TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A variety trial entails growing different varieties of a crop alongside each other in order to directly compare their performance across any number of characteristics. It can be highly controlled and scientific or very informal.  6, fiche 1, Anglais, - variety%20trial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The IO [Interim Order] introduces an alternate pathway to facilitate clinical trials for potential COVID-19 drugs and medical devices, while upholding strong patient safety requirements and validity of trial data.  2, fiche 2, Anglais, - Interim%20Order%20respecting%20clinical%20trials%20for%20medical%20devices%20and%20drugs%20relating%20to%20COVID%2D19

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A trial pit(or test pit) is an excavation [in the] ground in order to study or sample the composition and structure of the subsurface, usually dug during a site investigation, a soil survey or a geological survey.  4, fiche 3, Anglais, - trial%20pit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Test pits for examining or sampling soils in situ range from shallow manual or machine excavations to deep, sheeted, and braced pits.  5, fiche 3, Anglais, - trial%20pit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les puits de reconnaissance constituent le meilleur moyen d'investigation puisqu'ils permettent l'examen direct et les essais in situ, mais leur réalisation, surtout si le nombre à prévoir est important, présente des contraintes [...] : coût, appropriation et libération du terrain à construire, couches d'assise à grande profondeur, présence d'eau, etc.  3, fiche 3, Français, - puits%20d%27exploration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clinical trial in which participants are deliberately infected with a predetermined infectious agent under controlled conditions in order to test the safety and efficacy of a vaccine, drug, or other treatment.  4, fiche 4, Anglais, - human%20challenge%20trial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A human challenge trial may be part of a controlled human infection model.  4, fiche 4, Anglais, - human%20challenge%20trial

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who has entered a religious order and is under probation or trial before taking the required vows...  2, fiche 5, Anglais, - novice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui a pris l'habit d'un ordre religieux et se forme à la vie conventuelle avant de prononcer des voeux définitifs [...]  2, fiche 5, Français, - novice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The temporary suspension of the regular order of proceedings in a cause, by direction or order of the court ....  2, fiche 6, Anglais, - stay%20of%20proceedings

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A stay of proceedings is sometimes produced "ipso facto", without an express order to that effect, as where a party obtains an order for a new trial.  3, fiche 6, Anglais, - stay%20of%20proceedings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arrêt temporaire, mais parfois indéfini, de l'instance, résultant d'un sursis à statuer [...], d'une radiation de l'affaire ou d'une autre cause déterminée par la loi [...] après lequel [...] l'instance se poursuit (ou peut l'être) [...]  3, fiche 6, Français, - sursis%20de%20l%27instance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sursis de l'instance : équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 6, Français, - sursis%20de%20l%27instance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

By order of a court, bringing together of several closely related cases into one trial and judgment.  2, fiche 7, Anglais, - consolidation%20of%20actions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fusion d'actions : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - fusion%20d%27actions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In any event, retaining jurisdiction was unnecessary because it was generally to be assumed that a government litigant would comply with court orders directed towards it, because there had been no evidence that the government of Nova Scotia would not comply, and because the applicants could apply for an order of non-compliance if the Province did not implement the programmes and facilities at the times and places specified by the Trial Judge.  2, fiche 8, Anglais, - government%20litigant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De toute façon, c'était inutile de conserver juridiction parce que l'on devait généralement présumer qu'un plaideur public se conformerait aux ordonnances judiciaires prononcées à son endroit, parce qu'il n'avait pas été établi que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ne se conformerait pas à l'ordonnance et parce que les requérants pouvaient solliciter une ordonnance déclaratoire de non-conformité si la Province ne mettait pas en œuvre les programmes et les installations aux dates et aux endroits précisés par le juge du procès.  1, fiche 8, Français, - plaideur%20public

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In any event, retaining jurisdiction was unnecessary because it was generally to be assumed that a government litigant would comply with court orders directed towards it, because there had been no evidence that the government of Nova Scotia would not comply, and because the applicants could apply for an order of non-compliance if the Province did not implement the programmes and facilities at the times and places specified by the Trial Judge.  1, fiche 9, Anglais, - order%20of%20non%2Dcompliance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De toute façon, c'était inutile de conserver juridiction parce que l'on devait généralement présumer qu'un plaideur public se conformerait aux ordonnances judiciaires prononcées à son endroit, parce qu'il n'avait pas été établi que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ne se conformerait pas à l'ordonnance et parce que les requérants pouvaient solliciter une ordonnance déclaratoire de non-conformité si la Province ne mettait pas en œuvre les programmes et les installations aux dates et aux endroits précisés par le juge du procès.  1, fiche 9, Français, - ordonnance%20d%C3%A9claratoire%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rule 204(1) The Associate Chief Justice may, by order, designate an officer of the Court as Judicial Administrator(Trial Division).(2) The Judicial Administrator... shall perform such part of the non-judicial work of the Associate Chief Justice as the latter delegates to him. [For example, he may make an order fixing the time and place of a trial or hearing. ].  2, fiche 10, Anglais, - Judicial%20Administrator%20%28Trial%20Division%29

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Règle 204 (1) Le Juge en chef adjoint pourra nommer parmi les fonctionnaires de la Cour, par ordonnance, un Administrateur judiciaire (Division de première instance). (2) L'Administrateur judiciaire [...] remplira les fonctions non judiciaires du Juge en chef adjoint que celui-ci lui déléguera.  2, fiche 10, Français, - Administrateur%20Judiciaire%20%28Division%20de%20premi%C3%A8re%20instance%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where a judge... considers... that an action entered for trial before him is one within the jurisdiction of a county court, the judge may order that the action be entered for trial at the next sittings of a county court having jurisdiction therein.  1, fiche 11, Anglais, - enter%20an%20action%20for%20trial

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Attending trial when there is a finding of guilt as opposed to a guilty plea.  2, fiche 12, Anglais, - attendance%20at%20trial

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Upon the service upon the party or witness of an order referred to in section 43, and of an appointment of a time and place for the examination of such party or witness signed by the person named in the order for taking the examination, or, if more than one person is named, then by one of the persons named, and upon payment or tender of the like conduct money as is properly payable upon attendance at a trial, the order may be enforced in like manner as an order made by the court or judge in a cause pending in such court or before such judge.  3, fiche 12, Anglais, - attendance%20at%20trial

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Présence au procès – Cette rubrique couvre toute affaire dans laquelle l’avocat assiste au procès lorsqu’il s’agit d’un procès donnant lieu à une déclaration de culpabilité, par opposition à un plaidoyer de culpabilité.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9sence%20au%20proc%C3%A8s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where at a hearing or trial, a judge gives an order or decision directing judgment... the judgment shall be dated as of the date on which the order or decision was given and shall have effect from that date.  1, fiche 13, Anglais, - direct%20judgment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'à une audience ou lors d'un procès, le juge rend une ordonnance ou une décision prescrivant la remise d'un jugement [...] le jugement doit dès lors porter la date du prononcé de l'ordonnance ou de la décision et prend effet à partir de cette date.  2, fiche 13, Français, - prescrire%20la%20remise%20d%27un%20jugement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where it appears that a counterclaim may unduly complicate or delay the trial of the main action, or cause undue prejudice to a party the court may order separate trials or strike out the counterclaim without prejudice to the right of the defendant to assert any such claim in a separate action.  1, fiche 14, Anglais, - trial%20of%20the%20main%20action

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La cour peut ordonner qu'il y ait des procès séparés si elle estime qu'une demande reconventionnelle compliquera ou retardera indûment l'instruction de la demande principale ou causera un préjudice indu à une partie. Elle peut aussi radier la demande reconventionnelle sans toutefois empêcher le défendeur de former la même demande dans uen action distincte.  2, fiche 14, Français, - instruction%20de%20la%20demande%20principale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Even] if the practical impact of the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] 's regulatory amendments were to ensure delivery of both official language audio signals to all Canadian cable subscribers, the Trial Judge could not have issued an order binding the CRTC to implement or maintain the amendments which the House says are a "sufficient" solution, since the CRTC was not a party to the proceedings in the Court below.  2, fiche 15, Anglais, - regulatory%20amendment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Même] si l'impact pratique des modifications réglementaires du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] était d'assurer la livraison des signaux audio dans les deux langues officielles à tous les abonnés du câble au Canada, le juge de première instance n'aurait pu rendre une ordonnance liant le CRTC et l'obligeant à mettre en œuvre ou à préserver les modifications que la Chambre considère être une solution suffisante, étant donné que le CRTC n'était pas partie à la procédure devant la Section de première instance.  2, fiche 15, Français, - modification%20r%C3%A9glementaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A psychiatrist witness refused to answer questions put by the husband's counsel about what the wife had told him during professional consultation.... After stating that no legal privilege existed in the circumstances, the trial judge refused to order the witness to answer....(Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 1014).  1, fiche 16, Anglais, - legal%20privilege

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

privilège juridique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - privil%C3%A8ge%20juridique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Of a witness is at the discretion of the trial judge who may, at any party's request, order that the witness stay out of the courtroom until called to give evidence.  2, fiche 17, Anglais, - exclusion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'applique aussi bien aux témoins qu'aux preuves. Ex. : «Exclusion of evidence».  2, fiche 17, Français, - exclusion

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

exclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - exclusion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The duty of a party to proceed with evidence at the beginning, or at any subsequent stage, of the trial, in order to make or meet a prima facie case.(Ballentine's)  1, fiche 18, Anglais, - burden%20of%20adducing%20evidence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The burden of producing evidence is usually cast first on the party who has pleaded the existence of the disputed fact; when the party has discharged the burden it may shift to the opponent. Which party bears the burden at any point in the proceedings and whether he has satisfied it by introducing" ... sufficient evidence to support a finding that the fact exists" are entirely for the judge to determine. (Fed./Prov. Task Force, p. 19)  1, fiche 18, Anglais, - burden%20of%20adducing%20evidence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

charge de présentation; fardeau de présentation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - charge%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A temporary order made by a court at the request of one party that prevents the other party from pursuing a particular course of conduct until the conclusion of a trial on the merits.  4, fiche 19, Anglais, - interim%20injunction

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An interim injunction is a particular variety of interlocutory injunction which may be granted for a very short period until an application for an interlocutory injunction can be made.  5, fiche 19, Anglais, - interim%20injunction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance d'injonction interlocutoire provisoire est accordée uniquement en cas d'urgence immédiate et apparente. Elle peut être obtenue sans délai. Le tribunal portera une attention spéciale à l'urgence de la situation (on parle même d'extrême urgence), au préjudice sérieux et irréparable dont la partie requérante pourrait souffrir si une ordonnance n'était pas émise ainsi qu'à la balance des inconvénients pour les parties.  2, fiche 19, Français, - injonction%20provisoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A judicial officer who conducts preliminary criminal hearings and may order that a defendant be released for lack of evidence, sent to jail to await trial, or released on bail.  3, fiche 20, Anglais, - committing%20magistrate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Magistrate. A judicial officer with strictly limited jurisdiction and authority, often on the local level and often restricted to criminal cases.  3, fiche 20, Anglais, - committing%20magistrate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Magistrat du tribunal de grande instance, désigné par décret pour trois ans, dont la mission est de rechercher, dans le cadre d'une information pénale ouverte à la demande du Parquet ou de la victime, s'il existe contre un inculpé des charges suffisantes pour que celui-ci soit traduit devant une juridiction de jugement [...]  2, fiche 20, Français, - juge%20d%27instruction

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le juge d'instruction est un magistrat enquêteur saisi des affaires pénales les plus complexes. Sa mission est de rassembler tous les éléments d'une infraction afin d'établir les faits et permettre l'éventuel jugement de son auteur.  3, fiche 20, Français, - juge%20d%27instruction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il est bon de souligner que le concept «juge d'instruction» existe dans un système inquisitoire comme la France. On ne retrouve pas cette notion au Canada du fait qu'on y adopte un système accusatoire. Au Canada, «instruction» s'entend : phase d'un procès au cours de laquelle les parties font devant le tribunal la preuve de leurs prétentions.  4, fiche 20, Français, - juge%20d%27instruction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Jurisdicción] Penal. [...] Su actividad se centra exclusivamente en investigar y juzgar los delitos. Durante la fase de investigación (llamada técnicamente “instrucción”) los jueces de esta jurisdicción (“jueces de instrucción”) pueden adoptar graves medidas cautelares como la prisión provisional de las personas, las entradas y registros domiciliarios, intervenciones telefónicas y de comunicaciones, toma de muestras biológicas para la práctica de análisis de ADN, suspensión de actividades de empresas, etc.  1, fiche 20, Espagnol, - juez%20de%20instrucci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Learning during which the organism is reinforced for making a certain response in order to increase the probability of that response on the next trial.  2, fiche 21, Anglais, - operant%20learning

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

employment counselling  3, fiche 21, Anglais, - operant%20learning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

counselling d'emploi  2, fiche 21, Français, - apprentissage%20op%C3%A9rant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The disposition of a civil or criminal proceeding or a claim or charge made therein by a court order without a trial or prior to its completion which in effect, is a denial of the relief saught by the commencement of the action.  2, fiche 22, Anglais, - dismissal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dismissal of an action, an appeal, or a claim  2, fiche 22, Anglais, - dismissal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rejet d'une action ou d'une plainte.  2, fiche 22, Français, - rejet

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

«rejet de l'action pour cause de retard» est l'équivalent de «dismissal of action for delay» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 22, Français, - rejet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A judge whall order the committal of the person into custody to await surrender if(a) in the case of a person sought for prosecution, there is evidence admissible under this Act of conduct that, has it occurred in Canada, would justify committal for trial in Canada on the offence set out in the authority to proceed and the judge is satisfied that the person is the person sought by the extradition partner, and(b) in the case of a person sought for the imposition or enforcement of a sentence, the judge is satisfied that the conviction was in respect of conduct that corresponds to the offence set out in the authority to proceed and that the person is the person who was convicted.(2) The order of committal must contain(a) the name of the person;(b) the offence set out in the authority to proceed for which the committal is ordered;(c) the place at which the person is to be held in custody; and(d) the name of the extradition partner.  1, fiche 23, Anglais, - order%20of%20committal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le juge ordonne dans les cas suivants l'incarcération de l'intéressé jusqu'à sa remise : a) si la personne est recherchée pour subir son procès, la preuve - admissible en vertu de la présente loi - des actes justifierait, s'ils avaient été commis au Canada, son renvoi à procès au Canada relativement à l'infraction mentionnée dans l'arrêté introductif d'instance et le juge est convaincu que la personne qui comparaît est celle qui est recherchée par le partenaire; b) si la personne est recherchée pour se faire infliger une peine ou pour la purger; le juge est convaincu qu'elle est celle qui a été déclarée coupable des actes et que ceux-ci correspondent à l'infraction mentionnée dans l'arrêté. Teneur de l'ordonnance d'incarcération (2) L'ordonnance d'incarcération indique le nom de l'intéressé, le lieu où il sera détenu, le nom du partenaire et l'infraction - énoncée dans l'arrêté introductif d'instance - pour laquelle il sera incarcéré.  1, fiche 23, Français, - ordonnance%20d%27incarc%C3%A9ration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An offense committed by repeating the same act at different times.  1, fiche 24, Anglais, - cumulative%20offense

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The practice of the Tribunal had been to permit convictions on cumulative offences and to impose concurrent sentences in order to avoid unfairness. The original Trial Chamber had followed this practice.  2, fiche 24, Anglais, - cumulative%20offense

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'action résultant d'une infraction se prescrit par cinq ans à compter de la commission de l'infraction. Qu'en est-il lorsqu'il s'agit d'une infraction répétitive qui s'étale sur une période de plusieurs années? Faut-il retenir le dernier fait infractionnel - ce qui permet de remonter à bien au-delà de cinq ans - ou bien calculer la prescription à compter de chaque fait infractionnel?  2, fiche 24, Français, - infraction%20r%C3%A9p%C3%A9titive

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If the trial court makes an order for compensation or for the restitution of property... or order of forfeiture of property... the operation of the order is suspended(a) until the expiration of the period prescribed by rules of court for the giving of notice of appeal...  2, fiche 25, Anglais, - restitution%20of%20property

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une ordonnance d'indemnisation ou de restitution de biens est rendue par le tribunal de première instance [...] ou qu'une ordonnance de confiscation est rendue [...] l'application de l'ordonnance est suspendue : a) jusqu'à l'expiration de la période prescrite par les règles de la Cour pour donner avis d'appel [...]  3, fiche 25, Français, - restitution%20de%20biens

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Throughout the three reporting hearings, a consistent theme emerged from the reports heard by the Trial Judge : not only was the Province in default of the Trial Judge's Order; it had also failed to take steps it testified at trial would be taken.  1, fiche 26, Anglais, - trial%20judge%27s%20order

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For track events and road events finishing on the Track, the judge decides the order in which the competitors finish. For field events(jumps, throws), the judge judges, measures and records each valid trial of the competitors in all events in which the result is determined by height or distance.  2, fiche 27, Anglais, - judge

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour les courses et épreuves sur route se terminant sur la piste, le juge à l'arrivée décide de l'ordre dans lequel les concurrents passent la ligne d'arrivée. Pour les concours (sauts, lancers), il mesure et inscrit chaque essai valable effectué par les concurrents dans toutes les épreuves dont le résultat est déterminé par la hauteur ou la distance.  2, fiche 27, Français, - juge

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Section 686(2) of the Criminal Code provides that where a court of appeal allows an appeal from conviction, it may direct an acquittal or order a new trial.  1, fiche 28, Anglais, - direct%20an%20acquittal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 686(2) du Code criminel prévoit que, lorsqu'une cour d'appel admet l'appel d'une déclaration de culpabilité, elle peut ordonner l'inscription d'un verdict d'acquittement ou la tenue d'un nouveau procès.  1, fiche 28, Français, - ordonner%20l%27inscription%20d%27un%20verdict%20d%27acquittement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Section 686(2) of the Criminal Code provides that where a court of appeal allows an appeal from conviction, it may direct an acquittal or order a new trial.  1, fiche 29, Anglais, - order%20a%20new%20trial

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 686(2) du Code criminel prévoit que, lorsqu'une cour d'appel admet l'appel d'une déclaration de culpabilité, elle peut ordonner l'inscription d'un verdict d'acquittement ou la tenue d'un nouveau procès.  1, fiche 29, Français, - ordonner%20la%20tenue%20d%27un%20nouveau%20proc%C3%A8s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The trial judge has a discretion to vary an order for disclosure on the basis of evidence which establishes that the factual foundation upon which the order was bases has changed.  2, fiche 30, Anglais, - order%20for%20disclosure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In order to determine whether it is in the "best interests of justice" that a section 530(4) [of the Criminal Code] application be accepted, the trial judge should consider, foremost, the reasons for the delay in bringing the application. He must then consider a number of factors that relate to the conduct of the trial.  2, fiche 31, Anglais, - best%20interests%20of%20justice

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

best interests of justice: term usually used in the plural.  3, fiche 31, Anglais, - best%20interests%20of%20justice

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] vu l'importance des droits linguistiques et l'intention du législateur d'assurer l'égalité du français et de l'anglais au Canada, il sera dans les meilleurs intérêts de la justice [selon l'article 530(4) du Code criminel] d'accepter la demande faite par l'accusé d'un procès dans la langue officielle de son choix.  2, fiche 31, Français, - meilleurs%20int%C3%A9r%C3%AAts%20de%20la%20justice

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

meilleurs intérêts de la justice : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 31, Français, - meilleurs%20int%C3%A9r%C3%AAts%20de%20la%20justice

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... "synthetic competence". This concept contemplates treating mentally ill persons for the purpose of making them competent to stand trial, in order to convict and sentence them.  2, fiche 32, Anglais, - synthetic%20competence

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

There is ... a combined legal-pharmacological-psychiatric enquiry required in relation to synthetic competence. In order to determine the legal effect of synthetic competence, it is necessary for courts to have some idea of the effect of psychotropic drugs on a person’s mind.  2, fiche 32, Anglais, - synthetic%20competence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where an accused was to stand trial before the court of general sessions of the peace, he could consent to have his trial held before a judge of that court sitting alone out of session. It was hoped that, with this option, an accused who was detained after a committal for trial would not have to languish in prison awaiting the next session of the court. The accused was therefore permitted to re-elect in order to undergo what was termed a "speedy trial" under Part XVIII(as it then was) of the Code.  2, fiche 33, Anglais, - speedy%20trial

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un accusé qui devait subir son procès devant la Cour des sessions générales de la paix pouvait, de son consentement, être jugé par un juge de cette cour hors du terme des assises. Cette disposition avait pour but d'éviter qu'une personne citée à procès et détenue, ne soit contrainte d'attendre en prison l'ouverture du terme de la Cour, pour qu'il soit disposé de son cas. On permettait donc à l'accusé de réopter pour subir ce que la partie XVIII de l'ancien Code désignait comme procès expéditif (speedy trial).  2, fiche 33, Français, - proc%C3%A8s%20exp%C3%A9ditif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

committing magistrate : A judicial officer who conducts preliminary criminal hearings and may order that a defendant be released for lack of evidence, sent to jail to await trial, or released on bail.  2, fiche 34, Anglais, - court%20of%20committing%20magistrate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On an application for judicial review, the Trial Division may(a) order a federal board, commission or other tribunal to do any act or thing it has unlawfully failed or refused to do or has unreasonably delayed in doing...  2, fiche 35, Anglais, - delay%20in%20doing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sur présentation d'une demande de contrôle judiciaire, la Section de première instance peut : a) ordonner à l'office fédéral en cause d'accomplir tout acte qu'il a illégalement omis ou refusé d'accomplir ou dont il a retardé l'exécution de manière déraisonnable [...]  2, fiche 35, Français, - retarder%20l%27ex%C3%A9cution

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The jurisdiction of the Supreme Court is usually confined to applications to construe wills already probated in the Surrogate Court and the Supreme Court usually has no jurisdiction in the matter of probate. However, the statute may provide for transferring contentious testamentary matters from the Surrogate Court to the High Court(or trial division of the Supreme Court) by order of a Supreme Court judge. When this is done the judgment of the Supreme Court judge is certified to the Registrar of the Surrogate Court. Whether or not the Supreme Court of the province has testamentary jurisdiction in contentious business and whether that jurisdiction arises initially or depends on an order being made to transfer a contentious matter to it, will depend on the relevant legislation of the province.  1, fiche 36, Anglais, - testamentary%20jurisdiction

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le 18 mars 1970, l'intimée a demandé et obtenu l'émission de lettres d'administration de la cour de vérification du district judiciaire de l'est du Manitoba. Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien n'avait pas consenti, suivant l'art. 44 de la Loi sur les Indiens, à ce que la cour de vérification exerce, relativement à la succession de C, sa juridiction en matière testamentaire.  1, fiche 36, Français, - juridiction%20en%20mati%C3%A8re%20testamentaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The essential elements of the method of single stimuli are these : A set of discrete values of the variable stimulus is selected. Those values are presented one at a time(one per trial). The order of presentation of the values is random. As each stimulus is presented, the subject judges it as "High"(big, long, heavy, etc.) or Low(small, short, light, etc.) or indeterminate(i. e., equal). After all the trials have been completed, the experimenter determines for each value of the variable stimulus the proportion of times it was judged "High" and "Low". Judgments of "equal" as treated as failures of discrimination, and are discarded. Separate plots are then constructed of the proportions of "High" and "Low" judgments across the values of the variable stimulus.  2, fiche 40, Anglais, - absolute%2Djudgment%20method

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

L'une des méthodes sensorimétriques destinées à mesurer la sensation même. Alors que les autres méthodes présentent les stimuli par paire, par exemple pour les comparer [...], cette méthode présente chaque stimulus isolément, et le sujet doit évaluer sa sensation; [...]  2, fiche 40, Français, - m%C3%A9thode%20des%20jugements%20absolus

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In the graphic arts ... an impression taken from ... a plate or block as a guide for further work to be done.  1, fiche 42, Anglais, - state

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

When such trial proofs... are exhibited or leave the artist's possession, he marks them, according to the order of their execution, first state, second state, etc., to distinguish them from the regular edition made from the finished plate.  1, fiche 42, Anglais, - state

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Épreuve d'état: Réalisée au cours du travail de l'estampe, elle est destinée à servir de documents d'appréciation pour l'artiste.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9preuve%20d%27%C3%A9tat

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Une estampe peut bien sûr comporter plusieurs états.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9preuve%20d%27%C3%A9tat

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The impression of either an unfinished or of a completed die, in a soft metal, in order to test that die. The blank used in the trial can be of any size or shape, and is usually struck on one side only, creating a uniface specimen.  1, fiche 43, Anglais, - die%20trial

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A conventional animation is created in a fairly fixed sequence : The story for the animation is written(or perhaps merely conceived), then a storyboard is laid out.... Next, the soundtrack(if any) is recorded, a detailed layout is produced(with a drawing for every scene in the animation), and the soundtrack is read-that is, the instants at which significant sounds occur are recorded in order. The detailed layout and the soundtrack are then correlated. Next, certain key frames of the animation are drawn-these are the frames in which the entities being animated are at extreme or characteristic positions, from which their intermediate position can be inferred. The intermediate frames are then filled in(this is called inbetweening), and a trial film is made(a pencil test)... Many stages of conventional animation seem ideally suited to computer assistance, especially inbetweening and coloring, which can be done using the seed-fill techniques.... Before the computer can be used, however, the drawings must be digitized. This can be done by using optical scanning, by tracing the drawings with a data tablet, or by producing the original drawings with a drawing program in the first place. The drawings may need to be postprocessed(e. g., filtered) to clean up any glitches arising from the input process(especially optical scanning), and to smooth the contours somewhat. The composition stage, in which foreground and background figures are combined to generate the individual frames for the final animation, can be done with the image-composition techniques....  4, fiche 44, Anglais, - in%2Dbetween

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

En animation par ordinateur, image calculée par le programme d'animation en fonction du déplacement effectif.  3, fiche 44, Français, - image%20interm%C3%A9diaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Règle 477 des Règles de la Cour fédérale.  2, fiche 45, Français, - ordonnance%20rendue%20avant%20l%27instruction%20ou%20avant%20l%27action%20relative%20%C3%A0%20une%20preuve%20devant%20servir%20lors%20de%20l%27instruction

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Justice.  1, fiche 46, Français, - ordonnance%20d%27instruction%20ou%20audition

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol