TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles(HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.  3, fiche 1, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles(HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes(CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics(diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.  4, fiche 1, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HARNs: plural.  2, fiche 1, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).  2, fiche 1, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d'élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.  1, fiche 1, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A toxicology information centre whose primary objective is to answer people requiring information on poisons and their effects on animals, and that also provides other services such as toxicological testing of pets or wildlife suffering from acute poisoning.  1, fiche 2, Anglais, - animal%20poison%20control%20centre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An animal poison control centre’s staff has access to a veterinarian or may include a veterinarian who can make specific recommendations for animals who have ingested or have been exposed to poison.  1, fiche 2, Anglais, - animal%20poison%20control%20centre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

animal poison control centre: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - animal%20poison%20control%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Centre d'information toxicologique dont l'objectif premier est de répondre aux questions sur les poisons et leurs effets sur les animaux, et qui offre d'autres services comme les analyses toxicologiques pour les animaux domestiques ou sauvages qui sont victimes d'un empoisonnement aigu.  1, fiche 2, Français, - centre%20anti%2Dpoison%20animal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le personnel d'un centre anti-poison animal a accès à un vétérinaire ou peut en compter un qui peut faire des recommandations précises dans le cas d'animaux ayant ingéré un poison ou ayant été exposés à un poison.  1, fiche 2, Français, - centre%20anti%2Dpoison%20animal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

centre anti-poison animal; centre de contrôle de poison pour les animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - centre%20anti%2Dpoison%20animal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Entomotoxicology is a... branch of forensic entomology. The potential use of insects for detecting drugs and other toxins in decomposing tissues has been widely demonstrated. In death investigations, Diptera and other arthropods can be reliable alternate specimens for toxicological analyses in the absence of tissues and fluids normally taken for such purposes. Entomotoxicology also investigates the effects caused by drugs and toxins on arthropod development in order to assist the forensic postmortem interval estimates.  1, fiche 3, Anglais, - entomotoxicology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En se développant, les larves peuvent accumuler dans leurs tissus les stupéfiants ou médicaments (xénobiotiques) absorbés par la personne décédée. L'entomotoxicologie consiste à détecter ces substances chez les insectes et à mesurer leu impact sur la physiologie du développement.  1, fiche 3, Français, - entomotoxicologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An expression used (normally, in the plural form) on material safety data sheets to introduce the principle organ system affected as reported or its pathology.  2, fiche 4, Anglais, - toxic%20effect

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For every agent [potentially hazardous biological, chemical or physical agents present in the workplace]... listed, the employer shall take all reasonable steps to ascertain and record ingredients, composition and properties, toxicological effects, the extent of exposure, protective measures, emergency measures and the effect of the use, transport, storage and disposal of the substance or agent.  7, fiche 4, Anglais, - toxic%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les informations fournies jointes à celles concernant une ou plusieurs préparations contenant la substance active, devront être suffisantes pour permettre une évaluation du devenir et du comportement de la substance active dans l'environnement, ainsi que du comportement des espèces non cibles pouvant être menacées par une exposition à la substance active, ses métabolites et produits de dégradation et de réaction quand ils peuvent avoir une incidence toxicologique ou environnementale.  2, fiche 4, Français, - effet%20toxique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Route of entry (on a MSDS.) ... including skin contact, skin absorption, eye contact, inhalation and ingestion.  2, fiche 5, Anglais, - eye%20contact

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Toxicological data.... Effects of contact with eyes.  3, fiche 5, Anglais, - eye%20contact

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Urgences toxicologiques, Lefevre; LATOX p. 250; La sécurité et l'hygiène du travail dans l'industrie des substances explosives p. 152, p. 157; AFNOR; La pollution de l'air, OMS, 1963, p. 187.  1, fiche 5, Français, - contact%20avec%20les%20yeux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En expérimentation animale, en particulier, le terme "contact" est beaucoup plus utilisé que le terme "exposition", souvent associé à ambiance professionnelle (JPM). Quelquefois, le terme "atteinte (oculaire, des yeux)" est utilisé.  1, fiche 5, Français, - contact%20avec%20les%20yeux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol