TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRACHEO-OESOPHAGEAL SHUNT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ear, Nose and Throat Surgery
- The Larynx
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tracheoesophageal shunt
1, fiche 1, Anglais, tracheoesophageal%20shunt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tracheo-esophageal shunt 2, fiche 1, Anglais, tracheo%2Desophageal%20shunt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Patency of the shunt requires and adequate fistula that often becomes stenotic from chronic inflammation. The shunt may collapse, break down, or form a stricture for similar reasons; also, the luminal opening is at risk for disruption or cicatricial stenosis. 1, fiche 1, Anglais, - tracheoesophageal%20shunt
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tracheo-oesophageal shunt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie ORL
- Larynx
Fiche 1, La vedette principale, Français
- shunt trachéo-œsophagien
1, fiche 1, Français, shunt%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dérivation trachéo-œsophagienne 2, fiche 1, Français, d%C3%A9rivation%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si l'on considère le pourcentage de résultats satisfaisants par érygmophonie, ou par prothèses électriques, l'effectif des opérés trop âgés ou non motivés et de ceux qui ont des contre-indications locales ou broncho-pulmonaires, les candidats potentiels à ces shunts trachéo-œsophagiens sont environ 2 pour 1 000 laryngectomisés. 3, fiche 1, Français, - shunt%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dérivation trachéo-œsophagienne : renseignements obtenus d'une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole, hôpital Notre-Dame, Montréal. 4, fiche 1, Français, - shunt%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagien
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
shunt trachéo-œsophagien; dérivation trachéo-œsophagienne : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 5, fiche 1, Français, - shunt%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :