TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In an occasional patient, a large paraesophageal hiatal hernia can cause tracheobronchial obstruction of the left main stem bronchus, resulting in significant tracheobronchial compression with significant shortness of breath and occasional respiratory distress.  2, fiche 1, Anglais, - tracheobronchial%20compression

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las compresiones traqueobronquiales de origen vascular tienen una extensa gama de patrones, con la característica común de formar un anillo más o menos completo que comprime la tráquea o esófago a distintos niveles.  1, fiche 1, Espagnol, - compresi%C3%B3n%20traqueobronquial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acetylcholine binds to receptors on the postsynaptic cell membrane, the smooth muscle ends plates, and secretory glands, causing the muscarinic effects of acetylcholine. These effects include bronchospasm, low pulmonary compliance, nausea, vomiting, diarrhea, miosis, blurred vision, bradycardia, and hypersecretions of the oropharynx, conjunctivae, tracheobronchial tree, and gastrointestinal tract. Acetylcholine also binds to skeletal muscle end plates and synaptic ganglia, causing nicotinic effects. The nicotinic effects of acetylcholine include fasciculations, flaccid paralysis, tachycardia, and hypertension.  2, fiche 2, Anglais, - nicotinic%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les effets nicotiniques. Les récepteurs nicotiniques étant situés au niveau des synapses neuromusculaires des muscles striés, des synapses ganglionnaires du système nerveux autonome et des médullosurrénales, l'excès d'acétylcholine se manifeste par : des fasciculations musculaires et des crampes au point de contact avec le toxique, suivies d'une asthénie rapidement croissante par atteinte de la plaque motrice, évoluant vers une paralysie flasque des muscles striés et un arrêt respiratoire, [et] une mydriase rapide, accompagnée d'une tachycardie et une hypertension artérielle due à la stimulation des glandes surrénales.  2, fiche 2, Français, - effet%20nicotinique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lung is very efficient at removing deposited particles. The most important clearance mechanism include the mucociliary escalator, coughing and phagocytosis by alveolar macrophases. Particle clearance is biphasic. The fast(half life of minutes to hours) and slow(half life days to thousands of days) phases of clearance are considered to represent tracheobronchial mucociliary clearance and alveolar clearance, respectively.  2, fiche 3, Anglais, - alveolar%20clearance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clairance alvéolaire [...] La rétention des particules insolubles ou très peu solubles dans le système respiratoire résulte de la balance entre les vitesses de dépôt et d'élimination (clairance). Les particules se déposant dans l'arbre trachéo-bronchique sont éliminées par la clairance [mucociliaire] qui est relativement rapide. Celles qui se déposent dans le compartiment alvéolaire subissent une phagocytose par les macrophages puis, après migration vers les bronches, sont éliminées par la clairance mucociliaire puis expectorées ou dégluties.  1, fiche 3, Français, - clairance%20alv%C3%A9olaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiographic examination of the tracheobronchial tree after opacification by the instillation of a suitable contrast material into the trachea or into the bronchus.  2, fiche 5, Anglais, - bronchography

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

selective bronchography.  3, fiche 5, Anglais, - bronchography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examen radiológico de los bronquios, previa inyección en ellos de un medio opaco a través de una sonda introducida por la nariz.  1, fiche 5, Espagnol, - broncograf%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The volume of the entire respiratory system is composed of dead space and alveoli. The volume of the nose, mouth, pharynx and tracheobronchial tree is called anatomical dead space volume(VD). It is dead because these areas are not involved in gas exchange.  1, fiche 6, Anglais, - anatomical%20dead%20space

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

VD: The D is capitalized and a subscript.  2, fiche 6, Anglais, - anatomical%20dead%20space

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'appareil respiratoire constituée par les voies aériennes, des narines aux bronches, qui ne participent pas aux échanges gazeux.  2, fiche 6, Français, - espace%20mort%20anatomique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] bronches ne sont que des conduits amenant l'air aux alvéoles, elles ne participent pas aux échanges, et constituent de ce fait l'espace mort anatomique dont le volume est de 150 ml.  1, fiche 6, Français, - espace%20mort%20anatomique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An endoscope for viewing the interior of the tracheobronchial tree.  2, fiche 7, Anglais, - bronchoscope

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Transbronchial lung biopsy specimens obtained via the fiberoptic bronchoscope may yield a specific diagnosis, and the specimens can be analyzed for dusts and fibers, as can those obtained by open lung biopsy.  1, fiche 7, Anglais, - bronchoscope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Endoscope servant à examiner l'intérieur de l'arbre bronchique.  2, fiche 7, Français, - bronchoscope

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para examinar el interior de los bronquios.  2, fiche 7, Espagnol, - broncoscopio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tracheobronchial inflammation.  2, fiche 8, Anglais, - tracheobronchitis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflammation simultanée de la trachée et des bronches.  1, fiche 8, Français, - trach%C3%A9obronchite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des trachéobronchites.  1, fiche 8, Français, - trach%C3%A9obronchite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

trachéobronchite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 8, Français, - trach%C3%A9obronchite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la tráquea y de los bronquios.  2, fiche 8, Espagnol, - traqueobronquitis

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The study and treatment of diseases of the tracheobronchial tree.  1, fiche 9, Anglais, - bronchology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étude des maladies bronchiques et de leur traitement.  1, fiche 9, Français, - bronchologie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chloroacetophenone used as tear gas for riot control ...  2, fiche 10, Anglais, - CN%20gas

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

CN gas, or chloroacetophenone or phenacyl chloride, is a substance used as a riot control agent. ... It was investigated, but not used, during the First and Second World Wars, and was used by United States forces in Vietnam. Because of its greater toxicity, it has largely been supplanted by CS gas. CN is still supplied to paramilitary and police forces in a small pressurized aerosol can known as "Mace" or tear gas. Its use has fallen by the wayside as pepper spray works faster and disperses more quickly than CN.  3, fiche 10, Anglais, - CN%20gas

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Like CS gas, this [CN gas] irritates the mucous membranes(oral, nasal, conjunctival and tracheobronchial). Sometimes it can give rise to more generalized reactions such as syncope, temporary loss of balance and orientation. More rarely, cutaneous irritating outbreaks have been observed and allergic contact permanent dermatitis.  3, fiche 10, Anglais, - CN%20gas

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Chemical] formula: C₈H₇ClO  3, fiche 10, Anglais, - CN%20gas

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gaz lacrymogènes les plus courants sont les irritants oculaires CS, CN, CR et l'irritant respiratoire «piment OC» en aérosol.  3, fiche 10, Français, - gaz%20CN

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Bien qu'aucune manifestation n'ait été filmée, la police nous démontre l'usage des gaz CN et CS afin de contenir la foule et de maîtriser les émeutes.  4, fiche 10, Français, - gaz%20CN

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le CN provoque le larmoiement, l'irritation des yeux et des sensations de brûlure cutanée. Ses principaux effets sur les yeux sont le larmoiement et la photophobie (sensibilisation à la lumière).  2, fiche 10, Français, - gaz%20CN

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

formule chimique : C₈H₇ClO  5, fiche 10, Français, - gaz%20CN

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The trachea, the bronchi and their branching structures considered as a unit.  2, fiche 11, Anglais, - tracheobronchial%20tree

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A double lumen, flexible catheter for bronchospirometry and for isolation of a portion of the lung tracheobronchial tree while the patient is under general anesthesia.  1, fiche 12, Anglais, - Carlens%20catheter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La sonde de Carlens. Autrefois en caoutchouc rouge, aujourd'hui en PVC [chlorure de polyvinyle], elle est faite pour intuber la bronche gauche. Elle comporte un ergot qui s'appuie sur la carène et limite le risque de déplacement. L'ergot rend l'introduction plus difficile et peut se détacher et tomber dans les bronches.  1, fiche 12, Français, - sonde%20de%20Carlens

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The acute inflammation of the mucous membranes of the tracheobronchial tree...  1, fiche 13, Anglais, - acute%20tracheobronchitis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si l'infection intéresse essentiellement la trachée [...] il serait plus logique de parler de trachéo-bronchite. Dans la bronchite aiguë ce sont les grosses bronches qui sont atteintes [...]  1, fiche 13, Français, - trach%C3%A9o%2Dbronchite%20aigu%C3%AB

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

trachéobronchite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 13, Français, - trach%C3%A9o%2Dbronchite%20aigu%C3%AB

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The examination of the bronchi through a bronchofiberscope; a flexible bronchoscope that used fiberoptics.  4, fiche 14, Anglais, - bronchofibroscopy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bronchoscope : an instrument for inspecting the interior of the tracheobronchial tree and carrying out endobronchial diagnostic and therapeutic maneuvers, such as taking specimens for culture and biopsy and removing foreign bodies.  4, fiche 14, Anglais, - bronchofibroscopy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Examen des bronches au moyen d'un endoscope flexible ou fibroscope.  3, fiche 14, Français, - bronchofibroscopie

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fibroscopie bronchique permet d'explorer visuellement les bronches les plus grosses et de faire des prélèvements pour rechercher les maladies bronchiques en particulier les infections et les tumeurs.  4, fiche 14, Français, - bronchofibroscopie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le fibroscope et ses possibilités. Il s'agit d'un système optique en fibre de verre ou d'une petite caméra vidéo que le médecin pneumologue descend dans les bronches en passant par le nez ou par la bouche. L'appareil appelé fibroscope se présente comme un tube souple de moins de 5 mm de diamètre (le diamètre d'un crayon) que le médecin dirige avec un système de manettes. Le fibroscope va explorer systématiquement les bronches d'un poumon puis de l'autre. On peut voir jusqu'à la 5ème division des bronches, faire des photos ou un enregistrement vidéo.  4, fiche 14, Français, - bronchofibroscopie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Broncoscopia de la tráquea y los bronquios mediante un sistema a base de fibras ópticas.  1, fiche 14, Espagnol, - fibrobroncoscopia

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Permite la vizualización directa de segmentos y subsegmentos de los bronquios y se utiliza para la detección del cáncer de pulmón.  1, fiche 14, Espagnol, - fibrobroncoscopia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Particular instruments used for research :Tracheobronchial endoscope with contact probe for laser-therapy; Laser CO2(ULTRAPULSE 1000) 2-45 Watt with transmission system EXCELITE Air; Fiber for laparoscopic use; OPSIS DISTAL CAMERA, 360° flexible system for videothoracoscopy; Portable ultrasonograph with 7, 5 Mhz laparoscopic probe; Echo-endoscope with switchable frequency 7, 5MHz or 12 MHz.  1, fiche 16, Anglais, - echo%2Dendoscope

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas particulier des écho-endoscopes de première génération, cette désinfection est même carrément impossible. En bonne logique, on devrait donc les jeter.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9cho%2Dendoscope

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Effects of exposure of guinea pigs to sulfuric acid:] Slight catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa with interstitial proliferation.  2, fiche 17, Anglais, - tracheobronchial%20mucosa

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bronchotracheal : pertaining to the bronchi and trachea; tracheobronchial.  3, fiche 17, Anglais, - tracheobronchial%20mucosa

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'inhalation d'un aérosol radioactif permet une approche de l'épuration mécanique et fournit des courbes d'épuration (...). Ainsi, est représentée sur la figure 1 une courbe d'épuration au 59 Fe chez le rat, qui permet une distinction entre l'épuration trachéo-bronchique, l'épuration profonde alvéolaire (...) et enfin le passage vers l'interstitium.  3, fiche 17, Français, - muqueuse%20trach%C3%A9ale%20et%20bronchique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) la fumée de cigarette est un polluant atmosphérique d'action directe sur la muqueuse trachéale et bronchique (...).  1, fiche 17, Français, - muqueuse%20trach%C3%A9ale%20et%20bronchique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol