TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The neck plate(flange) sits on the neck and has two holes for ties that will wrap around to the back of the child's neck and hold the tracheostomy tube in place.  2, fiche 1, Anglais, - flange

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prolongement de part et d'autre de la canule externe, qui possède des trous et qui sert à fixer la canule.  1, fiche 1, Français, - collerette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - tracheostomy%20tube

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - tube%20pour%20trach%C3%A9otomie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metal, plastic, or rubber airway inserted through the neck into the trachea during tracheotomy.  1, fiche 4, Anglais, - tracheotomy%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Appareil tubulaire courbe, de faible longueur, destiné à être introduit dans la trachée après effraction.  1, fiche 4, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue classiquement : les canules réutilisables, rigides, en métal ou en matériau synthétique. Elles sont constituées d'un tube trachéal à extrémité distale droite ou ouverte. Elles comportent trois pièces : la canule-mère, ou chemise externe, la chemise (interne), mobile, le mandrin. Ces canules sont dites «parlantes» lorsqu'elles sont munies d'une valve de phonation basculante. Les canules non réutilisables (canules type Sjoberg) plus souples sont destinées à assurer l'assistance respiratoire par ventilation artificielle. Elles sont constituées : d'un tube trachéal, d'un ballonnet trachéal facultatif relié à un système de gonflage comportant un ballonnet témoin et se terminant par un dispositif permettant de maintenir une certaine pression dans le circuit (bouchon, robinet, valve antiretour) d'un système de fixation (collier réglable, lacets). L'extrémité proximale du tube trachéal est munie d'un raccord (normalisé) permettant de connecter la sonde au dispositif de ventilation. Elle peut également être fermée à l'aide d'un obturateur.  1, fiche 4, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nom du type de canule (nom de l'auteur, généralement); Hautant, Portmann, Montadon, Bielsalski, Sjoberg...  1, fiche 4, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The surgical formation of an opening in the trachea.  2, fiche 5, Anglais, - tracheostomy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Endotracheal intubation may be performed either via the translaryngeal route through the nose or mouth or via a tracheostomy.  3, fiche 5, Anglais, - tracheostomy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incision chirurgicale de la trachée qui est abouchée à la peau.  2, fiche 5, Français, - trach%C3%A9ostomie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la creación de una abertura en la traquea para la respiración.  1, fiche 5, Espagnol, - traqueostom%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Esta abertura puede ser temporal, en el caso de una laringectomía parcial, o permanente, en el caso de una laringectomía total.  1, fiche 5, Espagnol, - traqueostom%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A medical device used for the administration of oxygen to a patient.  2, fiche 6, Anglais, - oxygen%20catheter

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another alternative... is a transtracheal oxygen catheter. A very small incision is made in the same location as a tracheostomy(neck) and an oxygen catheter is inserted through the opening.  3, fiche 6, Anglais, - oxygen%20catheter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of oxygen catheters: nasal oxygen catheter, intratracheal oxygen catheter; tracheal oxygen catheter; transtracheal oxygen catheter; etc.  2, fiche 6, Anglais, - oxygen%20catheter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une sonde à oxygène est un dispositif médical utilisé pour faire parvenir l'oxygène depuis la source jusqu'au patient, notamment lorsqu'on ne peut pas mettre en place des lunettes ou un masque à oxygène (en cas d'urgence par exemple).  3, fiche 6, Français, - sonde%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An instrument for dilating the track through the soft tissues of the neck, in cases of tracheostomy, prior to introducing the tracheostomy tube or, in emergency, if the tube is obstructed, to maintain the airway until another is introduced.  3, fiche 7, Anglais, - tracheal%20dilator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flexible tube inserted nasally, orally, or through a tracheotomy into the trachea to provide an airway, as in tracheal intubation.  4, fiche 8, Anglais, - endotracheal%20tube

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[An airway is] a mechanical device used for securing unobstructed respiration when the patient is not breathing or is otherwise unable to maintain a clear passage, such as during general anesthesia or respiratory arrest.  7, fiche 8, Anglais, - endotracheal%20tube

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[An airway is] also a device introduced into the trachea through mouth or nose, or though an incision, to maintain a good respiratory process.  8, fiche 8, Anglais, - endotracheal%20tube

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An endotracheal tube(also called an ET tube or ETT) is used in anaesthesia, intensive care and emergency medicine for airway management and mechanical ventilation. The tube is inserted into a patient's trachea in order to ensure that the airway is not closed off and that air is able to reach the lungs.... The tube is inserted into the trachea, generally via the mouth, but sometimes through the nares of the nose(e. g. in extensive mouth surgery) or even through a tracheostomy.  2, fiche 8, Anglais, - endotracheal%20tube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une sonde endotrachéale (ou tube endotrachéal), est une sonde destinée à être insérée par la bouche ou le nez dans la trachée pour assurer le maintien de la perméabilité des voies aériennes et permettre la ventilation mécanique [...]. Elle est généralement constituée de plastique transparent et munie d'un connecteur de diamètre standard permettant de la relier à un réanimateur manuel ou au circuit d'un respirateur artificiel. Un ballonnet situé à l'extrémité distale de la sonde permet d'assurer l'étanchéité.  2, fiche 8, Français, - canule%20trach%C3%A9ale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le français opère une distinction entre la canule trachéale (insérée directement dans la trachée à la suite d'une trachéotomie) et le tube trachéal ou endotrachéal, inséré dans la trachée par la bouche ou le nez. L'anglais ne fait pas cette distinction.  4, fiche 8, Français, - canule%20trach%C3%A9ale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A word termination denoting the surgical creation of an artificial opening into a hollow organ(colostomy, tracheostomy) or a new opening between two such structures(gastroenterostomy, pyeloureterostomy)...  1, fiche 9, Anglais, - %2Dstomy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] suffixe indiquant la création chirurgicale d'une ouverture artificielle dans un organe creux (colostomie), ou une nouvelle ouverture entre deux structures creuses (gastroentérostomie).  1, fiche 9, Français, - %2Dstomie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Connu comme suffixe, [stomie] est acceptable comme substantif. Il se différencie nettement de "stomate", de même étymologie.  2, fiche 9, Français, - %2Dstomie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 09 15.  2, fiche 10, Anglais, - tracheostomy%20aid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 09 15.  2, fiche 10, Français, - aide%20pour%20trach%C3%A9otomis%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A flexible tube surgically inserted into an opening into the trachea, to maintain an adequate airway.  2, fiche 11, Anglais, - tracheostomy%20tube

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The lung defenses against infection are compromised by thermal and chemical injury to the airway epithelium as well as by the presence of an endotracheal or tracheostomy tube.  1, fiche 11, Anglais, - tracheostomy%20tube

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tube flexible introduit dans une stomie (ouverture) pratiquée dans la trachée.  2, fiche 11, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9ostomie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a device used to provide an airtight seal between the tracheal tube and the patient’s trachea.  1, fiche 13, Anglais, - tracheal%20tube%20cuff

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol