TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRACHEALIS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cartilago trachealis
latin
cartilagines tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.004
code de système de classement, voir observation
CONT

Tracheal cartilages hold the trachea permanently open (patent), but the soft tissue bands in between the cartilages allow flexibility so that the head and neck can move freely without obstructing or kinking the trachea. The absence of cartilage posteriorly allows the trachea to dilate and constrict in response to nerve stimulation, and for indentation as the oesophagus distends during swallowing.

OBS

cartilago trachealis; tracheal cartilage : designations usually used in the plural.

OBS

tracheal cartilage: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • tracheal cartilages

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cartilago trachealis
latin
cartilagines tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.004
code de système de classement, voir observation
DEF

cartilages trachéaux : Cartilages en forme de fer à cheval à ouverture postérieure, supportant la paroi trachéale.

OBS

cartilago trachealis; cartilage trachéal : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

cartilage trachéal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • cartilages trachéaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
cartilago trachealis
latin
cartilagines tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.004
code de système de classement, voir observation
CONT

El armazón de la tráquea está formado por aproximadamente 20 anillos cartilaginosos incompletos hacia atrás, que se denominan cartílagos traqueales.

OBS

cartílagos traqueales: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
glandula trachealis
latin
glandulae tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

tracheal glands: Numerous tubuloalveolar mixed glands located principally in the submucosa of the trachea[, which] open into the tracheal lumen through short ducts.

OBS

glandula trachealis; tracheal gland : designations usually used in the plural.

OBS

tracheal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • tracheal glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
glandula trachealis
latin
glandulae tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.011
code de système de classement, voir observation
CONT

[L'épithélium respiratoire cilié de la tunique muqueuse de la trachée] possède des glandes trachéales; elles élaborent un mucus fluide, qui tapisse la muqueuse.

OBS

glandula trachealis; glande trachéale : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

glande trachéale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes trachéales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
glandula trachealis
latin
glandulae tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.011
code de système de classement, voir observation
OBS

glándulas traqueales: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
paries membranaceus trachealis
latin
paries membranaceus tracheae
latin
A06.3.01.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The part of the tracheal wall posteriorly that is not reinforced by tracheal cartilages.

OBS

membranous wall of trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
paries membranaceus trachealis
latin
paries membranaceus tracheae
latin
A06.3.01.007
code de système de classement, voir observation
OBS

paroi membranacée de la trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
paries membranaceus trachealis
latin
paries membranaceus tracheae
latin
A06.3.01.007
code de système de classement, voir observation
OBS

pared membranosa de la tráquea: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus trachealis
latin
A06.3.01.005
code de système de classement, voir observation
DEF

A transverse layer of smooth fibers in the dorsal portion of the trachea ...

OBS

trachealis muscle; tracheal muscle; trachealis : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus trachealis
latin
A06.3.01.005
code de système de classement, voir observation
CONT

Un muscle lisse, le muscle trachéal, complète en arrière la paroi trachéale [...]

OBS

muscle trachéal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
musculus trachealis
latin
A06.3.01.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Lámina de músculo liso, situada en la parte posterior de la tráquea, en el espacio abierto que dejan los anillos, interpuesta entre la membrana traqueal y la mucosa.

OBS

músculo traqueal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Veterinary Medicine
Universal entry(ies)
Syngamus trachealis
latin
Syngamus trachea
latin
CONT

Syngamus trachea, a small roundworm which infects the trachea of birds.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Médecine vétérinaire
Entrée(s) universelle(s)
Syngamus trachealis
latin
Syngamus trachea
latin
OBS

Syngamus trachea, strongle parasite de la trachée de l'oiseau. La maladie s'appelle syngamose ou maladie du baîllement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
CONT

Gapes is caused by the roundworm designated Syngamus trachealis which attaches to the mucous membrane of the trachea and causes severe inflammatory changes.

CONT

This parasite produces the condition commonly known as "gapes" because infested chickens "gape" and show difficulty in breathing.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
DEF

Helminthose respiratoire due à la présence dans la trachée de syngames, Nématodes de l'espèce Syngamus trachea; se traduit essentiellement par de la dyspée, avec bâillement et accès de suffocation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :