TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRIAL STRIKING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Coining
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trial strike
1, fiche 1, Anglais, trial%20strike
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trial striking 1, fiche 1, Anglais, trial%20striking
correct
- trial run 1, fiche 1, Anglais, trial%20run
correct
- trial impression 1, fiche 1, Anglais, trial%20impression
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Monnayage
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai
1, fiche 1, Français, essai
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frappe d'essai 1, fiche 1, Français, frappe%20d%27essai
correct, nom féminin
- empreinte d'essai 1, fiche 1, Français, empreinte%20d%27essai
correct, nom féminin
- frappe d'épreuve 1, fiche 1, Français, frappe%20d%27%C3%A9preuve
correct, nom féminin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La frappe pour tester des métaux, de l'outillage, un coin, une virole s'appelle «essai d'atelier» ou «essai technique»; celle reproduisant des motifs d'artiste en vue d'un concours est dite «essai de projets»; la frappe de variantes d'un motif choisi est désignée «essai de type»; et celle du type définitif, au millésime qui sera le sien, dans des métaux autres que l'alliage courant et destinée au dépôt légal ou à servir de cadeau, est connue comme «essai d'hommage». 2, fiche 1, Français, - essai
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acuñación de moneda
- Monedas y billetes
- Numismática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acuñación de prueba
1, fiche 1, Espagnol, acu%C3%B1aci%C3%B3n%20de%20prueba
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] los troqueles son probados en máquina, realizando acuñaciones de prueba antes de entrar en fase de producción. 2, fiche 1, Espagnol, - acu%C3%B1aci%C3%B3n%20de%20prueba
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adjustment
1, fiche 2, Anglais, adjustment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- set-up 1, fiche 2, Anglais, set%2Dup
correct, nom
- setting-up 1, fiche 2, Anglais, setting%2Dup
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of arranging a tool or setting a machine to work as required. 1, fiche 2, Anglais, - adjustment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arranging a die in the press to attain correct striking is a kind of adjustment. Coins struck during the adjustment process are abnormal in various ways and are known as "adjustment trial pieces" or "set-up trial pieces". 1, fiche 2, Anglais, - adjustment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réglage
1, fiche 2, Français, r%C3%A9glage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ajustement 1, fiche 2, Français, ajustement
correct, nom masculin
- ajustage 1, fiche 2, Français, ajustage
correct, nom masculin
- mise au point 1, fiche 2, Français, mise%20au%20point
correct, nom féminin
- ajustage-réglage 1, fiche 2, Français, ajustage%2Dr%C3%A9glage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
réglage d'une presse monétaire; ajustement d'une presse monétaire 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9glage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adjustment trial piece
1, fiche 3, Anglais, adjustment%20trial%20piece
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- set-up trial piece 1, fiche 3, Anglais, set%2Dup%20trial%20piece
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
adjustment: The act of arranging a tool or setting a machine to work as required. 1, fiche 3, Anglais, - adjustment%20trial%20piece
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Arranging a die in the press to attain correct striking is a kind of adjustment. Coins struck during the adjustment process are abnormal in various ways and are known as "adjustment trial pieces" or "set-up trial pieces". 1, fiche 3, Anglais, - adjustment%20trial%20piece
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essai de réglage
1, fiche 3, Français, essai%20de%20r%C3%A9glage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- essai d'ajustement 1, fiche 3, Français, essai%20d%27ajustement
correct, nom masculin
- pièce d'essai de réglage 1, fiche 3, Français, pi%C3%A8ce%20d%27essai%20de%20r%C3%A9glage
correct, nom féminin
- pièce d'essai d'ajustement 1, fiche 3, Français, pi%C3%A8ce%20d%27essai%20d%27ajustement
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :