TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRACHEOESOPHAGEAL FISTULA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ear, Nose and Throat Surgery
- The Larynx
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tracheoesophageal puncture
1, fiche 1, Anglais, tracheoesophageal%20puncture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tracheoesophageal fistula 2, fiche 1, Anglais, tracheoesophageal%20fistula
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tracheoesophageal puncture. Stoma is occluded with finger to shunt air, through silicone bivalved tube, into the esophagus. The air causes vibration at the level of the P-E segment and enables production of sound. 3, fiche 1, Anglais, - tracheoesophageal%20puncture
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Tracheoesophageal fistulas, which are created by a puncture technique and maintained by a plastic prosthesis, are useful in the restoration of speech after a total laryngectomy. 4, fiche 1, Anglais, - tracheoesophageal%20puncture
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tracheo-esophageal puncture
- tracheo-esophageal fistula
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie ORL
- Larynx
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fistule trachéo-œsophagienne
1, fiche 1, Français, fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Canal créé chirurgicalement chez le laryngectomisé en vue de favoriser la réhabilitation de sa voix. 2, fiche 1, Français, - fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu d'une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole, hôpital Notre-Dame, Montréal. 3, fiche 1, Français, - fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fistule trachéo-œsophagienne : terme et définition retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 4, fiche 1, Français, - fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Larynx
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tracheoesophageal fistula
1, fiche 2, Anglais, tracheoesophageal%20fistula
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- esophagotracheal fistula 2, fiche 2, Anglais, esophagotracheal%20fistula
correct
- oesophagotracheal fistula 3, fiche 2, Anglais, oesophagotracheal%20fistula
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tracheo-esophageal fistula
- esophago-tracheal fistula
- oesophago-tracheal fistula
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Larynx
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fistule œso-trachéale
1, fiche 2, Français, fistule%20%26oelig%3Bso%2Dtrach%C3%A9ale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fistule œsophago-trachéale 2, fiche 2, Français, fistule%20%26oelig%3Bsophago%2Dtrach%C3%A9ale
correct, nom féminin
- fistule trachéo-œsophagienne 2, fiche 2, Français, fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Communication anormale, accidentelle ou congénitale, entre la trachée et l'œsophage. 3, fiche 2, Français, - fistule%20%26oelig%3Bso%2Dtrach%C3%A9ale
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fistule œsotrachéale
- fistule œsophagotrachéale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Larynx
- Prostheses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voice button
1, fiche 3, Anglais, voice%20button
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tracheoesophageal fistula voice button prosthesis 2, fiche 3, Anglais, tracheoesophageal%20fistula%20voice%20button%20prosthesis
correct
- Panje voice button 2, fiche 3, Anglais, Panje%20voice%20button
correct
- Panje voice prosthesis 2, fiche 3, Anglais, Panje%20voice%20prosthesis
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A modification of the Blom-Singer voice prosthesis. It consists of a short, biflanged silicone tube with a one-way flutter flap valve which is inserted through a previously formed tracheoesophageal fistula. 2, fiche 3, Anglais, - voice%20button
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Larynx
- Prothèses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouton phonatoire
1, fiche 3, Français, bouton%20phonatoire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bouton vocal 1, fiche 3, Français, bouton%20vocal
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce bouton vocal a, schématiquement, la forme d'un diabolo en silicone avec deux collerettes aux extrémités; une valve anti-retour se situe à l'extrémité située dans l'œsophage, et évitera donc l'inondation trachéale lors de la déglutition. 1, fiche 3, Français, - bouton%20phonatoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :