TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trial organizations are companies or organizations that seek to test ADS [automated driving systems] in Canada. They include original manufacturers of AVs [automated vehicles]; technology companies; academic or research institutions; and manufacturers of parts, systems, equipment, or components for ADS.  2, fiche 1, Anglais, - trial%20organization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A trial contact lens permitted to be used on more than one person.  1, fiche 2, Anglais, - multipatient%20use%20trial%20contact%20lens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 2, Anglais, - multipatient%20use%20trial%20contact%20lens

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

multipatient use trial contact lens : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 2, Anglais, - multipatient%20use%20trial%20contact%20lens

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact d'essai pouvant être utilisée par plusieurs personnes.  1, fiche 2, Français, - lentille%20de%20contact%20d%27essai%20%C3%A0%20usage%20multipatient

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 2, Français, - lentille%20de%20contact%20d%27essai%20%C3%A0%20usage%20multipatient

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact d'essai à usage multipatient : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - lentille%20de%20contact%20d%27essai%20%C3%A0%20usage%20multipatient

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A contact lens only used by a practitioner or fitter for the purpose of selecting the appropriate contact lens parameters for the intended wearer.  1, fiche 3, Anglais, - trial%20contact%20lens

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 3, Anglais, - trial%20contact%20lens

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trial contact lens; diagnostic contact lens : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 3, Anglais, - trial%20contact%20lens

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact utilisée uniquement par un praticien ou un adaptateur dans le but de choisir les paramètres de la lentille adaptés au porteur auquel elle est destinée.  1, fiche 3, Français, - lentille%20de%20contact%20d%27essai

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 3, Français, - lentille%20de%20contact%20d%27essai

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact d'essai; lentille de contact de diagnostic : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - lentille%20de%20contact%20d%27essai

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[This organization] provide[ s] pre-genomic screening, site identification and startup for a clinical trial... in ESR-1 [estrogen receptor-1] positive breast cancer...  1, fiche 4, Anglais, - pre%2Dgenomic%20screening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Trial Lawyers Association is a plaintiff-oriented organization dedicated to obtaining legal redress for those who have suffered injury or injustice, and to preserving the rights of the injured to full and fair compensation.... APTLA speaks with one voice on matters of concern to plaintiff-oriented lawyers and their clients. APTLA was formed with three fundamental purposes in mind : to form a network of like thinking trial lawyers who would share among its members their wealth of knowledge and experiences; to work to preserve innocent victims’ rights to tort recovery and to directly oppose tort recovery restrictions and work to correct the erosion of rights around the region; and, to establish first class skill-sharpening legal education programs which are inspirational, highly relevant, and impart to plaintiff trial lawyers skills and information directly related to their practices.  3, fiche 5, Anglais, - Atlantic%20Provinces%20Trial%20Lawyers%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A denture with a] preliminary arrangement of denture teeth that has been prepared for placement in the patient’s mouth to evaluate appearance and maxillo-mandibular relationships.  1, fiche 6, Anglais, - trial%20denture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trial denture : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 6, Anglais, - trial%20denture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Prothèse ayant une] disposition préliminaire de dents artificielles préparée pour être placée à l'intérieur de la bouche du patient, afin d'évaluer son aspect et les relations maxillo-mandibulaires.  1, fiche 6, Français, - proth%C3%A8se%20d%27essai

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prothèse d'essai : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - proth%C3%A8se%20d%27essai

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A special board or committee in charge of reviewing and investigating complex situations and problems related to collective bargaining and labor disputes.  4, fiche 7, Anglais, - board%20of%20inquiry

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Governments establish public inquiries to investigate and report on matters of substantial public interest related to good governance or public business within a jurisdiction... A commission of inquiry is established and paid for by government; however, it is an independent body. A public inquiry is not a trial. The commission performs its duties without expressing conclusions about civil or criminal liability of any person or organization. Commissions of Inquiry hear evidence through public hearings. The hearing functions in much the same way as a court of law, although not all of the same rules apply...  2, fiche 7, Anglais, - board%20of%20inquiry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Commission ou comité spécial chargé d'examiner des problèmes ou des situations complexes touchant la négociation collective et des conflits de travail.  3, fiche 7, Français, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une commission d'enquête est une enquête administrative convoquée normalement dans le but d'examiner des événements complexes ou importants et d'en faire rapport. La commission d'enquête permet de déterminer ce qui s'est produit, comment et pourquoi, puis propose des mesures susceptibles d'empêcher une répétition de ce qui s'est passé. Il ne s'agit pas d'une enquête criminelle.  4, fiche 7, Français, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A document that describes the objectives, design, methodology, statistical considerations and organization of a clinical trial.  1, fiche 8, Anglais, - protocol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).  2, fiche 8, Anglais, - protocol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Document qui décrit les objectifs, le plan de travail, la méthodologie, les considérations statistiques et l'organisation d'un essai clinique.  1, fiche 8, Français, - protocole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).  2, fiche 8, Français, - protocole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Documento formal que expone una propuesta descriptiva de todo el proceso y actividades que se realizarán de forma sistemática y precisa; es decir, informa lo que se va a investigar y la forma como se va a hacer, con tal de alcanzar los objetivos propuestos y, con ello, resolver el problema de investigación [clínica]que le dio origen.  1, fiche 8, Espagnol, - protocolo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] documento científico, legal y administrativo que formaliza la propuesta de investigación y sus condiciones, y debe ser presentado para aprobación formal por un Comité pertinente, de previo a su desarrollo.  1, fiche 8, Espagnol, - protocolo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A strain declared by WHO [World Health Organization] to represent the current threat [of a pandemic] has already been prepared as a manufacturing seed. This has already been used to produce the prototype vaccine used for the trial formulations.  2, fiche 9, Anglais, - prototype%20vaccine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une étude récente a démontré une bonne protection contre le H5N1 sur des souris suite à l'inoculation avec un vaccin contre le virus influenza H5 créé par génie génétique. La protection était atteinte malgré des différences antigéniques entre la souche du vaccin et le virus ciblé. [...] Une deuxième étude a suggéré que l'utilisation d'adjuvants dans le vaccin prototype pourrait favoriser le développement d'anticorps capable de neutraliser une souche pandémique jusqu'à ce qu'un vaccin adéquat soit disponible.  2, fiche 9, Français, - vaccin%20prototype

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La virulencia asociada a las moléculas de hemaglutinina H5 en el lugar del péptido de unión ha sido eliminada. Como resultado presenta un virus atenuado en pollos y en huevos embrionados. Este virus inactivado con formalina se prepara en una emulsión oleosa y constituye una vacuna prototipo.  2, fiche 9, Espagnol, - prototipo%20de%20vacuna

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Las vacunas, fabricadas con virus inactivado, son eficaces en la prevención de la enfermedad y en la reducción de la mortalidad [...]. En la actualidad se está desarrollando un prototipo de vacuna frente al virus H5N1, responsable de los últimos brotes asiáticos, en el que se ha reducido su virulencia mediante técnicas de genética reversa.  1, fiche 9, Espagnol, - prototipo%20de%20vacuna

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The date as of which the accounting records of an organization are made ready for a trial balance and the preparation of financial statements.  4, fiche 10, Anglais, - balance%20sheet%20date

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In some organizations, the term is also applied to certain dates preceding the end of the period which mark cutoffs on certain classes of transactions; that is, dates after which transactions will be included in a subsequent period.  4, fiche 10, Anglais, - balance%20sheet%20date

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Date marquant la fin de la période et à laquelle l'entité établir son bilan, qu'il soit intermédiaire ou de fin d'exercice, après avoir recensé de manière exhaustive ses actifs et ses passifs.  1, fiche 10, Français, - date%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Toutes les opérations réalisées après cette date ne sont plus prises en compte dans la comptabilité de la période considérée.  1, fiche 10, Français, - date%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Même si, dans l'usage courant, on confond souvent la «date de clôture» et la «date d'arrêté des comptes», cette dernière correspond rigoureusement à la date à laquelle le Conseil d'administration ou autre organe de gestion compétent prend la décision d'approuver les états financiers.  1, fiche 10, Français, - date%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian HIV Trials Network(CTN) is a federally funded, non-profit, national organization created to facilitate HIV/AIDS clinical trial activity in Canada. A cornerstone of the federal government's Canadian Strategy on HIV/AIDS, the Network was established in response to the needs and concerns of Canadian clinical investigators, persons living with HIV/AIDS, the pharmaceutical industry, community physicians, specialists, and laboratories. The CTN is funded by Health Canada, and jointly sponsored by The University of British Columbia and St. Paul' s Hospital, Vancouver.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20HIV%20Trials%20Network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien pour les essais VIH a été créé dans le but de faciliter l'exécution d'essais cliniques sur le VIH et le sida au Canada. Cet organisme national à but non lucratif est financé par le gouvernement fédéral. Pierre angulaire de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida du gouvernement fédéral, le Réseau a été établi pour répondre aux besoins et aux préoccupations des spécialistes en recherche clinique, des personnes atteintes du VIH et du sida, du secteur pharmaceutique, des médecins de ville, des médecins spécialistes et des laboratoires. Le Réseau est financé par le ministère de la Santé et parrainé conjointement par l'université de la Colombie-Britannique et le St-Paul's Hospital de Vancouver.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20les%20essais%20VIH

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pacific engineering trial; PET : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - Pacific%20engineering%20trial

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

essai technique dans le Pacifique; PET : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - essai%20technique%20dans%20le%20Pacifique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ensayo de ingeniería en el Pacífico; PET: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - ensayo%20de%20ingenier%C3%ADa%20en%20el%20Pac%C3%ADfico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial.  1, fiche 13, Anglais, - sponsor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).  2, fiche 13, Anglais, - sponsor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale, établissement ou organisme qui mène un essai clinique.  1, fiche 13, Français, - promoteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).  2, fiche 13, Français, - promoteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol