TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the party only wishes to impeach the credibility of the witness, then the voir dire and trial proceed as it did under the orthodox rule, with the trial judge instructing the jury accordingly. If the party wishes to make substantive use of the statement, however, then there will be a "two-stage voir dire."  2, fiche 1, Anglais, - bifurcated%20voir%20dire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voir dire : An inquiry in a trial to determine whether a particular piece of evidence... is admissible in evidence.  3, fiche 1, Anglais, - bifurcated%20voir%20dire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen préliminaire d'un élément de preuve présenté en deux parties distinctes devant un juge pour qu'il puisse admettre son admissibilité dans le cadre d'un procès au criminel ou au civil.  2, fiche 1, Français, - voir%2Ddire%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A piece, usually uniface and in a soft metal (as lead), struck for the purpose of having a sample of the design. Such pieces can be struck from a matrix or a die.  2, fiche 2, Anglais, - trial%20piece

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce que l'on frappe, habituellement une face à la fois et dans un métal mou (comme le plomb), pour obtenir un échantillon du motif. On le fait à partir d'une matrice ou d'un coin.  2, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20d%27essai

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet essai vise à vérifier l'exactitude du motif et n'est pas nécessairement frappé sur un flan de la composition des pièces à frapper ultérieurement. Par contre, si le motif est conservé, il peut s'agir également des premières pièces de monnaie que l'on frappe aux fins de vérification avant d'entreprendre la frappe en série.  2, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20d%27essai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Following many investigations and trial programmes, it has been acknowledged that each soldier is a combat asset that can no longer be treated as a mere piece of cannon fodder needed to hold or take ground.  1, fiche 3, Anglais, - cannon%20fodder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après de longues investigations et de très nombreux essais, on reconnaît aujourd'hui que le fantassin n'est pas une marionnette et qu'il n'est plus question de le traiter comme de la chair à canon tout juste bonne à tenir le terrain.  1, fiche 3, Français, - chair%20%C3%A0%20canon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A trial piece, struck, as a rule in a metal other than that used for coinage, to ascertain the condition of the dies during the engraving process.  1, fiche 4, Anglais, - essay

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See related terms : engineering trial, trial strike, trial piece, specimen strike.  1, fiche 4, Anglais, - essay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce frappée dans un métal autre que celui dans lequel les motifs sur les coins seront frappés en vue de vérifier l'état des coins durant l'étape de la gravure du motif.  1, fiche 4, Français, - essai

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La MRC ne frappe pas de pièces d'essai de ce genre.  1, fiche 4, Français, - essai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

adjustment: The act of arranging a tool or setting a machine to work as required.  1, fiche 5, Anglais, - adjustment%20trial%20piece

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Arranging a die in the press to attain correct striking is a kind of adjustment. Coins struck during the adjustment process are abnormal in various ways and are known as "adjustment trial pieces" or "set-up trial pieces".  1, fiche 5, Anglais, - adjustment%20trial%20piece

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A coin which is struck for the purpose of testing a new alloy, a design feature, etc.  1, fiche 6, Anglais, - experimental%20piece

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See related terms :trial piece, trial strike.  1, fiche 6, Anglais, - experimental%20piece

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie frappée en vue de faire l'essai d'un nouvel alliage ou d'un motif éventuel.  1, fiche 6, Français, - pi%C3%A8ce%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An item which resembles a numismatic item but whose design was never authorized or originated by any governing authority; not even as an experimental design, pattern, or trial piece; and which was never manufactured in any official government mint.  1, fiche 7, Anglais, - concoction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See related terms: apocryphal (adjective), exonumia, evasion.  1, fiche 7, Anglais, - concoction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie ressemblant à une pièce légalement émise mais frappée sans autorisation et utilisée comme jeton de commerce ou à l'intérieur d'un cercle restreint de personnes.  1, fiche 7, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20fantaisie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une monnaie de fantaisie est à la limite de la contrefaçon. On répertorie habituellement dans une même liste les pièces apocryphes et les monnaies de fantaisie.  1, fiche 7, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20fantaisie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--a minimum assured rate effective during a period of trial runs on new work, or during a time for which temporary piece rates are established as effective.  1, fiche 8, Anglais, - guaranteed%20on%2Dtrial%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--taux minimum de salaire garanti en vigueur pendant la période d'essai de nouvelles opérations.  1, fiche 8, Français, - salaire%20provisoire%20garanti

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol