delivery at speeds below engine rated speed.  1, fiche 37, Anglais, - torque%20control

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui modifie le débit de combustible maximal aux vitesses inférieures à la vitesse nominale du moteur.  1, fiche 37, Français, - correcteur%20de%20couple

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Allowing high-and low-side pressures to equalize or nearly equalize during idle periods as by use of an unloading valve or by a vapor lock liquid control, or nearly equalizing inlet and discharge pressures on the compressors. In either case, to reduce starting torque load.  1, fiche 38, Anglais, - pressure%20equalizing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans un système frigorifique, [...] recherche d'un état d'équilibre entre les forces élastiques du fluide frigorigène considéré dont une partie se trouve à l'état gazeux («côté basse pression») et l'autre à l'état liquide («côté haute pression») [...]  1, fiche 38, Français, - %C3%A9quilibrage%20des%20pressions

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The control system on the Rebel utilizes push-pull tubes connected to a massive 2 inch torque tube which operates the full span flaperons.  4, fiche 39, Anglais, - torque%20tube

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

torque tube: term standardized by ISO.  5, fiche 39, Anglais, - torque%20tube

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

tube de torsion : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 39, Français, - tube%20de%20torsion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A working part of the meter which produces a torque by the action of its magnetic fluxes upon the currents induced in the moving element. It generally comprises electromagnets with their control devices.  1, fiche 40, Anglais, - meter%20driving%20element

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partie active du compteur qui produit un couple moteur par l'action des ses flux magnétiques sur les courants induits dans le rotor. Il se compose généralement d'électro-aimants avec leurs dispositifs de réglage.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20moteur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The maximum rope tension(in kilonewtons), measured at the drum exit when the drum commences to rotate in the direction of haul, the prime mover being set for maximum torque under automatic control and the rope being wound on the drum in a single layer.  1, fiche 41, Anglais, - recovery%20load

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Traction maximale au câble (en kilonewtons), mesurée à la sortie du tambour sur la première couche d'enroulement, lorsque le tambour commence à tourner dans le sens vire, le moteur d'entraînement développant le couple moteur maximal en contrôle automatique.  1, fiche 41, Français, - effort%20de%20virage%20en%20contr%C3%B4le%20automatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The maximum rope tension(in kilonewtons) measured at the drum exit when the drum just commences to rotate in the opposite direction to the applied driving torque, the prime mover being set for maximum torque in automatic control, with the rope wound on the drum in a single layer.  1, fiche 42, Anglais, - rendering%20load

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Traction maximale au câble (en kilonewtons), mesurée à la sortie du tambour sur la première couche d'enroulement, lorsque le tambour commence à tourner dans le sens dérive, le moteur d'entraînement développant le couple moteur maximal en contrôle automatique.  1, fiche 42, Français, - effort%20de%20d%C3%A9virage%20en%20contr%C3%B4le%20automatique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Traction control system] functions over the 0-48 km/h range but has no throttle controls or torque management components.  1, fiche 43, Anglais, - torque%20management%20component

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A pneumatic or mechanical operation which consists of applying caps on bottles and jars to a predetermined tightness.  2, fiche 44, Anglais, - torque%20control

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée sur une chaîne de bouchage consistant à assurer un serrage adéquat des capsules, par voie pneumatique ou mécanique.  2, fiche 44, Français, - contr%C3%B4le%20de%20serrage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The familiar crown closure for carbonated beverage bottles is one type of press-on closure.... Other types of press-on closures are snap-fit caps, with or without a tamper-evident band; dispensing caps, which are often secondary closures; and overcaps. Like screw caps, press-on caps can be applied by chucks and rollers; but the chucks and rollers do not need twisting action, nor clutches for torque control.  1, fiche 45, Anglais, - press%2Don%20cap

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 45, Anglais, - press%2Don%20cap

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tout type de fermeture, qu'il s'agisse de capsules, de capuchons ou de capots, que l'on enfonce sur le récipient pour le fermer.  1, fiche 45, Français, - fermeture%20pression

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Équivalents créés sur les modèles de "bouchon à enfoncement", "bouchon de type à enfoncer" et "capsule pression", tirés du périodique français "Emballages Magazine".  1, fiche 45, Français, - fermeture%20pression

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 46, Anglais, - torque%20control%20unit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20couple

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The aileron torque tube and override mechanism is located below the flight compartment floor in the electrical/electronics compartment. The torque tube interconnects the two aileron cable systems so that either control wheel can operate both systems. The override mechanism allows either control wheel to operate one control tab if the other tab becomes inoperative.  2, fiche 47, Anglais, - aileron%20torque%20tube

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

tube de torsion de commande d'aileron : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 47, Français, - tube%20de%20torsion%20de%20commande%20d%27aileron

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The auxiliary rudder throw limiter restricts rudder throw travel, when flaps are in the 0 and 5 degree detents, to 17 degrees each side of faired position. Full rudder travel is available when flaps are extended to 15 degrees and beyond. The auxiliary rudder throw limiter consists of a single-acting hydraulic cylinder, a retractable rudder stop assembly, two springs, a limiter arm which is splined to the rudder torque tube, a control valve operated by the flap control and followup system, a flap/rudder stop inoperative light located on the flight compartment annunciator panel, and switches located above the retractable rudder stop and adjacent to flap followup control drum.  2, fiche 48, Anglais, - rudder%20auxiliary%20throw%20limiter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

limiteur auxiliaire de débattement de la direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail.  2, fiche 48, Français, - limiteur%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The latch mechanism actuates hooks to latch and unlatch the stairwell door.... A hold-open hook engages a crank on the torque tube when the latches are in the full open position. The latch mechanism and control handles will remain locked in the unlatched position until the stairwell door actuates the hold-open hook as the door closes when the stairway is retracted.  2, fiche 49, Anglais, - latch%20hold%2Dopen%20mechanism

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de verrouillage en position ouverte : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 49, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20verrouillage%20en%20position%20ouverte

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A method of control of the motions of a robot driven by electric motors. The torque produced by the motor is treated as an input to the robot joint. The torque value is controlled by the motor current.  2, fiche 50, Anglais, - torque%20control

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Certains régulateurs comportent un dispositif auxiliaire de correction de débit qui (...) [est] un ressort correctif (...) interposé entre la bulée de pleine charge et la membrane.  1, fiche 51, Français, - correction%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

An electronic torque and temperature control is fitted to the engine [of the PC-9 turboprop trainer]  1, fiche 52, Anglais, - electronic%20torque%20and%20temperature%20control

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

a control consisting of inserting a key into the cylinder and applying a torque load of 30 inch-pounds. There shall be no evidence of damage to the tail-piece components of the cylinder as a result of this load.  1, fiche 53, Anglais, - key%20test

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

cet essai consiste à insérer une clef dans le cylindre et à exercer une torsion de 30 pouces-livres. À la suite de cette charge, les éléments de l'arrière du cylindre ne devront pas avoir subi de dommages visibles.  1, fiche 53, Français, - essai%20de%20clef

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

One of the working parts of the meter which produces a torque by its action on the moving element; it generally comprises an electromagnet with its control devices.  1, fiche 54, Anglais, - driving%20element%20of%20an%20induction%20meter

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol