TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acetylcholine binds to receptors on the postsynaptic cell membrane, the smooth muscle ends plates, and secretory glands, causing the muscarinic effects of acetylcholine. These effects include bronchospasm, low pulmonary compliance, nausea, vomiting, diarrhea, miosis, blurred vision, bradycardia, and hypersecretions of the oropharynx, conjunctivae, tracheobronchial tree, and gastrointestinal tract. Acetylcholine also binds to skeletal muscle end plates and synaptic ganglia, causing nicotinic effects. The nicotinic effects of acetylcholine include fasciculations, flaccid paralysis, tachycardia, and hypertension.  2, fiche 1, Anglais, - nicotinic%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les effets nicotiniques. Les récepteurs nicotiniques étant situés au niveau des synapses neuromusculaires des muscles striés, des synapses ganglionnaires du système nerveux autonome et des médullosurrénales, l'excès d'acétylcholine se manifeste par : des fasciculations musculaires et des crampes au point de contact avec le toxique, suivies d'une asthénie rapidement croissante par atteinte de la plaque motrice, évoluant vers une paralysie flasque des muscles striés et un arrêt respiratoire, [et] une mydriase rapide, accompagnée d'une tachycardie et une hypertension artérielle due à la stimulation des glandes surrénales.  2, fiche 1, Français, - effet%20nicotinique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radiographic examination of the tracheobronchial tree after opacification by the instillation of a suitable contrast material into the trachea or into the bronchus.  2, fiche 2, Anglais, - bronchography

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

selective bronchography.  3, fiche 2, Anglais, - bronchography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen radiológico de los bronquios, previa inyección en ellos de un medio opaco a través de una sonda introducida por la nariz.  1, fiche 2, Espagnol, - broncograf%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The volume of the entire respiratory system is composed of dead space and alveoli. The volume of the nose, mouth, pharynx and tracheobronchial tree is called anatomical dead space volume(VD). It is dead because these areas are not involved in gas exchange.  1, fiche 3, Anglais, - anatomical%20dead%20space

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VD: The D is capitalized and a subscript.  2, fiche 3, Anglais, - anatomical%20dead%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'appareil respiratoire constituée par les voies aériennes, des narines aux bronches, qui ne participent pas aux échanges gazeux.  2, fiche 3, Français, - espace%20mort%20anatomique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] bronches ne sont que des conduits amenant l'air aux alvéoles, elles ne participent pas aux échanges, et constituent de ce fait l'espace mort anatomique dont le volume est de 150 ml.  1, fiche 3, Français, - espace%20mort%20anatomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An endoscope for viewing the interior of the tracheobronchial tree.  2, fiche 4, Anglais, - bronchoscope

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transbronchial lung biopsy specimens obtained via the fiberoptic bronchoscope may yield a specific diagnosis, and the specimens can be analyzed for dusts and fibers, as can those obtained by open lung biopsy.  1, fiche 4, Anglais, - bronchoscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Endoscope servant à examiner l'intérieur de l'arbre bronchique.  2, fiche 4, Français, - bronchoscope

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para examinar el interior de los bronquios.  2, fiche 4, Espagnol, - broncoscopio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The study and treatment of diseases of the tracheobronchial tree.  1, fiche 5, Anglais, - bronchology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude des maladies bronchiques et de leur traitement.  1, fiche 5, Français, - bronchologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The trachea, the bronchi and their branching structures considered as a unit.  2, fiche 6, Anglais, - tracheobronchial%20tree

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A double lumen, flexible catheter for bronchospirometry and for isolation of a portion of the lung tracheobronchial tree while the patient is under general anesthesia.  1, fiche 7, Anglais, - Carlens%20catheter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La sonde de Carlens. Autrefois en caoutchouc rouge, aujourd'hui en PVC [chlorure de polyvinyle], elle est faite pour intuber la bronche gauche. Elle comporte un ergot qui s'appuie sur la carène et limite le risque de déplacement. L'ergot rend l'introduction plus difficile et peut se détacher et tomber dans les bronches.  1, fiche 7, Français, - sonde%20de%20Carlens

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The acute inflammation of the mucous membranes of the tracheobronchial tree...  1, fiche 8, Anglais, - acute%20tracheobronchitis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si l'infection intéresse essentiellement la trachée [...] il serait plus logique de parler de trachéo-bronchite. Dans la bronchite aiguë ce sont les grosses bronches qui sont atteintes [...]  1, fiche 8, Français, - trach%C3%A9o%2Dbronchite%20aigu%C3%AB

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

trachéobronchite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 8, Français, - trach%C3%A9o%2Dbronchite%20aigu%C3%AB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The examination of the bronchi through a bronchofiberscope; a flexible bronchoscope that used fiberoptics.  4, fiche 9, Anglais, - bronchofibroscopy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bronchoscope : an instrument for inspecting the interior of the tracheobronchial tree and carrying out endobronchial diagnostic and therapeutic maneuvers, such as taking specimens for culture and biopsy and removing foreign bodies.  4, fiche 9, Anglais, - bronchofibroscopy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Examen des bronches au moyen d'un endoscope flexible ou fibroscope.  3, fiche 9, Français, - bronchofibroscopie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fibroscopie bronchique permet d'explorer visuellement les bronches les plus grosses et de faire des prélèvements pour rechercher les maladies bronchiques en particulier les infections et les tumeurs.  4, fiche 9, Français, - bronchofibroscopie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le fibroscope et ses possibilités. Il s'agit d'un système optique en fibre de verre ou d'une petite caméra vidéo que le médecin pneumologue descend dans les bronches en passant par le nez ou par la bouche. L'appareil appelé fibroscope se présente comme un tube souple de moins de 5 mm de diamètre (le diamètre d'un crayon) que le médecin dirige avec un système de manettes. Le fibroscope va explorer systématiquement les bronches d'un poumon puis de l'autre. On peut voir jusqu'à la 5ème division des bronches, faire des photos ou un enregistrement vidéo.  4, fiche 9, Français, - bronchofibroscopie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Broncoscopia de la tráquea y los bronquios mediante un sistema a base de fibras ópticas.  1, fiche 9, Espagnol, - fibrobroncoscopia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Permite la vizualización directa de segmentos y subsegmentos de los bronquios y se utiliza para la detección del cáncer de pulmón.  1, fiche 9, Espagnol, - fibrobroncoscopia