TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The formaldehyde-inactivated toxins of Clostridium tetani, used for immunization against tetanus.  1, fiche 1, Anglais, - tetanus%20toxoid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anatoxine constituée de toxines de tétanos (Bacteridium tetani) traitées à la formaline induisant une immunisation active contre le tétanos.  1, fiche 1, Français, - toxo%C3%AFde%20t%C3%A9tanique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The first Haemophilus influenzae type b(Hib) vaccine to be licensed in Australia became available in May 1992. This vaccine contains polyribosylribitol phosphate(PRP), a constituent of the Hib capsule, conjugated to diptheria toxoid, hence its generic name the PRP-D vaccine. Three newer PRP conjugate vaccines against Hib-PRP-CRM, PRP-OMP and PRP-T-have been submitted for licensing in Australia and will probably become available in late 1992.  1, fiche 2, Anglais, - polyribosylribitol%20phosphate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un vaccin contre H. influenzae type b, qui paraît être le stéréotype le plus pathogène, principal responsable des méningites, a été mis au point. Il s'agit d'un vaccin polysaccharidique, le polyribophosphate (P.R.P.) capsulaire.  1, fiche 2, Français, - polyribophosphate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

SB-3(InfanrixTM-DTPa1) is one of a new generation of vaccines for immunisation against pertussis(whooping cough), diphtheria and tetanus. It is a 3-component(pertussis toxin, filamentous haemagglutinin and pertactin) chemically inactivated acellular pertussis-diphtheria-tetanus toxoid(DTaP) vaccine, and it differs from conventional whole-cell pertussis-diphtheria-tetanus toxoid(DTwP) vaccines in that it comprises inactivated purified Bordetella pertussis antigens rather than whole cells of the bacillus.  1, fiche 3, Anglais, - filamentous%20haemagglutinin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ELISA et l'immuno-empreinte. Ces techniques permettent de doser séparément des anticorps sériques spécifiques des Bordetelles dirigés contre différents antigènes : toxines telles que la toxine pertussique (PTX) ou l'adényl cyclase-hémolysine (AC-Hly), adhésines telles que l'hémagglutinine filamenteuse (FHA), la pertactine (PRN) et certains agglutinogènes(AGG).  1, fiche 3, Français, - h%C3%A9magglutinine%20filamenteuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Detoxified toxin, but with antigenic properties intact; toxoids of tetanus and diphtheria are used for immunization.  3, fiche 4, Anglais, - toxoid

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A toxin treated by heat or by a chemical agent to destroy its deleterious properties without destroying its immunological properties.  2, fiche 4, Anglais, - toxoid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toxine atténuée par des procédés physiques (chauffage) ou chimiques (action du formol, digestion enzymatique, etc.).  3, fiche 4, Français, - anatoxine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «toxoïde» est parfois défini plus généralement que «anatoxine» : le premier terme désigne tout produit de modification des toxines microbiennes se rencontrant dans certains bouillons de culture, le terme «anatoxine» désignant spécifiquement un produit de l'action du formol et de la chaleur sur la toxine.  4, fiche 4, Français, - anatoxine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toxina desintoxicada que retiene el efecto antígeno.  3, fiche 4, Espagnol, - toxoide

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A vaccine [which] protects against diphtheria, tetanus, and whooping cough.  1, fiche 5, Anglais, - diphtheria%2Dtetanus%2Dpertussis%20vaccine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[DTP] vaccine [consists] of diphtheria toxoid, tetanus toxoid, and whole-cell pertussis vaccine.  1, fiche 5, Anglais, - diphtheria%2Dtetanus%2Dpertussis%20vaccine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vaccin [qui] protège contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche.  1, fiche 5, Français, - vaccin%20dipht%C3%A9rie%2Dt%C3%A9tanos%2Dcoqueluche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vaccin contenant les toxines diphtériques (diphtheria toxoid), la toxine tétanique (tetanus toxoid) et des bactéries tuées de Bordetella pertussis (pertussis vaccine).  1, fiche 5, Français, - vaccin%20dipht%C3%A9rie%2Dt%C3%A9tanos%2Dcoqueluche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

However, this vaccine does not take the place of the regular diphtheria or tetanus toxoid injections... that children should receive, the regular tetanus toxoid or diphtheria and tetanus toxoid injections... that adults should receive, or the meningococcal vaccine injection that some children and adults should receive.  2, fiche 6, Anglais, - vaccine%20injection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une grande majorité (plus de 90%) des injections sont administrées à des fins thérapeutiques (pour chaque injection vaccinale, il se pratique 20 injections thérapeutiques).  1, fiche 6, Français, - injection%20vaccinale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Elle avait reçu dès le lendemain de la morsure une injection de vaccin antirabique (Rabipur, Behring) dans un hôpital local, puis une autre injection 3 jours plus tard.  2, fiche 6, Français, - injection%20vaccinale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

e. g. formalized toxoid  1, fiche 7, Anglais, - formalized

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

par exemple, toxoïde traité au formol  1, fiche 7, Français, - trait%C3%A9%20au%20formol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Terfenadine significantly reduced sneezing and the levels of histamine, kinins, TAME-esterase activity, and albumin seen after antigen challenge.  1, fiche 8, Anglais, - TAME%2Desterase%20activity

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Tryptase in nasal lavage fluid after local allergen challenge. Relationship to histamine levels and TAME-esterase activity.  2, fiche 8, Anglais, - TAME%2Desterase%20activity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Second context extracted from PASCAL data base.  2, fiche 8, Anglais, - TAME%2Desterase%20activity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français tiré d'une liste de descripteurs d'un article de la base de données PASCAL.  1, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20est%C3%A9rasique%20TAME

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(USP) a sterile suspension of the precipitate obtained by treating a mixture of diphtheria toxoid, tetanus toxoid and pertussis vaccine with alum, aluminum hydroxide or aluminum phosphate, the components being combined in such proportions as to yield a mixture containing an immunizing dose of each in the total dosage prescribed on the label; used as an active immunizing agent, administered intramuscularly.  2, fiche 9, Anglais, - diphtheria%20and%20tetanus%20toxoids%20and%20pertussis%20vaccine%20adsorbed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sterile, aqueous solution of the antibodies which neutralize toxin types A, B, and E of Clostridium botulinum and are used in the prevention and treatment of botulism.  2, fiche 10, Anglais, - botulism%20antitoxin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 10, Français, - antitoxine%20botulinique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sterile gamma globulin solution used in the prophylaxis and treatment of tetanus. It is prepared from the blood plasma of normal adult human subjects who have been immunized with tetanus toxoid.  2, fiche 11, Anglais, - tetanus%20immune%20globulin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 11, Français, - immunoglobuline%20antit%C3%A9tanique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada Disease Weekly Report.  2, fiche 12, Anglais, - toxoid%20dose

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 12, Français, - dose%20d%27anatoxine%20t%C3%A9tanique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol