TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The investigator's brochure(IB) is a comprehensive compilation of clinical and nonclinical data on the investigational product(drug, supplement, device or other product) maintained by a drug developer or investigator that contains the body of information about the investigational product obtained before and during a drug trial. The IB is a document of critical importance throughout the drug development process and is updated with new information as it becomes available.  3, fiche 1, Anglais, - investigator%26rsquo%3Bs%20brochure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A clinical trial program must, therefore, not only assess the efficacy and safety of product X against product Y, but also be designed in such a way that payer needs are met through good HTA [health technology assessment] and the avoidance of medical uncertainties.  3, fiche 2, Anglais, - clinical%20trial%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pesar de las dificultades derivadas de la pandemia, Novartis no detuvo su investigación el año pasado y logró mantener el programa de ensayos clínicos que tenía planificado.  1, fiche 2, Espagnol, - programa%20de%20ensayos%20cl%C3%ADnicos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sales promotion technique consisting of providing consumers with a sample of a product, at no cost, to induce trial.  2, fiche 3, Anglais, - sampling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The act of sampling is changing as well. While more traditional in-store customer and indirect distributor sampling still occurs, creativity has entered the mix, allowing companies to fresh outlets for their sampling.  3, fiche 3, Anglais, - sampling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] technique de promotion des ventes qui consiste à offrir gratuitement au consommateur une quantité de produit inférieure à l'unité de vente habituelle.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonnage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après avoir testé un échantillon, 77 % des Français interrogés se renseignent sur le produit ou sur la marque. Ils sont 67 % à demander plus d'informations en magasin et 59 % sur Internet. L'échantillonnage conduit également à l'achat.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonnage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The trial introduction of a new product(or marketing approach) in a limited area, where the purpose of this introduction is to determine the product's viability.  3, fiche 4, Anglais, - market%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse a "market test", which is a trial introduction of a product, with a "market research study" which tries to measure the extent and nature of a market even before the product is developed.  4, fiche 4, Anglais, - market%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif expérimental qui consiste, sur un segment de marché pris comme témoin [...], à procéder à la mise en œuvre des actions prévues [...] pour vérifier leur efficacité pratique.  2, fiche 4, Français, - test%20de%20march%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les principales étapes des études de marché actives sont : les tests de concepts (faits sur concepts et spécifications), les tests de produits (faits sur maquettes et prototypes), les tests de marché (faits sur modèles de présérie).  3, fiche 4, Français, - test%20de%20march%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Des tests de marché seront [...] réalisés pour évaluer un nouveau canal de distribution, la mise en place d'une nouvelle force de vente au niveau du consommateur, etc.  4, fiche 4, Français, - test%20de%20march%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

if the lawyer and the client have not entered into a contingent fee agreement, the client is entitled only to that portion of the lawyer’s work product ... for which the client has paid.  1, fiche 5, Anglais, - lawyer%26rsquo%3Bs%20work%20product

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Work product of lawyer in preparation for trial is not discoverable except under exceptional circumstances.  2, fiche 5, Anglais, - lawyer%26rsquo%3Bs%20work%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

promotional/novelty item — a non-personalized item used to promote a brand name, a product or a service[;] a promotional/novelty item may be an actual product provided that it is intended as a trial to be used, displayed or worn by the reader of the publication[;]... some examples of promotional/novelty items include : small articles of clothing, pens, date booklets and souvenirs.  1, fiche 6, Anglais, - promotional%2Fnovelty%20item

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

promotional/novelty item: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, fiche 6, Anglais, - promotional%2Fnovelty%20item

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

article de promotion et nouveauté — article non personnalisé qui sert à la promotion d'une marque de commerce, d'un produit ou d'un service[;] un article de promotion ou une nouveauté peut être un produit réel, pourvu qu'il fasse la promotion de l'utilisation, de l'affichage ou du port du produit en question par le lecteur de la publication [...] voici des exemples d’articles de promotion et de nouveautés : petits vêtements, stylos, agendas et souvenirs.  1, fiche 6, Français, - article%20de%20promotion%20et%20nouveaut%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

article de promotion et nouveauté : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, fiche 6, Français, - article%20de%20promotion%20et%20nouveaut%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This bureau is responsible for managing and processing submissions for product, site and clinical trial authorizations. It also works with Branch stakeholders on post market surveillance.  1, fiche 7, Anglais, - Bureau%20of%20Product%20Review%20and%20Assessment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce bureau gère et traite les demandes et les présentations de mise en marché, de site d'exploitation et d'essais cliniques. Il travaille aussi en collaboration avec les intervenants de la Direction générale pour assurer une surveillance des produits après leur mise en marché.  1, fiche 7, Français, - Bureau%20de%20l%27examen%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20produits

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An adverse reaction that is classed in nature as serious and which is not consistent with the information about the medicinal product in question set out :(a) in the case of a licensed product, in the summary of product characteristics(SmPC) for that product or,(b) in the case of any other investigational medicinal product, in the IB [Investigator's Brochure] relating to the trial in question.  2, fiche 8, Anglais, - suspected%20unexpected%20serious%20adverse%20reaction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This Standard Operating Procedure (SOP) describes to research staff the procedure for the recording, management and reporting of Adverse Events (AEs), Serious Adverse Events (SAEs), Suspected Serious Adverse Reactions (SSARs) and Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions (SUSARs) for clinical trials that fall under the UK Medicines for Human Use (Clinical Trials) Regulations 2004 (SI 2004/1031) and the European Clinical Trials Directive (EUCTD).  2, fiche 8, Anglais, - suspected%20unexpected%20serious%20adverse%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque État membre veille à ce que toutes les suspicions d'effets indésirables graves inattendus d'un médicament expérimental qui ont été portées à sa connaissance soient immédiatement introduites dans une banque européenne de données accessible uniquement aux autorités compétentes des États membres, à l'Agence et à la Commission.  7, fiche 8, Français, - pr%C3%A9somption%20d%27effet%20ind%C3%A9sirable%20grave%20et%20inattendu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Même si l'abréviation «SUSAR» provient de l'anglais (suspected unexpected serious adverse reaction), elle est couramment utilisée dans les textes français.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9somption%20d%27effet%20ind%C3%A9sirable%20grave%20et%20inattendu

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «suspicion d'effet indésirable grave inattendu» et «présomption d'effet indésirable grave inattendu» sont habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9somption%20d%27effet%20ind%C3%A9sirable%20grave%20et%20inattendu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuando las sospechas de reacciones adversas graves e inesperadas ocurran en un ensayo clínico doble ciego, se deberá develar el código de tratamiento de ese paciente concreto a efectos de notificación.  1, fiche 8, Espagnol, - sospecha%20de%20reacciones%20adversas%20graves%20e%20inesperadas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sospecha de reacciones graves e inesperadas: Término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 8, Espagnol, - sospecha%20de%20reacciones%20adversas%20graves%20e%20inesperadas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. This guidance document is designed to assist organizations and individuals in applying for authorization to conduct a clinical trial for a natural health product(NHP) in Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Clinical%20Trials%20For%20Natural%20Health%20Products

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Ce document de référence est conçu pour aider les organismes et les particuliers qui demandent une autorisation de mener un essai clinique (EC) pour un produit de santé naturel (PSN) au Canada.  2, fiche 9, Français, - Essais%20cliniques%20pour%20les%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The application of known factors and statistics to the development of short and long-range planning to forecast the future potential of a market if certain strategies and plans are followed. This form of research also pays close attention to known, as well as inferred, data about consumer buying habits and the continuing state of the economy.  6, fiche 10, Anglais, - market%20research

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A "market research study" is carried out very early in the product development cycle, while the product is still in the "idea stage". "Market tests" occur at a later stage and refer to trial introductions of new products. See the record for this latter term.  7, fiche 10, Anglais, - market%20research

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étude visant à définir un marché donné et à analyser l'offre, la demande et les conditions de ce marché afin de déterminer les possibilités de commercialisation d'un bien ou d'un service.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9tude%20de%20march%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

étude de marché : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9tude%20de%20march%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Análisis de un mercado antes del lanzamiento de un producto o un servicio de carácter comercial.  2, fiche 10, Espagnol, - prospecci%C3%B3n%20de%20mercados

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Separate, usually much larger and much more expensive, facility to study the process and to produce large quantities or products and by-products for market development and waste-disposal studies.  3, fiche 11, Anglais, - pilot%20plant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The steps in a technological innovation can be considered to be : specification of market need, product idea, development, pilot plant, trial sales, commercial exploitation.  2, fiche 11, Anglais, - pilot%20plant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Installation destinée à réaliser une production semi-industrielle avant passage à la fabrication industrielle à grande échelle.  7, fiche 11, Français, - usine%2Dpilote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Norme AFNOR T03-022. Produits chimiques. Détermination de la toxicité aiguë chez le rat]. Le procès-verbal d'essai doit comporter [...] la référence à la fiche d'identité [...] du produit expérimenté.  2, fiche 12, Français, - produit%20exp%C3%A9riment%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol