TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A rigid robot is a system explicitly designed to control motion or flow by overcoming the torque or effort reflected back by its load or task. This means for rigid actuation to be suitable, the task must be able to accept flow, or in other words, the task must be an impedance... Most environments, however, are admittances not impedances. They are kinematically constrained inertial objects that define flow and accept only effort... Therefore for a robot to effectively interact with its environment it must control effort, this is defined in the literature as "force control. "  1, fiche 1, Anglais, - rigid%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rigid robot; hard robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 1, Anglais, - rigid%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La position de l'organe terminal d'un robot rigide peut être facilement définie à partir des angles moteurs de chaque articulation. Alors que ce n'est pas le cas pour un robot flexible vu qu'il est difficile de définir exactement les positions cartésiennes et l'orientation réelles de l'organe terminal à cause des déformations des bras et des transmissions entre les moteurs et les bras. Ainsi, le positionnement d'un outil monté sur un robot rigide est beaucoup plus facile que celui monté sur un robot flexible.  1, fiche 1, Français, - robot%20rigide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot rigide : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, fiche 1, Français, - robot%20rigide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los robots pueden clasificarse en rígidos, móviles y flexibles. Los robots rígidos son aquellos que se modelan con dinámicas de cuerpo rígido. Generalmente están sujetos a una base y el área de trabajo está restringida por la longitud de sus eslabones y por su configuración. En estos robots, los actuadores requieren de una gran energía para su funcionamiento, están diseñados con estructuras pesadas y levantan poco peso con respecto a su peso nominal.  1, fiche 1, Espagnol, - robot%20r%C3%ADgido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muscle strength is the ability of skeletal muscle(single or group) to produce measurable force, torque, or moment about a single or multiple joints, typically during a single maximal voluntary contraction and under a defined set of controlled conditions...  3, fiche 2, Anglais, - muscular%20strength

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Different types of haptic feedback require an acquisition of environmental data by different kinds of haptic sensors. Most commonly, force torque sensors in the wrists or other joints of the robot are used. In addition, tactile input is achieved by sensor matrices based on various physical working principles. Sometimes, data inputs of depth perception and surface perception have to be combined to achieve an optimal haptic sensing.  1, fiche 3, Anglais, - haptic%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un capteur passif ne fait que recevoir l'énergie naturellement réfléchie par les objets présents dans la scène. Plusieurs capteurs passifs sont utilisés pour la robotique ou pour la surveillance : les capteurs inertiels (détection de vibrations, de mouvement), les capteurs haptiques (contact), mais les plus connus sont les capteurs visuels [...]  1, fiche 3, Français, - capteur%20haptique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the maximum value of a standard test tyre's braking force occurring prior to wheel lock and the simultaneous vertical force, as the braking torque is increased...  1, fiche 4, Anglais, - peak%20friction%20coefficient

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is measured in accordance with the procedure in ASTM E1337-90 (Standard Test Method for Determining Longitudinal Peak Braking Coefficient of Paved Surfaces Using a Standard Reference Test Tire). This standard was developed by ASTM International, formerly known as the American Society for Testing and Materials.  2, fiche 4, Anglais, - peak%20friction%20coefficient

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

peak friction coefficient: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - peak%20friction%20coefficient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la valeur maximale de la force de freinage d'un pneumatique d'essai normalisé avant le blocage de la roue et la force verticale simultanée, en phase d'augmentation du couple de freinage [...]  1, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20frottement%20maximal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est mesuré conformément à l'ASTM E1337-90 (Méthode d'essai normalisée relative à la détermination du coefficient d'adhérence longitudinale maximal des revêtements routiers en utilisant un pneumatique d'essai de référence normalisé). Cette norme a été préparée par l'ASTM International, organisme anciennement connu sous le nom de «American Society for Testing and Materials».  2, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20frottement%20maximal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coefficient de frottement maximal : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20frottement%20maximal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el valor máximo de la fuerza de frenado de una llanta de ensayo normalizada, antes del bloqueo de la rueda, y la fuerza vertical simultánea, a medida que se incrementa el torque de frenado [...]  1, fiche 4, Espagnol, - coeficiente%20de%20fricci%C3%B3n%20pico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Medida de acuerdo con el procedimiento de la ASTM [Sociedad Estadounidense para Pruebas y Materiales] E 1337-90.  1, fiche 4, Espagnol, - coeficiente%20de%20fricci%C3%B3n%20pico

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ASTM, por sus siglas en inglés.  2, fiche 4, Espagnol, - coeficiente%20de%20fricci%C3%B3n%20pico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The input force exerted on the control device.  1, fiche 5, Anglais, - control%20force

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

control force : term related to forces and torque(braking mechanics).  2, fiche 5, Anglais, - control%20force

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

control force: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - control%20force

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Force exercée sur le dispositif de commande.  1, fiche 5, Français, - force%20de%20commande

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

force de commande : terme relatif aux forces et couple (mécanique du freinage).  2, fiche 5, Français, - force%20de%20commande

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

force de commande : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - force%20de%20commande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fuerza ejercida sobre el dispositivo de control.  1, fiche 5, Espagnol, - fuerza%20de%20control

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The V-belt uses the force from the rotation(torque) of the crankshaft and drives additional units via V-ribbed belt pulleys. As such it is responsible for the correct operation of the engine and high levels of ride comfort. The V-ribbed belt has an advantage over the V-belt in that it is able to transmit the torque from the engine to several units at the same time.  1, fiche 6, Anglais, - V%2Dribbed%20belt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grâce au profil tronqué des stries, les courroies striées assurent des performances exceptionnelles à des vitesses plus élevées et sur des poulies de plus petit diamètre.  1, fiche 6, Français, - courroie%20stri%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La correa estriada es una correa ancha que dispone de una serie de perfiles en V y de surcos en su superficie interna. Las poleas utilizadas con las correas estriadas llevan una serie similar de surcos y perfiles. En el motor, una correa estriada acciona todos los accesorios que dependen del motor, sustituyendo a las distintas correas en V utilizadas normalmente.  2, fiche 6, Espagnol, - correa%20estriada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wrench that measures and indicates the amount of turning and twisting force applied in tightening a nut or bolt.  2, fiche 7, Anglais, - torque%20wrench

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A torque wrench includes a measuring device designed to indicate the twisting force being applied to a nut or bolt in inch-pounds, foot-pounds, or newton-meters(N. m).... torque wrenches [have] different methods for indicating the torque... a pointer which moves across the indicating scale in an amount proportional to the force exerted by the wrench.... a dial gage attached to the wrench and actuated by a spring mechanism within the wrench.... [and] a micrometer-type vernier scale.... If extensions or special attachments are used with torque wrenches, any change in the effective arm of the wrench must be accounted for in computing actual torque being applied.  3, fiche 7, Anglais, - torque%20wrench

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

torque wrench: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - torque%20wrench

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

torque wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - torque%20wrench

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clef de serrage munie d'un dispositif indicateur de l'action exercée, et permettant de limiter le couple de serrage à une valeur préalablement définie. [Le réglage s'effectue en modifiant la position d'un cliquet, qui se libère lorsque le couple requis est atteint].  2, fiche 7, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clé dynamométrique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 7, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

clé dynamométrique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

clé dynamométrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The difference in the control force between application and release for the same braking torque.  1, fiche 8, Anglais, - braking%20system%20hysteresis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

braking system hysteresis: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - braking%20system%20hysteresis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les forces de commande au serrage et au desserrage pour le même couple de freinage.  1, fiche 8, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20du%20syst%C3%A8me%20de%20freinage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hystérésis du système de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20du%20syst%C3%A8me%20de%20freinage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diferencia en la fuerza de control entre la aplicación y liberación para el mismo torque de frenado.  1, fiche 8, Espagnol, - hist%C3%A9resis%20del%20sistema%20de%20frenado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The difference in the actuation force between actuation and release for the same braking torque.  1, fiche 9, Anglais, - brake%20hysteresis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

brake hysteresis: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - brake%20hysteresis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les forces d'actionnement au serrage et au desserrage pour le même couple de freinage.  1, fiche 9, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20du%20frein

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hystérésis du frein : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20du%20frein

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diferencia en la fuerza de accionamiento entre el accionamiento y la liberación para el mismo torque de frenado.  1, fiche 9, Espagnol, - hist%C3%A9resis%20del%20freno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the output braking torque or force and the input torque or force into the brake.  1, fiche 10, Anglais, - external%20brake%20factor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C: The symbol "C" is italicized.  2, fiche 10, Anglais, - external%20brake%20factor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

external brake factor: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - external%20brake%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le couple ou la force de freinage de sortie et le couple ou la force de freinage d'entrée du frein.  1, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20frein%20externe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C : Le symbole «C» est en italique.  2, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20frein%20externe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

coefficient de frein externe : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20frein%20externe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la fuerza [o el] torque de frenado de salida, y la fuerza [o el] torque de entrada en el freno.  1, fiche 10, Espagnol, - factor%20de%20freno%20externo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C: El símbolo "C" está italizado.  2, fiche 10, Espagnol, - factor%20de%20freno%20externo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The 60DLi Electronic Torque Meter provides simple, direct measurements of breakaway force in a sealed disk drive. This provides any easy, repeatable alternative to manual torque watches. The 60DLi easily interfaces with most disk drives. Connecting directly to the disk drive motor, the unit measures the current necessary to achieve breakaway. By providing the 60DLi with the drive motor torque constant, the unit will automatically convert breadaway current to breakaway force.  3, fiche 11, Anglais, - breakaway%20force

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mesures des frottements. Ramener la commande au neutre et mesurer l'effort à exercer pour la décoller du neutre.  2, fiche 11, Français, - effort%20de%20d%C3%A9collement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

effort de décollement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 11, Français, - effort%20de%20d%C3%A9collement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Turboprop/turboshaft engine power output is measured by the torquemeter. Torque is a twisting force applied to a shaft. The torquemeter measures power applied to the shaft. Turboprop and turboshaft engines are designed to produce torque for driving a propeller. Torquemeters are calibrated in percentage units, foot-pounds, or pounds per square inch.  2, fiche 12, Anglais, - torquemeter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

torquemeter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 12, Anglais, - torquemeter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dynamomètre destiné à mesurer le couple moteur.  2, fiche 12, Français, - couplem%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sur une maquette de soufflerie.  2, fiche 12, Français, - couplem%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

couplemètre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 12, Français, - couplem%C3%A8tre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

That part of the [wind turbine] rotor which is closest to the source direction of the wind... will be subject to a larger force(bending torque) than the rest of the rotor.  1, fiche 13, Anglais, - bending%20torque

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la partie du rotor [d'une éolienne] la plus proche de la direction du vent sera exposée à une plus grande force (couple de flexion) que le reste du rotor.  1, fiche 13, Français, - couple%20de%20flexion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A force-measuring platform is a device intended for medical purposes that converts pressure applied upon a planar surface into analog mechanical or electrical signals. This device is used to determine ground reaction force, centers of percussion, centers of torque, and their variations in both magnitude and direction with time.  2, fiche 14, Anglais, - force%2Dmeasuring%20platform

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 14, Français, - plate%2Dforme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20pression%20au%20sol

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 14, Français, - plate%2Dforme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20pression%20au%20sol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Computer-generated display designed to appeal to the haptic senses, i. e., one in which things seem to push, pull, radiate or sensate, in different directions with varying degrees of strength, virtual objects with assigned force fields, torque, friction, heat and pressure, which are made noticeable to a person interacting with them.  2, fiche 15, Anglais, - haptic%20display

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Affichage généré par ordinateur destiné à être perçu par les sens haptiques, c'est-à-dire dans lequel les éléments semblent pousser, tirer, rayonner ou détecter dans plusieurs directions et avec divers degrés de force, des objets virtuels dotés de champ de force, de couple, de frottement, de chaleur et de pression prédéterminés qui sont rendus perceptibles pour une personne qui interagit avec eux.  4, fiche 15, Français, - affichage%20haptique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The Torque Blocker [TM]] protects equipment from torque overload by releasing when a preset torque load is exceeded. Examples of overload are short circuit conditions in electric generators, running restart of electric motors, jams in rolling mills and liquid slugs in compressors.  2, fiche 16, Anglais, - torque%20overload

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

torque : A twisting or turning force measured in Newton-metres or pound feet.  2, fiche 16, Anglais, - torque%20overload

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

friction-type torque overload  3, fiche 16, Anglais, - torque%20overload

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La surcharge de couple est un problème majeur rencontré par les constructeurs automobiles de pièces cylindriques, depuis l'assemblage des colonnes de direction au mécanisme de commande des soupapes du moteur.  2, fiche 16, Français, - surcharge%20de%20couple

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

couple : Un couple est un ensemble de deux forces ayant des directions strictement parallèles, de même intensité et de sens contraire.  3, fiche 16, Français, - surcharge%20de%20couple

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A torque-generating mechanism that incorporates a single- or double- gimbaled spinning wheel.  4, fiche 17, Anglais, - control%20moment%20gyroscope

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The next generation of "agile" observation satellites will probably be controlled by high dynamic torque actuators called gyrodynes. The gyrodyne uses the principle of the gyroscope to exert a force on a satellite, to change its attitude. The gyrodyne consists of a top spinning around a tilt axis.  3, fiche 17, Anglais, - control%20moment%20gyroscope

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

A CMG (control moment gyro) is an actuator consisting of a spinner with a sustained kinetic moment modulus h and one or two motor-driven tilt axes. One-axis CMGs are used to generate very high dynamic moments. The produced gyroscopic torque is proportional to h and to the precession rate (i.e. tilting rate).  5, fiche 17, Anglais, - control%20moment%20gyroscope

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

control moment gyroscope; gyrodyne; CMG: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 17, Anglais, - control%20moment%20gyroscope

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les actionneurs gyroscopiques également appelés gyrodynes (CMG : Control Moment Gyro) constituent un nouveau système d'actionneurs qui permettent de générer des couples dynamiques de commande de basculement d'attitude d'un satellite. Ces couples de nature gyroscopique sont produits par une commande des vitesses de précession d'une famille de toupies gyroscopiques montées sur le véhicule.  4, fiche 17, Français, - actionneur%20gyroscopique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les gyrodynes : une technologie prometteuse pour la commande d'attitude des satellites. Également appelé actionneur gyroscopique, le gyrodyne est une commande d'attitude utilisant des actionneurs à fort couple dynamique.  5, fiche 17, Français, - actionneur%20gyroscopique

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

La prochaine génération de satellites d'observation, appelés satellites agiles, sera probablement commandée par des actionneurs à fort couple dynamique : les gyrodynes. Fonctionnant sur le principe des gyroscopes, ils peuvent agir sur les satellites et les orienter dans une attitude donnée. Les gyrodynes sont constitués d'une toupie en rotation rapide entretenue autour d'un axe propre, la commande permettant de faire tourner ce dernier autour d'un axe de précession, ou de basculement [...]  6, fiche 17, Français, - actionneur%20gyroscopique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

actionneur gyroscopique; gyrodyne; CMG : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 17, Français, - actionneur%20gyroscopique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cargo distribution instrument (which is also a warning and safety device) for calculating water trim and longitudinal hull bending and shearing forces acting on a ship as her cargo is moved for loading and discharging.  1, fiche 18, Anglais, - loading%20calculator

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The computer gives a fast and accurate evaluation of displacement, drafts, trim, stability, bending moments distribution, shear force distribution, cargo torque, etc. It allows simulation and prediction of loading and discharging.  1, fiche 18, Anglais, - loading%20calculator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Micro-ordinateur qui permet de contrôler les conditions de stabilité, le tirant d'eau et l'assiette du navire, de connaître les efforts supportés par sa structure et d'apporter les remèdes nécessaires.  1, fiche 18, Français, - calculateur%20de%20chargement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The effective mass whose inertia transforms an acceleration along or about an input axis into a force or torque. The effective mass takes into consideration flotation and contributing parts of the suspension.  2, fiche 19, Anglais, - proof%20mass

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The function of an accelerometer is to measure specific forces acting on the vehicle, and hence changes in vehicle direction and position, within the gyro-stabilized frame of reference. Most acceleration measuring devices in use today employ the inertia reaction of a proof mass. The proof mass is manifested as pendulous unbalance, and is generally supported by flotation.  3, fiche 19, Anglais, - proof%20mass

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'accéléromètre permet de mesurer la force spécifique [...] de la relation ci-dessus appliquée à une masse d'épreuve, pour la maintenir en place dans un boîtier. Il peut être schématisé par une masse M, mobile suivant un axe appelé axe sensible, et maintenue dans le boîtier de l'accéléromètre par deux ressorts R₁ et R₂.  4, fiche 19, Français, - masse%20d%27%C3%A9preuve

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Si l'on avait adopté, à la place d'une toupie en rotation rapide, une simple «masse d'épreuve» de moments d'inertie principaux (A, B, C), l'application du même couple constant aurait conduit à une dérive angulaire présentant une accélération constante; [...]  5, fiche 19, Français, - masse%20d%27%C3%A9preuve

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

K. R. Rajagopal, "Design and Development of a Permanent Magnet Torquer for a Gyroscope", IEEE Transactions on "Magnetics", Vol. 37, No. 4, July 2001, pp. 2630-2633.  1, fiche 20, Anglais, - permanent%20magnet%20torquer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

permanent magnet: A piece of hardened steel or other magnetic material that has been strongly magnetized and retains its magnetism indefinitely. Abbreviated PM.  3, fiche 20, Anglais, - permanent%20magnet%20torquer

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

torquer(or forcer) : A device that exerts a torque(or force) on a gimbal, a gyro rotor, or a proof mass, in response to a command signal.  4, fiche 20, Anglais, - permanent%20magnet%20torquer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités (notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure (le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10^-2 ou 10^-3 [...] à la classe 10^-4 et d'étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.  1, fiche 20, Français, - moteur%2Dcouple%20%C3%A0%20aimant%20permanent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Because the gyroscope is supported as a pendulum, the support point, the center of mass of the gyroscope, and the center of the earth tend to lie along the same straight, vertical line.  4, fiche 21, Anglais, - center%20of%20mass%20of%20the%20gyroscope

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Gravity acting on the center of mass of the gyroscope causes a torque at the gyroscope's point of contact with the surface on which it is resting. If you spun the gyroscope perfectly vertically, it wouldn’t do that(until friction perturbed it) because the force would be acting directly through the center of mass, nor would it precess like that if it were in free fall(because it is not in contact with any surface capable of inducing a torque).  5, fiche 21, Anglais, - center%20of%20mass%20of%20the%20gyroscope

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Center of Mass - This is the point at which the entire mass of an object is centered.  6, fiche 21, Anglais, - center%20of%20mass%20of%20the%20gyroscope

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gyros de références inertielles : Admettons que le montage de Cardan est idéal et le centrage de O parfait, c'est-à-dire que O est à la fois le point de croisement des axes des articulations et le centre d'inertie du gyro. Dans ces conditions en l'absence de tout couple moteur le gyro ne reçoit aucun couple et donc son axe reste inertiellement fixe.  2, fiche 21, Français, - centre%20de%20masse%20du%20gyroscope

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c'est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.  4, fiche 21, Français, - centre%20de%20masse%20du%20gyroscope

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

centre de masse : Point auquel est associée une masse égale à la masse d'un système donné tel que par rapport à tous les plans, le moment statique de ce point soit égal à celui du système.  5, fiche 21, Français, - centre%20de%20masse%20du%20gyroscope

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The MARES is aisle mounted, capable of assessing the strength of isolated muscle groups around joints, or complete limbs by controlling and measuring interrelationship between position/velocity and torque/force as a function of time. It has interfaces to the US Lab or Columbus Laboratory. Sensors, direct drive motor, battery and electronics are housed in the "Main Box". Chair and human adapters provide the subject restraints. The Microgravity Isolation Frame, to which the Main Box attaches, minimises disturbances to other payloads. MARES uses the Human Research Facility portable computer(HRF PC) for interacting with the subject/operator. MARES is capable of acquiring data, controlling and providing power to external devices(HRF PC, PEMS, EMG amplifiers, etc.), and transfers real time data to the rack mounted Workstation for downlink. It is capable of 1 hour of stand-alone data collection...  3, fiche 22, Anglais, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

muscle atrophy research and exercise system; MARES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 22, Anglais, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

André Kuipers [...] coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire; MARES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The energy expended in propagating a tear when the tearing force is applied in such a manner as to create at twist or torque.  1, fiche 23, Anglais, - torsion%20tearing%20resistance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

GyroTorque Operating Principle. Gyroscopic reaction torque is generated when precessing a spinning rotor. A very common form of gyroscopic reaction is experienced when riding a bicycle, where the front wheel exhibits the properties of a gyroscopic rotor. If, as is too often the case, an off-balance torque is created by gravitational force, the rider intuitively counters the gravitational torque by turning the handle bar, which, in effect, amounts to precessing the rotor-like front wheel. The faster the bicycle is travelling, the greater is the spin of the front wheel and, hence, the smaller is the precession required to counter the off-balance torque. The operational advantages of GyroTorque result from a novel technique of generation and rectification of gyroscopic reaction torque from a rotor as it is applied to an input-independent output shaft.  1, fiche 24, Anglais, - gyroscopic%20reaction%20torque

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La force centrifuge agit dans le même sens que le couple de réaction gyroscopique.  1, fiche 24, Français, - couple%20de%20r%C3%A9action%20gyroscopique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

reaction torque; reaction force : A torque(or force) exerted on a gimbal, gyro rotor, or accelerometer proof mass, usually as a result of applied electrical excitation exclusive of torquer(or forcer) command signals.  3, fiche 25, Anglais, - counter%20reaction%20torque

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Claims include a reaction control system comprising: A motor; a motor housing; a weight mounted on said motor housing. When said motor accelerates in one direction, said housing tends to twist in the opposite direction because of counter reaction torque. Said weight mounted on said motor housing so as to tend to zero out the effect of counter torque twisting on said housing when said motor accelerates.  1, fiche 25, Anglais, - counter%20reaction%20torque

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre gyroscopique [...] On souhaite mesurer l'accélération suivant l'axe Z1. Le rôle du moteur Mo est alors de maintenir [thêta]=0, en exerçant un couple d'asservissement [tau] sur l'axe Z1 de l'armature externe. Il y a donc détection d'un écart angulaire et commande du couple de contre-réaction.  1, fiche 25, Français, - couple%20de%20contre%2Dr%C3%A9action

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top.  1, fiche 26, Anglais, - gravity%20torque

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The motion induced in a gyroscope by an applied force follows a simple rule. When the spinning top, for example, is acted upon by a gravity-induced torque, the original rotational motion tries to align itself with the added rotational motion of the torque. The motion, or precession, of the gyroscope that results is perpendicular to the applied torque. In other words, the spin vector tries to align itself with the torque vector;...  2, fiche 26, Anglais, - gravity%20torque

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quand on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  1, fiche 26, Français, - couple%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A pair of parallel, equal and opposite forces applied to the same object. Dynamic torque sums the system into a zero resultant force and generally has an effect of rotation on the object.  1, fiche 27, Anglais, - dynamic%20torque

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The next generation of "agile" observation satellites will probably be controlled by high dynamic torque actuators called gyrodynes. The gyrodyne uses the principle of the gyroscope to exert a force on a satellite, to change its attitude. The gyrodynes consists of a top spinning around a tilt axis.  1, fiche 27, Anglais, - dynamic%20torque

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système de deux forces égales, parallèles, de directions opposées et appliquées à un même objet. Le couple dynamique résume le système à une force résultante nulle et possède généralement un effet de rotation sur l'objet.  2, fiche 27, Français, - couple%20dynamique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La prochaine génération de satellites d'observation, appelés satellites agiles, sera probablement commandée par des actionneurs à fort couple dynamique : les gyrodynes. Fonctionnant sur le principe des gyroscopes, ils peuvent agir sur les satellites et les orienter dans une attitude donnée. Les gyrodynes sont constitués d'une toupie en rotation rapide entretenue autour d'un axe propre, la commande permettant de faire tourner ce dernier autour d'un axe de précession, ou de basculement [...].  2, fiche 27, Français, - couple%20dynamique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les actionneurs gyroscopiques également appelés gyrodynes (CMG : Control Moment Gyro) constituent un nouveau système d'actionneurs qui permettent de générer des couples dynamiques de commande de basculement d'attitude d'un satellite. Ces couples de nature gyroscopique sont produits par une commande des vitesses de précession d'une famille de toupies gyroscopiques montées sur le véhicule.  3, fiche 27, Français, - couple%20dynamique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

By drawing an analogy between linear and rotational dynamics, an equation describing the viscous torque acting on an object rotating in a fluid can be anticipated. Stokes’ and Newton's models of a viscous drag force are commonly used to describe the damping force acting on an object moving linearly through a fluid. This experiment demonstrates that these models can be extended to describe the viscous torque that damps the rotation of an object in a fluid. When the rotating object is round, the fluid flow is laminar; hence, the viscous torque is proportional to the angular velocity to the first power, analogous to Stokes’ model. However, when the rotating object is rough, causing the fluid flow to be turbulent, the viscous torque is proportional to the angular velocity to the second power, analogous to Newton's model. In addition, this experiment demonstrates that the proportionality constant between viscous torque and angular velocity is dependent on the shape of the object, as is the case in both Stokes’ and Newton's models.  1, fiche 28, Anglais, - viscous%20torque

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d'une toupie [...]; d'un élément de cardan (anneau ou carter) reliant [delta] au boîtier de l'appareil, par l'intermédiaire de l'axe de sortie [...]; d'un détecteur d'écart [...]; d'un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur dans lequel baigne un carter étanche contenant la toupie; il en résulte l'application à ce carter d'un couple «visqueux» [...] étant un coefficient constant; en outre, la flottaison ainsi obtenue permet de soulager la liaison boîtier-carter, qui peut alors être constituée par des ensembles pivot-rubis; [...]  2, fiche 28, Français, - couple%20visqueux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A short rope used on the cathead of the drilling rig to tighten pipe joints by pulling on the makeup tongs.  2, fiche 29, Anglais, - jerk%20line

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

When the driller activates the cathead, the cathead pulls on the jerk line with great force to apply torque to break out a tool joint(or to tighten a drill collar connection).  3, fiche 29, Anglais, - jerk%20line

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Câble du cabestan automatique.  3, fiche 29, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20secousses

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Câble d'acier ou de chanvre qui actionne la chaîne de vissage des tiges à l'aide d'une poupée de cabestan du treuil.  2, fiche 29, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20secousses

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In a gyro, a vector representing the rotary motion applied to change the direction of the rotor axis. The torque vector represents the axis about which the applied force is felt.  2, fiche 30, Anglais, - torque%20vector

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As with the angular momentum the torque, or twist, produced by applying a force to a gyroscope, can be represented by a directed line segment--the torque vector. Its direction also can be determined by the "rigth-hand" rule : when the fingers of the right hand are curve to point in the direction of the twist, the thumb points in the same direction as the torque vector.  3, fiche 30, Anglais, - torque%20vector

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Avec le contrôle du vecteur de couple, FUJI ELECTRIC fut un des premiers constructeurs à intégrer une régulation du moteur qui permettait un couple élevé et une bonne rotation à bas régime.  1, fiche 30, Français, - vecteur%20de%20couple

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Relation of spin and torque vectors. The motion induced in a gyroscope by an applied force follows a simple rule. When the spinning top... is acted upon by a gravity-induced torque, the original rotational motion tries to align itself with the added rotational motion of the torque. The motion, or precession, of the gyroscope that results is perpendicular to the applied torque. In other words, the spin vector tries to align itself with the torque vector; or, most simply, the spin vector chases the torque vector.  1, fiche 31, Anglais, - spin%20vector

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

For a current-carrying wire, the rule that if the fingers of the right hand are placed around the wire so that the thumb points in the direction of current flow, the fingers will be pointing in the direction of the magnetic field produced by the wire.  3, fiche 32, Anglais, - right%2Dhand%20rule

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As with the angular momentum the torque, or twist, produced by applying a force to a gyroscope, can be represented by a directed line segment--the torque vector. Its direction also can be determined by the "right-hand" rule : when the fingers of the right hand are curved to point in the direction of the twist, the thumb points in the same direction as the torque vector.  3, fiche 32, Anglais, - right%2Dhand%20rule

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

When using the right-hand rule to determine precession, which finger indicates the direction of the applied force?  4, fiche 32, Anglais, - right%2Dhand%20rule

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La règle de la main droite. Il existe une règle simple pour déterminer la direction et le sens du champ magnétique induit B lorsque l'on connaît le sens du courant dans une bobine ou dans un fil. Cette technique [est] dite «règle de la main droite» [...]  2, fiche 32, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20main%20droite

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La règle de la main droite donne le sens du champ magnétique.  3, fiche 32, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20main%20droite

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are times when, for engineering reasons, a definite force must be applied to a nut or bolt head. In such cases a torque wrench must be used. For example, equal force must be applied to all the head bolts of an engine.... The three most commonly used torque wrenches are the Deflecting Beam, Dial indicating, and Micrometer Setting types.... When using the Deflecting Beam and The Dial indicating torque wrenches, the torque is read visually on a dial or scale mounted on the handle of the wrench.  3, fiche 33, Anglais, - deflecting%20beam%20torque%20wrench

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Clé dynamométrique munie d'un dispositif que rend la mesure du couple indépendante de la force appliquée sur le manche de la clé, permettant de procéder au serrage de l'écrou par un effort progressif et de lire sur la réglette graduée le couple désiré (indiqué par l'aiguille); on l'utilise principalement pour vérifier la valeur des couples de serrage.  3, fiche 33, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique%20%C3%A0%20lecture%20directe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A wrist force sensor measures the three components of force and three components of torque between the hand and the terminal link of the manipulator. Basically, a wrist force sensor consists of a structure with some compliant sections and transducers that measure the compliant sections along three orthogonal axes as a result of the applied force and torque.  2, fiche 34, Anglais, - wrist%20force%20sensor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The sensors that measure the amount of force and torque exerted by the mechanical hand along three hand-referenced orthogonal directions and applied around a point ahead and away from the sensors.  1, fiche 35, Anglais, - force%2Dtorque%20sensor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Lost motion in a mechanical system which is proportional to the force or torque applied.  1, fiche 36, Anglais, - windup

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A viscometer which consists of a spindle rotated in a container of a sample liquid. The principle involved is that the viscosity is directly proportional to the torque required to drive the spindle.  1, fiche 37, Anglais, - rotating%20spindle%20apparatus%20for%20measuring%20viscosity

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The principle of the rotation type viscosity measuring element or the rotational spindle type viscosity measuring element is that viscosity of a fluid is directly proportional to the torque produced by the resistance to shearing stress on a spindle rotating in a fluid.  2, fiche 37, Anglais, - rotating%20spindle%20apparatus%20for%20measuring%20viscosity

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

In the torque viscometer, a sensor (spindle) is rotated at some speed through the same couple arrangement which allows the sensor to be displaced to an equilibrium position at which point the calibrated torque spring gives a reference to the viscosity of the fluid being measured. Different types of spindles and speeds may be used.  3, fiche 37, Anglais, - rotating%20spindle%20apparatus%20for%20measuring%20viscosity

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

The rotating-vane-type viscosity measuring element depends upon the drag on a rotating member in contact with the material whose viscosity is to be measured. The vane or rotating element is driven by a synchronous electrical motor. The torque required to rotate the member of the vane is measured and is proportional to the viscosity in contact with the rotating element. The synchronous motor drives the cage at a constant speed. The upper spindle arm is coupled to the cage through a calibrated beryllium-copper spring. During measurement, the spring is wound up until its force exactly equals the viscous drag on the spindle; then the cage and spindle continue to operate at the same speed, but with a definite angular relationship to each other proportional to the torque on the spring.  4, fiche 37, Anglais, - rotating%20spindle%20apparatus%20for%20measuring%20viscosity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Viscosimètre dont le dispositif tournant est entraîné à vitesse constante par un moteur synchrone, et l'on mesure le couple nécessaire à cette rotation en reliant par un ressort le moteur et l'arbre sur lequel est monté le dispositif. La torsion du ressort, c'est-à-dire le déphasage (ou le décalage) entre le moteur et l'arbre est une mesure du couple, donc de la viscosité.  1, fiche 37, Français, - viscosim%C3%A8tre%20rotatif

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le principe du viscosimètre rotatif ou du viscosimètre à corps tournant est qu'un objet qui tourne dans un liquide subit une force de ralentissement due à la viscosité du liquide. Il s'agit généralement d'un cylindre aux extrémités coniques, l'ensemble du dispositif ayant la forme d'un fuseau. On emploie aussi des disques et des roues à aubes.  1, fiche 37, Français, - viscosim%C3%A8tre%20rotatif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The ratio of change of force(or torque) to the corresponding change in translational(or rotational) displacement of an elastic element.  1, fiche 38, Anglais, - stiffness

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre une variation de force (ou de couple) et la variation correspondante du déplacement en translation (ou en rotation) d'un élément élastique.  1, fiche 38, Français, - raideux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A specifically alloyed gold abutment screw replaces the conventional titanium screw in the CeraOne system. A torque controlled electrical drive unit is required to seat the screw at an optimal force of 32N/cm2. This procedure effectively elongates the screw body, allowing it to "permanently" attach the abutment to the fixture.  1, fiche 39, Anglais, - torque%20controlled%20electrical%20drive%20unit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A torque measuring device is used to measure the amount of torque developed when the closure is rotated in a counterclockwise direction without any vertical force applied. This is reverse ratchet torque.  1, fiche 41, Anglais, - reverse%20ratchet%20torque

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

torque. A measurement of the force with which a closure is applied or removed.  2, fiche 41, Anglais, - reverse%20ratchet%20torque

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pression de serrage. Mesure de la force de serrage exercée sur la capsule d'un conditionnement, après le positionnement et la rotation de cette dernière.  1, fiche 41, Français, - pression%20inverse%20de%20serrage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The impact wrench will first operate smoothly to tighten a nut snug fit. Then as the nut offers more resistance to turning, a hammer in the wrench automatically starts to strike on an anvil thus using an impact force to supplement the torque of the motor.  1, fiche 42, Anglais, - anvil

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(...) l'inertie (...) est transférée à un dispositif spécial d'entraînement de la broche convertissant cette énergie en une succession de chocs d'une masselotte sur une enclume solidaire de la broche de sortie.  1, fiche 42, Français, - enclume

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A windmill is an airscrew which is used to drain energy from the surrounding air and convert it into a useful force. The aerodynamic reaction of the air on the rotating blades gives a drag force tending to check the relative axial motion and a torque which tends to increase the rotation of the windmill.  1, fiche 43, Anglais, - drag%20force

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

De même, la force de traînée (...) est égale à: (...) (1/2) X Masse volumique de l'air X Vitesse du vent au carré X surface X Coefficient de traînée.  1, fiche 43, Français, - force%20de%20tra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol