TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The presiding judge ruled at trial that the plaintiff should have made a formal motion invoking his right to a bilingual proceeding.  2, fiche 1, Anglais, - bilingual%20proceeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le juge qui présidait l'audition [...] a statué que le demandeur aurait dû présenter une requête officielle dans laquelle il aurait invoqué son droit à une instance bilingue.  2, fiche 1, Français, - instance%20bilingue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

instance bilingue : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - instance%20bilingue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A court with jurisdiction to review decisions of lower courts or administrative agencies.  6, fiche 2, Anglais, - court%20of%20appeal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court of Canada is the final court of appeal in Canada.  7, fiche 2, Anglais, - court%20of%20appeal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appeal...(Law) a legal proceeding in which the appellant resorts to a higher court for the purpose of obtaining a review of a lower court decision and a reversal of the lower court's judgement or the granting of a new trial.  8, fiche 2, Anglais, - court%20of%20appeal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tribunal d'appel : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 2, Français, - tribunal%20d%27appel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] le bon usage de la langue juridique contemporaine demanderait que l'on réserve «cour» aux juridictions supérieures (et aux juges siégeant en audience : «la Cour») et «tribunal», en tant que générique, à l'ensemble des juridictions : les tribunaux du Québec ou du Canada. Traduire «courts» et «courts and tribunals» par le générique «tribunaux». Distinguer, toutefois, «trial court» (tribunal de première instance) de «appeal court» (cour d'appel).  4, fiche 2, Français, - tribunal%20d%27appel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tribunal de apelación; tribunal de segunda instancia: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - tribunal%20de%20apelaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A trial in which the factual issues are determined by a jury, not by the judge.  4, fiche 3, Anglais, - trial%20by%20jury

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A jury trial(or trial by jury) is a legal proceeding in which a jury either makes a decision or makes findings of fact which are then applied by a judge. It is distinguished from a bench trial, in which a judge or panel of judges make all decisions.  5, fiche 3, Anglais, - trial%20by%20jury

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Trial per pais (pay or pays). [Law French "trial by the country"] Trial by jury.  4, fiche 3, Anglais, - trial%20by%20jury

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

procès devant jury : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.(PAJLO).  3, fiche 3, Français, - proc%C3%A8s%20devant%20jury

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Psychiatric assessment... Any statement communicated by an accused to a qualified medical practitioner during the course of a court-ordered psychiatric observation, examination or assessment is privileged and, unless the accused has first put his mental condition in issue, no evidence of or relating to that statement is admissible against the accused in any proceeding before a court, tribunal, body or person having power to compel the production of evidence, other than a hearing to determine the fitness of the accused to stand trial or conduct his defence.  2, fiche 4, Anglais, - privilege%20for%20psychiatric%20assessment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Permitting the trial court to determine, in the course of a tort proceeding, whether an unfair labor practice has occurred would create the danger of inconsistent rulings that this court warned against in Tracy.  2, fiche 5, Anglais, - tort%20proceeding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At least 10 days before Motions Day the clerk shall send to each solicitor of record and to each party not represented by a solicitor, a Motions Day List of((...))(b) all other proceedings which the court has directed to be placed on the list, and the list shall include tentative dates for trial or hearing of each proceeding.  1, fiche 6, Anglais, - tentative%20date

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au moins 10 jours avant la séance des motions, le greffier fait parvenir à chaque avocat commis au dossier et à chaque partie non représentée par un avocat un rôle ((...)) b) de toutes les autres instances dont la cour a prescrit la mise à ce rôle. Le rôle indique les dates provisoires pour l'instruction ou pour l'audition de chaque instance.  2, fiche 6, Français, - date%20provisoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action on a case that occurs after the trial is completed.  3, fiche 7, Anglais, - posttrial%20proceeding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The trial court's ruling barring a collateral attack was premised on Campbell' s failure to pursue the validity of the adoption proceedings in the posttrial proceeding in the divorce action.  4, fiche 7, Anglais, - posttrial%20proceeding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette loi spécifie la façon de signifier les documents de procédure après jugement aux personnes autorisées par les parties. La signification doit se faire avec un accusé de réception par courrier certifié à une dernière adresse connue ou elle peut être servie par un service personnel adéquat.  3, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20apr%C3%A8s%20jugement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To imprison or place a person into a law enforcement officer's physical custody for imprisonment to guarantee the person's attendance at a judicial proceeding(usually a criminal trial).  2, fiche 8, Anglais, - bind%20over

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Garder quelqu'un en détention dans le cadre d'un procès criminel afin de garantir sa comparution au tribunal à la suite de la commission d'une infraction criminelle.  2, fiche 8, Français, - maintenir%20en%20d%C3%A9tention

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La CISR statue sur votre cas et décide si on devrait vous mettre en liberté ou vous maintenir en détention. La CISR est un tribunal administratif indépendant qui rend des décisions ayant force obligatoire — comme une cour, mais avec moins de formalisme.  1, fiche 8, Français, - maintenir%20en%20d%C3%A9tention

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The court reporter shall transmit the original transcript to the clerk of the judicial district in which the proceeding was commenced and such transcript shall be available to the party having the carriage of the proceeding on the day of the trial or hearing.  3, fiche 9, Anglais, - conduct%20of%20a%20proceeding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le sténographe judiciaire doit remettre la transcription originale au greffier de la circonscription judiciaire dans laquelle l'instance a été introduite et cette transcription doit être mise à la disposition de la partie chargée de la conduite de l'instance le jour du procès ou de l'audience.  3, fiche 9, Français, - conduite%20d%27une%20instance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

conduite d'une instance : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  4, fiche 9, Français, - conduite%20d%27une%20instance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A proceeding to assess a person’s mental capacity.  2, fiche 10, Anglais, - competency%20proceeding

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A competency proceeding can be committed at anytime in a trial proceeding before a judge. To initiate the competency proceeding the administrative law judge shall promptly forward a written request for a competency determination to the appropriate circuit court...  3, fiche 10, Anglais, - competency%20proceeding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A competency hearing may be held either in a criminal context to determine a defendant's competency to stand trial or as a civil proceeding to assess whether a person should be committed to a mental-health facility or should have a guardian appointed to manage the person's affairs.  2, fiche 10, Anglais, - competency%20proceeding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédure visant à évaluer ou à déterminer les capacités mentales d'une personne avant de subir son procès au criminel ou au civil.  1, fiche 10, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20d%27aptitude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The procedure used before administrative agencies.  2, fiche 11, Anglais, - administrative%20procedure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Administrative proceeding. A hearing, inquiry, investigation, or trial before an administrative agency, usually adjudicatory in nature but sometimes quasi-legislative.  2, fiche 11, Anglais, - administrative%20procedure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles, des méthodes de coordination et d'organisation des activités d'une organisation.  2, fiche 11, Français, - proc%C3%A9dure%20administrative

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «procédure» est ici utilisé dans son sens récent : «ensemble de règles administratives pour parvenir à un certain résultat».  2, fiche 11, Français, - proc%C3%A9dure%20administrative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actuaciones y trámites que debe observar la administración pública para producir actos y resoluciones.  2, fiche 11, Espagnol, - procedimiento%20administrativo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An ancient Chancery proceeding for the purpose of preserving testimony from loss... before a dispute can be brought to trial.... The jurisdiction of the Court of Chancery in this matter was put on a statutory basis(see for example R. S. O. 1980, c. 223, s. 140)(Keeton & Sheridan, Equity, 2nd ed., 1976, pp. 411-412)  1, fiche 12, Anglais, - perpetuation%20of%20testimony

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

perpétuation de témoignage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - perp%C3%A9tuation%20de%20t%C3%A9moignage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The first questioning of a witness in a trial or other proceeding, conducted by the party who called the witness to testify.  3, fiche 13, Anglais, - direct%20examination

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - interrogatoire%20principal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The quality or state of being allowed to be entered into evidence in a hearing, trial, or other proceeding.  2, fiche 14, Anglais, - admissibility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

admissibilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - admissibilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Testimony that a witness gives at a different proceeding (as another hearing or a deposition).  3, fiche 15, Anglais, - former%20testimony

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Former testimony is an exception to the hearsay rule of evidence, which prohibits introduction into evidence of out-of-court statements of unavailable witnesses. Former testimony is testimony given in an earlier proceeding – if the witness is unavailable for trial.  4, fiche 15, Anglais, - former%20testimony

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'objet de l'art. 13, lorsqu'il est interprété dans ce contexte est de protéger les individus contre l'obligation indirecte de s'incriminer, pour veiller à ce que la poursuite ne soit pas en mesure de faire indirectement ce que l'art. 11c) interdit. L'art. 13 ne s'applique à un individu qu'au moment où l'on tente d'utiliser un témoignage antérieur pour incriminer son auteur.  1, fiche 15, Français, - t%C3%A9moignage%20ant%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The disposition of a civil or criminal proceeding or a claim or charge made therein by a court order without a trial or prior to its completion which in effect, is a denial of the relief saught by the commencement of the action.  2, fiche 16, Anglais, - dismissal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dismissal of an action, an appeal, or a claim  2, fiche 16, Anglais, - dismissal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rejet d'une action ou d'une plainte.  2, fiche 16, Français, - rejet

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

«rejet de l'action pour cause de retard» est l'équivalent de «dismissal of action for delay» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 16, Français, - rejet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A legal proceeding, similar to a court proceeding or trial, that is held to gather technical evidence and testimony.  1, fiche 17, Anglais, - technical%20hearing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les audiences techniques fournissent l'occasion aux personnes intéressées de présenter des exposés sur des questions techniques ou scientifiques [...]  1, fiche 17, Français, - audience%20technique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A subpoena duces tecum [Lat.,=bring with you under penalty] requires a witness to produce at trial books, personal papers, or other material relevant to a judicial proceeding. Failure to obey a subpoena constitutes contempt of court, through subpoenas can be challenged.  2, fiche 18, Anglais, - subpoena%20duces%20tecum

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A subpoena that commands a person to bring certain evidence, usually documents or papers, is called a subpoena duces tecum, from the Latin "under penalty to bring with you." this type of subpoena is often used in a civil lawsuit where one party resists giving the other party documents through the discovery process. If a court is convinced that the document request is legitimate, it will order the production of documents using a subpoena duces tecum.  2, fiche 18, Anglais, - subpoena%20duces%20tecum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A civil or criminal proceeding in the nature of a trial conducted without the formalities... required by the common law... used for the speedy... disposition of some minor matter.  2, fiche 19, Anglais, - summary%20proceedings

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

No answer given by any person claiming to be excused on the ground of privilege, or that the answer will tend to criminate that person, shall be used in any criminal proceeding against that person, other than an indictment for perjury, if the trial judges give to the witness a certificate that he claimed the right to be excused on the grounds mentioned in this section...  1, fiche 20, Anglais, - excuse%20on%20the%20ground%20of%20privilege

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nulle réponse faite par une personne qui prétend être exemptée en raison d'un privilège ou parce que cette réponse pourrait l'incriminer ne peut servir dans une poursuite pénale contre cette personne, sauf dans une mise en accusation pour parjure, si les juges instructeurs donnent au témoin un certificat attestant qu'il a réclamé le droit d'être exempté pour les motifs indiqués au présent article et a donné des réponses complètes et véridiques à leur satisfaction.  1, fiche 20, Français, - exempter%20en%20raison%20d%27un%20privil%C3%A8ge

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol