TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The act, for a court or judge, of returning a prisoner] to custody, to be kept until the hearing is resumed or the trial comes on.  3, fiche 1, Anglais, - remand%20in%20custody

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The presiding judge ruled at trial that the plaintiff should have made a formal motion invoking his right to a bilingual proceeding.  2, fiche 3, Anglais, - bilingual%20proceeding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le juge qui présidait l'audition [...] a statué que le demandeur aurait dû présenter une requête officielle dans laquelle il aurait invoqué son droit à une instance bilingue.  2, fiche 3, Français, - instance%20bilingue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

instance bilingue : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - instance%20bilingue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In determining whether the record contains sufficient evidence to "satisfy" the court that the offender can afford to pay the contemplated fine, the trial judge must be satisfied, on a balance of probabilities, of the offender's ability to pay.... as a logical matter, the word "satisfied" in this context cannot signify anything less than the balance of probabilities standard.  1, fiche 4, Anglais, - balance%20of%20probabilities%20standard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour conclure que le dossier contient assez d'éléments de preuve pour «convaincre» le tribunal que le délinquant peut se permettre de payer l'amende proposée, le juge du procès doit être convaincu, par une preuve prépondérante, que ce dernier a la capacité de la payer. [...] il est logique de penser que le mot «convaincu» dans ce contexte ne peut désigner rien de moins que la norme de la prépondérance des probabilités.  1, fiche 4, Français, - norme%20de%20pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20probabilit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The adversary system defines a mode of dispute resolution in which the competing claims of parties are presented by legal representatives who have interest in the outcomes of dispute, to an impartial third party, with power to impose authorities. In criminal cases, this is often called the accusatorial system.  4, fiche 5, Anglais, - accusatorial%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accusatorial : Denoting criminal procedure in which the prosecutor is distinct from the judge and the trial is conducted in public.  3, fiche 5, Anglais, - accusatorial%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

procédure accusatoire : Procédure pénale appliquée dans les pays anglo-saxons dans laquelle ce sont les parties et non les représentants de la société qui mènent le procès.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20accusatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sistema inspirado en el principio de la contradicción. En el sistema penal acusatorio, [...] que es el que siguen los países herederos del "common Law" [...], las conclusiones en cuanto a las responsabilidades penales se alcanzan mediante el proceso de acusación y defensa.  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20acusatorio%20de%20justicia%20penal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A court-imposed measure, subject to stated conditions, whereby an offender is released from detention and placed under the supervision of a person appointed for the purpose of rehabilitation.  2, fiche 6, Anglais, - probation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In its decision, the Supreme Court upheld the imposition by the trial judge of a conditional sentence of two years less a day to be followed by three years of probation.  3, fiche 6, Anglais, - probation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

probation: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 6, Anglais, - probation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure imposée par le tribunal selon des conditions établies, en vertu de laquelle une personne déclarée coupable d'une infraction est libérée de détention et mise sous la surveillance d'un agent qui l'aide à se réadapter.  3, fiche 6, Français, - probation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans son arrêt, la Cour suprême a confirmé la décision du juge du procès d'imposer une peine avec sursis de deux ans moins un jour, suivie de trois ans de probation.  4, fiche 6, Français, - probation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mot probation est employé dans le domaine du droit pénal. Il désigne la mise en liberté provisoire d'un condamné pendant laquelle il est mis à l'épreuve.  5, fiche 6, Français, - probation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Decisión judicial en la que el condenado goza de libertad bajo la supervisión de un [oficial probatorio] durante un período no inferior a seis meses ni superior a tres años.  1, fiche 6, Espagnol, - remisi%C3%B3n%20condicional%20a%20prueba

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

remisión condicional a prueba, libertad a prueba, libertad asistida: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 6, Espagnol, - remisi%C3%B3n%20condicional%20a%20prueba

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the trial judge in the instant case applied the appropriate test of causation by asking himself whether the particular plaintiff at bar would have carried the fetus to term had she been fully apprised of the risks.  2, fiche 7, Anglais, - appropriate%20test%20of%20causation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le critère approprié de la causalité dans le présent cas ne consiste pas à se demander ce qu'aurait fait une «personne raisonnable» placée dans la même situation que A, mais bien ce que cette dernière aurait fait si elle avait été informée adéquatement des risques d'atteinte à son fœtus que comportait la varicelle.  1, fiche 7, Français, - crit%C3%A8re%20appropri%C3%A9%20de%20la%20causalit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An objection or exception.  1, fiche 8, Anglais, - challenge

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The objection or exception may be :... Taken to the personal qualification of a judge or magistrate about to preside at the trial of a cause...  1, fiche 8, Anglais, - challenge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fait de refuser, par soupçon de partialité, un juge, un juré, un arbitre, un expert ou un technicien dans les cas spécifiés par la loi.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9cusation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the party only wishes to impeach the credibility of the witness, then the voir dire and trial proceed as it did under the orthodox rule, with the trial judge instructing the jury accordingly. If the party wishes to make substantive use of the statement, however, then there will be a "two-stage voir dire. "  2, fiche 9, Anglais, - bifurcated%20voir%20dire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

voir dire: An inquiry in a trial to determine whether a particular piece of evidence ... is admissible in evidence.  3, fiche 9, Anglais, - bifurcated%20voir%20dire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Examen préliminaire d'un élément de preuve présenté en deux parties distinctes devant un juge pour qu'il puisse admettre son admissibilité dans le cadre d'un procès au criminel ou au civil.  2, fiche 9, Français, - voir%2Ddire%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The Negligence Act of Ontario] further stipulates that "If it is not practicable to determine the respective degree of fault or negligence as between any parties to an action, such parties shall be deemed to be equally at fault or negligent. "If the action is tried by a jury, it is for them to determine the degree of fault or negligence as a question of fact. If it is a trial by judge alone, "apportionment of fault is primarily and properly a matter within the discretion of the trial judge... "(and) "except in a strong and exceptional case, an appellate Court will not feel free to substitute its apportionment of fault for that made by the trial Judge, unless there has been palpable and demonstrable error in appreciation of the legal principles to be applied or misapprehension of the facts by the trial Judge. "  1, fiche 10, Anglais, - apportionment%20of%20fault

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In any event, retaining jurisdiction was unnecessary because it was generally to be assumed that a government litigant would comply with court orders directed towards it, because there had been no evidence that the government of Nova Scotia would not comply, and because the applicants could apply for an order of non-compliance if the Province did not implement the programmes and facilities at the times and places specified by the Trial Judge.  2, fiche 11, Anglais, - government%20litigant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De toute façon, c'était inutile de conserver juridiction parce que l'on devait généralement présumer qu'un plaideur public se conformerait aux ordonnances judiciaires prononcées à son endroit, parce qu'il n'avait pas été établi que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ne se conformerait pas à l'ordonnance et parce que les requérants pouvaient solliciter une ordonnance déclaratoire de non-conformité si la Province ne mettait pas en œuvre les programmes et les installations aux dates et aux endroits précisés par le juge du procès.  1, fiche 11, Français, - plaideur%20public

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In any event, retaining jurisdiction was unnecessary because it was generally to be assumed that a government litigant would comply with court orders directed towards it, because there had been no evidence that the government of Nova Scotia would not comply, and because the applicants could apply for an order of non-compliance if the Province did not implement the programmes and facilities at the times and places specified by the Trial Judge.  1, fiche 12, Anglais, - order%20of%20non%2Dcompliance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De toute façon, c'était inutile de conserver juridiction parce que l'on devait généralement présumer qu'un plaideur public se conformerait aux ordonnances judiciaires prononcées à son endroit, parce qu'il n'avait pas été établi que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ne se conformerait pas à l'ordonnance et parce que les requérants pouvaient solliciter une ordonnance déclaratoire de non-conformité si la Province ne mettait pas en œuvre les programmes et les installations aux dates et aux endroits précisés par le juge du procès.  1, fiche 12, Français, - ordonnance%20d%C3%A9claratoire%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The right to remain silent is a principle of fundamental justice of which the accused was entitled to avail himself, and the trial judge could not draw any inference against him for having exercised that right.  3, fiche 13, Anglais, - right%20to%20silence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

right to remain silent: without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence.  4, fiche 13, Anglais, - right%20to%20silence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

right to remain silent: expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 13, Anglais, - right%20to%20silence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le droit de garder le silence est un principe de justice fondamentale dont l'accusé était en droit de se prévaloir et la juge du procès ne pouvait tirer une conclusion défavorable de son exercice.  3, fiche 13, Français, - droit%20au%20silence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

droit au silence; droit de garder le silence : termes tirés du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 13, Français, - droit%20au%20silence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Derecho a no contestar a las preguntas de la policía y a permanecer callado en el juicio.  1, fiche 13, Espagnol, - derecho%20a%20no%20declarar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

derecho a guardar silencio: sin que tal actitud pueda valorarse para la determinación de su culpabilidad o inocencia del presunto culpable.  3, fiche 13, Espagnol, - derecho%20a%20no%20declarar

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

derecho a guardar silencio: expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 13, Espagnol, - derecho%20a%20no%20declarar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The judge decides questions of fact as well as questions of law.  5, fiche 14, Anglais, - trial%20without%20jury

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de procès sans jury, le juge applique la loi et juge de la culpabilité ou de la non-culpabilité de l'accusé.  4, fiche 14, Français, - proc%C3%A8s%20sans%20jury

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Juicio] en el que el juez decide los hechos.  2, fiche 14, Espagnol, - juicio%20sin%20jurado

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cuando se trata de juicio sin jurado, una vez finalizados los alegatos conclusivos, el juez, si lo estima necesario podrá suspender [el juicio] por un plazo máximo de tres horas, retirarse a su oficina para reflexionar sobre su decisión y regresar luego con su resolución que declara la "culpabilidad" o la "no culpabilidad" del o los acusados.  3, fiche 14, Espagnol, - juicio%20sin%20jurado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The trial judge made clear findings of fact as to the limited scope of the retainer...  4, fiche 15, Anglais, - limited%20scope

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le juge de première instance a tiré des conclusions de fait claires sur la portée limitée du mandat [...]  4, fiche 15, Français, - port%C3%A9e%20limit%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Considerations relating to application of the principle of an open court may be weighed differently by the trial judge, if [a] matter proceeds to trial, for he or she will control the process at the trial including what documentary information adduced at trial should be treated in confidence.  2, fiche 16, Anglais, - open%20court%20principle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si [une] affaire passe en jugement, le juge de première instance pourrait envisager différemment les considérations relatives au «principe de la publicité de la justice», car il contrôlera la procédure au procès, y compris la question de savoir quels documents produits au procès doivent être tenus confidentiels.  3, fiche 16, Français, - principe%20de%20la%20publicit%C3%A9%20de%20la%20justice

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

principe de la publicité de la justice; principe de la publicité des débats judiciaires : termes tirés du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 16, Français, - principe%20de%20la%20publicit%C3%A9%20de%20la%20justice

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where an attempt to commit an offence is charged but the evidence establishes the commission of the complete offence, the accused is not entitled to be acquitted, but the jury may convict him of the attempt unless the judge presiding at the trial, in his discretion, discharges the jury from giving a verdict and directs that the accused be indicted for the complete offence.  2, fiche 17, Anglais, - complete%20offence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une tentative de commettre une infraction fait l’objet d’une inculpation, mais que la preuve établit que l’infraction a été consommée, l’accusé n’a pas le droit d’être acquitté, mais le jury peut le déclarer coupable de la tentative, à moins que le juge qui préside le procès, à sa discrétion, ne dispense le jury de rendre un verdict et n’ordonne que le prévenu soit mis en accusation pour l’infraction consommée.  2, fiche 17, Français, - infraction%20consomm%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Where a judge... considers... that an action entered for trial before him is one within the jurisdiction of a county court, the judge may order that the action be entered for trial at the next sittings of a county court having jurisdiction therein.  1, fiche 18, Anglais, - enter%20an%20action%20for%20trial

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Held for the trial of issues of fact before a jury and a presiding judge.  2, fiche 19, Anglais, - court%20of%20nisi%20prius

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

nisi prius: unless before.  3, fiche 19, Anglais, - court%20of%20nisi%20prius

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The balancing of interest that must be performed by a trial judge in the exercise of his or her discretion to exclude the criminal record of an accused who testifies, or to excise portions thereof, is a balancing of probative value against prejudicial effect.  2, fiche 20, Anglais, - discretion%20to%20exclude

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le] pouvoir discrétionnaire d’exclure, en totalité ou en partie, le casier judiciaire d’un accusé si son effet préjudiciable l’emportait sur sa valeur probante.  1, fiche 20, Français, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20d%26rsquo%3Bexclure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The trial judge directed the jury to look for evidence that confirms or supports important parts of the accomplices’ testimony and he reviewed evidence that the jury might consider.  3, fiche 21, Anglais, - accomplice%26rsquo%3Bs%20testimony

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le juge] a demandé [au jury] de chercher des preuves qui confirment ou étayent les parties importantes des témoignages des complices et a examiné certains éléments de preuve que le jury pourrait prendre en considération.  2, fiche 21, Français, - t%C3%A9moignage%20du%20complice

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

One (accident) which is not occasioned in any degree, either directly or remotely, by the want of such care and prudence as the law holds every man bound to exercise.  3, fiche 22, Anglais, - unavoidable%20accident

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It is not easy to escape liability by relying on inevitable accident. In Telfer v. Wright, the defendant blacked out while driving a car, crossed over the centre line and collided with the plaintiff. The court of Appeal, reversing the trial judge, rejected the defence of unavoidable accident since the defendant had suffered a dizzy spell several minutes before the accident, had stopped the car, but then started it up again. Six months earlier he had suffered similar symptoms.  4, fiche 22, Anglais, - unavoidable%20accident

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas facile d'échapper à la responsabilité en se fondant sur l'accident inévitable. Dans l'affaire Telfer v. Wright, le défendeur a perdu connaissance au volant d'une automobile. Celle-ci a franchi la ligne médiane et est entrée en collision avec l'automobile du demandeur. La cour d'appel, infirmant la décision du juge de première instance, a rejeté le moyen d'accident inévitable puisque le défendeur avait senti un étourdissement quelques minutes avant l'accident, avait arrêté sa voiture, mais avait ensuite redémarré. Six mois plus tôt il avait éprouvé des symptômes semblables.  2, fiche 22, Français, - accident%20in%C3%A9vitable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

accident inévitable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 22, Français, - accident%20in%C3%A9vitable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Attending trial when there is a finding of guilt as opposed to a guilty plea.  2, fiche 23, Anglais, - attendance%20at%20trial

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Upon the service upon the party or witness of an order referred to in section 43, and of an appointment of a time and place for the examination of such party or witness signed by the person named in the order for taking the examination, or, if more than one person is named, then by one of the persons named, and upon payment or tender of the like conduct money as is properly payable upon attendance at a trial, the order may be enforced in like manner as an order made by the court or judge in a cause pending in such court or before such judge.  3, fiche 23, Anglais, - attendance%20at%20trial

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Présence au procès – Cette rubrique couvre toute affaire dans laquelle l’avocat assiste au procès lorsqu’il s’agit d’un procès donnant lieu à une déclaration de culpabilité, par opposition à un plaidoyer de culpabilité.  1, fiche 23, Français, - pr%C3%A9sence%20au%20proc%C3%A8s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where at a hearing or trial, a judge gives an order or decision directing judgment... the judgment shall be dated as of the date on which the order or decision was given and shall have effect from that date.  1, fiche 24, Anglais, - direct%20judgment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'à une audience ou lors d'un procès, le juge rend une ordonnance ou une décision prescrivant la remise d'un jugement [...] le jugement doit dès lors porter la date du prononcé de l'ordonnance ou de la décision et prend effet à partir de cette date.  2, fiche 24, Français, - prescrire%20la%20remise%20d%27un%20jugement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If a party who is under this(evidential) burden does not introduce sufficient evidence, the judge, on a motion by the opponent, will instruct the jury to find against the party. In a trial by jury, this procedure is known as a motion for a directed verdict.  1, fiche 25, Anglais, - motion%20for%20a%20directed%20verdict

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If a party who is under this(evidential) burden does not introduce sufficient evidence, the judge, on a motion by the opponent, will instruct the jury to find against the party... In a trial by judge alone, in Canada it is called a motion for a non-suit, and in England it is called a motion of no-case to answer.  1, fiche 26, Anglais, - motion%20for%20non%2Dsuit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A trial in which the factual issues are determined by a jury, not by the judge.  4, fiche 27, Anglais, - trial%20by%20jury

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A jury trial(or trial by jury) is a legal proceeding in which a jury either makes a decision or makes findings of fact which are then applied by a judge. It is distinguished from a bench trial, in which a judge or panel of judges make all decisions.  5, fiche 27, Anglais, - trial%20by%20jury

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Trial per pais (pay or pays). [Law French "trial by the country"] Trial by jury.  4, fiche 27, Anglais, - trial%20by%20jury

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

procès devant jury : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.(PAJLO).  3, fiche 27, Français, - proc%C3%A8s%20devant%20jury

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In law of evidence, testimony or things may be admitted into evidence for a restricted purpose, and the trial judge should so instruct the jury at the time of its admission...  1, fiche 28, Anglais, - limited%20admissibility

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where documents a) are intended to be used at the trial or hearing... c)... they shall be made available to the pre-trial judge.  1, fiche 29, Anglais, - pre%2Dtrial%20judge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the learned trial judge erred in law in wrongfully admitting evidence in which the prejudicial value outweighed the probative value.  1, fiche 30, Anglais, - prejudicial%20value

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le savant juge de première instance a commis une erreur de droit en admettant à tort des éléments de preuve dont le caractère préjudiciable l'emporte sur la force probante.  2, fiche 30, Français, - caract%C3%A8re%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A summary conviction appeal involves the review of a decision made by a Superior Court Judge who has heard and disposed of an appeal to the Superior Court, following a trial in the Ontario Court of Justice. The subject of such an appeal is a summary conviction offence, as opposed to an indictable offence.  2, fiche 31, Anglais, - summary%20conviction%20appeal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The opinion in either civil or criminal proceedings of a jury, or of a judge sitting as a jury, on a question of fact. A verdict differs from a judgment in that a verdict is not a judicial determination, but rather a finding of fact, such as a finding of the guilt or innocence of the accused, or a finding that the accused is competent to stand trial.  2, fiche 32, Anglais, - verdict

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 32, Français, - verdict

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Constructive malice : the trial judge ruled that there was no defence to the charge of murder once the parties were found engaged in a common purpose to use some violence to resist arrest. The mens rea(Latin for "guilty mind") of murder then included :(1) an intent to commit any felony whatever, and(2) an intent to oppose by force any officer of justice... in... the execution of [his duty] provided the offender has notice that the person killed is such an officer so employed...  2, fiche 33, Anglais, - constructive%20malice

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Even] if the practical impact of the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] 's regulatory amendments were to ensure delivery of both official language audio signals to all Canadian cable subscribers, the Trial Judge could not have issued an order binding the CRTC to implement or maintain the amendments which the House says are a "sufficient" solution, since the CRTC was not a party to the proceedings in the Court below.  2, fiche 34, Anglais, - regulatory%20amendment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Même] si l'impact pratique des modifications réglementaires du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] était d'assurer la livraison des signaux audio dans les deux langues officielles à tous les abonnés du câble au Canada, le juge de première instance n'aurait pu rendre une ordonnance liant le CRTC et l'obligeant à mettre en œuvre ou à préserver les modifications que la Chambre considère être une solution suffisante, étant donné que le CRTC n'était pas partie à la procédure devant la Section de première instance.  2, fiche 34, Français, - modification%20r%C3%A9glementaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The trial judge excluded a significant portion of the evidence derived from car probes, on the basis that the police had not identified the vehicles as known places of interception in their application, though they knew at the time the identity of the vehicles and their use as relevant meeting places.  1, fiche 35, Anglais, - car%20probe

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A writ ordering the sheriff to empanel a jury and act as judge in a trial held to determine the amount of damages suffered by a plaintiff who has won a default judgment on an unliquidated claim.  2, fiche 36, Anglais, - writ%20of%20inquiry

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

C'est essentiellement un bref d'enquête («writ of inquiry»). Il a pour but d'examiner les causes de détention et de constater s'il y a contrainte.  1, fiche 36, Français, - bref%20d%27enqu%C3%AAte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A case management conference is a meeting that takes place at the Court House. Attendance at this meeting is limited to the Judge, and the parties(the Plaintiff and the Defendant). If party has a lawyer representing him or her, the lawyer may also attend. This meeting happens after the Plaintiff begins the lawsuit by filing the Claim/Summons, but before the trial.  2, fiche 37, Anglais, - case%20management%20conference

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Des sanctions pécuniaires considérables seront également prévues pour les parties qui ne présenteront pas les pièces en temps opportun ou qui ne se présenteront pas à une conférence de gestion des cas.  3, fiche 37, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20gestion%20des%20cas

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Au Tribunal canadien des droits de la personne et au Tribunal de la concurrence, on emploie le terme «conférence de gestion d'instance».  2, fiche 37, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20gestion%20des%20cas

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An accused may be convicted of murder under s. 213(c) without proof beyond a reasonable doubt that he had subjective foresight of the death of his victim.  2, fiche 38, Anglais, - be%20convicted%20of%20murder

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The trial judge clearly stated that the appellant could be found guilty of murder whether or not he knew or ought to have known that the victim's death would result in the circumstances.  2, fiche 38, Anglais, - be%20convicted%20of%20murder

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le juge du procès a clairement dit que l'appelant pouvait être déclaré coupable de meurtre qu'il ait su ou non ou aurait dû savoir que la mort de la victime résulterait dans les circonstances.  1, fiche 38, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20coupable%20de%20meurtre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A proceeding to assess a person’s mental capacity.  2, fiche 39, Anglais, - competency%20proceeding

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A competency proceeding can be committed at anytime in a trial proceeding before a judge. To initiate the competency proceeding the administrative law judge shall promptly forward a written request for a competency determination to the appropriate circuit court...  3, fiche 39, Anglais, - competency%20proceeding

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A competency hearing may be held either in a criminal context to determine a defendant’s competency to stand trial or as a civil proceeding to assess whether a person should be committed to a mental-health facility or should have a guardian appointed to manage the person’s affairs.  2, fiche 39, Anglais, - competency%20proceeding

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédure visant à évaluer ou à déterminer les capacités mentales d'une personne avant de subir son procès au criminel ou au civil.  1, fiche 39, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20d%27aptitude

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Counsel for each party has the right of summing up his evidence, if he has adduced any, and the judge finally sums up the whole(in a trial by jury).(Jowitt's, p. 1720)  1, fiche 40, Anglais, - summing%20up

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

résumé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A conclusion by way of reasonable inference from the evidence.  4, fiche 41, Anglais, - finding%20of%20fact

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

conclusion of fact. In a trial, the final result of an analysis of the facts presented in evidence, made by the trier of fact(a jury or by the judge if there is no jury). When a judge is the trier of fact he will present orally in open court or in a written judgment his/her findings of fact to support his/her decision.  2, fiche 41, Anglais, - finding%20of%20fact

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'information est utilisée pour tirer une conclusion de fait, ou faire une inférence, elle devrait être citée et sa pertinence et la justification de son utilisation devraient être mentionnées dans la décision.  3, fiche 41, Français, - conclusion%20de%20fait

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A question which suggests to the witness the answer which the party examining desires him to give.  2, fiche 42, Anglais, - leading%20question

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Where a witness is evasive, the trial judge may permit the party calling that witness to examine him by means of leading questions relevant to the matters in issue.  3, fiche 42, Anglais, - leading%20question

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

question suggestive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - question%20suggestive

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A psychiatrist witness refused to answer questions put by the husband's counsel about what the wife had told him during professional consultation.... After stating that no legal privilege existed in the circumstances, the trial judge refused to order the witness to answer....(Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 1014).  1, fiche 43, Anglais, - legal%20privilege

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

privilège juridique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - privil%C3%A8ge%20juridique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Of a witness is at the discretion of the trial judge who may, at any party's request, order that the witness stay out of the courtroom until called to give evidence.  2, fiche 44, Anglais, - exclusion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'applique aussi bien aux témoins qu'aux preuves. Ex. : «Exclusion of evidence».  2, fiche 44, Français, - exclusion

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

exclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - exclusion

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ruling by trial judge that trier of fact, judge or jury, may consider testimony or document or other thing(real evidence) in determining ultimate question.(Black's law dictionary, 6e ed., p. 17)  1, fiche 45, Anglais, - admission

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

admission : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - admission

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The propounder of a will must prove by a preponderance of evidence that a testator was competent in every respect, and this includes negativing the existence of any insane delusions. On consideration of all the evidence and in the light of dealing with an otherwise thoroughly competent testator, the trial judge rejected the contention that a delusion existed. He found that the testator really believed the son to be legitimate, even though he expressed doubt. [1971] S. C. R., p. 847)  1, fiche 46, Anglais, - competent%20testator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

testateur capable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - testateur%20capable

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... the findings of the trial judge, the Court of Appeal upheld the award of $15, 000 for intentional infliction of harm.  2, fiche 47, Anglais, - infliction%20of%20harm

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

infliction de dommage; infliction de préjudice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 47, Français, - infliction%20de%20dommage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Place of hearing... Unless otherwise ordered by a judge of the court, an application to which this rule applies shall be heard and determined by a judge of the court in the county or district in which the trial or other proceedings to which the application relates are being or are to be held.  1, fiche 48, Anglais, - place%20of%20hearing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lieu de l’audience [...] Sauf ordonnance contraire d’un juge du tribunal, la demande visée par la présente règle est entendue et réglée par un juge du tribunal dans le comté ou le district où a lieu ou doit avoir lieu le procès ou l’instance sur la question à laquelle la demande se rapporte.  2, fiche 48, Français, - lieu%20d%27une%20audience

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Harper asked the court to suspend the application of the third party provisions until the judge could render his decision on the merits of the evidence in the trial case.  1, fiche 49, Anglais, - merit%20of%20the%20evidence

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

merit of the evidence: term usually used in the plural.  2, fiche 49, Anglais, - merit%20of%20the%20evidence

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Harper demande à la Cour de suspendre l'application des dispositions relatives aux tiers jusqu'à ce que le juge puisse rendre jugement sur le bien-fondé de la preuve.  1, fiche 49, Français, - bien%2Dfond%C3%A9%20de%20la%20preuve

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La Fiscalía Suprema de Control Interno por el mérito de la evidencia informará al Fiscal de la Nación sobre el incumplimiento.  1, fiche 49, Espagnol, - m%C3%A9rito%20de%20la%20evidencia

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Cuando sean contradictorias las declaraciones de los testigos de una misma parte, las que favorezcan a la parte contraria se considerarán presentadas por ésta, apreciándose el mérito probatorio de todas ellas en conformidad a las reglas precedentes.  2, fiche 49, Espagnol, - m%C3%A9rito%20de%20la%20evidencia

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

he trial judge must make a threshold assessment of reliability at a voir dire; however, the ultimate determinations of how reliable the prior inconsistent statement is and what weight it should have remain with the trier of fact.  1, fiche 50, Anglais, - assessment%20of%20reliability

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Suite au consensus dégagé lors de la rencontre du 26 mars 1997 à Toronto, trois volets nous apparaissent comme devant être plus particulièrement considérés pour l’appréciation de la fiabilité de la preuve électronique [...]  1, fiche 50, Français, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20fiabilit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Grand jury proceedings are private and secret, prospective defendants are not entitled to be present at the proceedings, and no one is allowed to cross-examine witnesses on the defendant’s behalf. Information presented to the grand jury is presented by prosecuting attorneys.  3, fiche 51, Anglais, - grand%20jury%20proceedings

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Unlike the trial proceedings, the grand jury's proceedings are secret; the defendant and his or her counsel are generally not present for other witnesses’ testimony. A judge is not present either.  4, fiche 51, Anglais, - grand%20jury%20proceedings

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Despite significant inconsistencies in his testimony concerning the frequency and severity of the sexual assaults, and the differences between his trial evidence and answers on previous occasions, the trial judge found that H was nevertheless a credible witness.  1, fiche 52, Anglais, - significant%20inconsistency

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

significant incontistency: term usually used in the plural.  2, fiche 52, Anglais, - significant%20inconsistency

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Malgré les contradictions importantes du témoignage de H sur la fréquence et la gravité des agressions sexuelles, ainsi que les divergences entre son témoignage au procès et les réponses données précédemment, la juge du procès a estimé que H était un témoin digne de foi.  1, fiche 52, Français, - contradiction%20importante

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

contradiction importante : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 52, Français, - contradiction%20importante

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The hearing of a trial or hearing, in whole or in part, that is conducted in private and the public galleries are cleared and the doors locked, leaving only the judge, the Court clerk, the parties and lawyers and witnesses in attendance.  2, fiche 53, Anglais, - hearing%20of%20a%20trial

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

At the end of a hearing of a trial or application, the successful litigant will submit a "running Bill of Costs" with information about the hours expended by the lawyers involved in the case.  3, fiche 53, Anglais, - hearing%20of%20a%20trial

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

It is the task of the trial court as a trier of fact to judge credibility, resolve conflicts in testimony, assess the weight to be given the evidence, and determine the factual content of ambiguous testimony.  1, fiche 54, Anglais, - ambiguous%20testimony

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Une analyse des commentaires des juges et arbitres appelés à disposer d’une preuve où la crédibilité est importante démontre que très souvent celui qui témoig­nera clairement, sans nervosité ou insistance sera cru plutôt que le témoin qui au contraire offre un témoig­nage ambigu.  1, fiche 54, Français, - t%C3%A9moignage%20ambigu

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

However, what the trial judge said was that there were no “major” inconsistencies in their evidence, a conclusion with which we agree.  1, fiche 55, Anglais, - major%20inconsistency

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Cependant, le juge du procès a conclu, en réalité, que leur témoignage ne comportait aucune contradiction « majeure », conclusion à laquelle nous souscrivons.  1, fiche 55, Français, - contradiction%20majeure

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The trial judge based his decision on the existence of a reasonable doubt with regard to essential facts though, in the course of the trial, he had indicated he was satisfied by the proof of the same facts and as against the Crown, had decisively put an end to it.  1, fiche 56, Anglais, - essential%20fact

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le premier juge a statué au motif d'un doute raisonnable quant à certains faits essentiels alors qu'il s'était, en cours d'enquête, déclaré convaincu par la preuve de ces mêmes faits et y avait, à l'encontre du ministère public, péremptoirement mis un terme.  1, fiche 56, Français, - fait%20essentiel

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A majority of the Court of Appeal overturned the decision with respect to the sexual assaults on the grounds that the trial judge had failed to consider the serious inconsistencies in H's testimony in determining whether the alleged sexual assaults had been proven to the standard of proof that was “commensurate with the allegation”, and had failed to scrutinize the evidence in the manner required.  1, fiche 57, Anglais, - serious%20inconsistencies

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les juges majoritaires de la Cour d’appel ont infirmé sa décision quant aux agressions sexuelles au motif qu’elle avait omis de prendre en compte les contradictions importantes du témoignage de H pour déterminer si les agressions sexuelles avaient été prouvées suivant la norme de preuve « proportionnée à l’allégation » et qu’elle n’avait pas examiné la preuve aussi attentivement qu’elle l’aurait dû.  1, fiche 57, Français, - contradictions%20importantes

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A judge who presides at the trial of a cause.  4, fiche 58, Anglais, - trial%20judge

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Trial judge. The judge before whom a case is tried. This term is used most commonly on appeal from the judge's rulings.  5, fiche 58, Anglais, - trial%20judge

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Magistrat siégeant comme juge unique, compétent au civil pour statuer dans des affaires que le législateur attribue au tribunal d'instance, et au pénal pour juger les auteurs de contraventions (il constitue en ce dernier cas le tribunal de police).  2, fiche 58, Français, - juge%20du%20proc%C3%A8s

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Juge qui entend la cause, par opposition à celui qui tranche des questions préjudicielles.  3, fiche 58, Français, - juge%20du%20proc%C3%A8s

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The judge before whom a case is tried.  4, fiche 59, Anglais, - trial%20judge

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

trial judge. This term is used commonly on appeal from the judge's rulings.  4, fiche 59, Anglais, - trial%20judge

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Juge qui a entendu la cause en première instance.  4, fiche 59, Français, - juge%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Juez que actúa en el fuero penal y cuya misión, propiamente juzgadora, es la de dictar sentencia en el plenario.  1, fiche 59, Espagnol, - juez%20sentenciador

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

juez sentenciador; juez de sentencia: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 59, Espagnol, - juez%20sentenciador

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

... the trial judge made some "palpable and overriding error" which affected his assessment of the material facts. Such an error exists in three situations : firstly, when it can be demonstrated there was no evidence to support a material finding of act of the trial judge; secondly, when the trial judge wrongly overlooked admissible evidence relevant and material to the issue before the court; or thirdly, where the trial judge's finding of fact cannot be supported as reasonable.  2, fiche 60, Anglais, - palpable%20and%20overriding%20error