TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRICHLOROETHANE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chlorinated aliphatic hydrocarbon
1, fiche 1, Anglais, chlorinated%20aliphatic%20hydrocarbon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CAH 1, fiche 1, Anglais, CAH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chlorinated Aliphatic Hydrocarbons(CAHs), a family of compounds that are commonly used as chlorinated organic solvents, are increasingly being detected in soil and groundwater. The most prevalent of these CAHs are perchlorethylene(PCE), trichloroethylene(TCE), and trichloroethane(TCA)... 1, fiche 1, Anglais, - chlorinated%20aliphatic%20hydrocarbon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydrocarbure aliphatique chloré
1, fiche 1, Français, hydrocarbure%20aliphatique%20chlor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HAC 2, fiche 1, Français, HAC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les hydrocarbures aliphatiques chlorés sont obtenus par chloration des alcanes correspondants, par addition de chlore ou de chlorure d'hydrogène à des composés insaturés, par réaction entre le chlorure d'hydrogène ou la chaux chlorée et des alcools, aldéhydes ou cétones et, exceptionnellement, par chloration du sulfure de carbone, ou d’une autre manière. 3, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20aliphatique%20chlor%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 2, 2’-(2, 2, 2-trichloroethane-1, 1-diyl) bis(4-chlorobenzene)
1, fiche 2, Anglais, 2%2C%202%26rsquo%3B%2D%282%2C%202%2C%202%2Dtrichloroethane%2D1%2C%201%2Ddiyl%29%20bis%284%2Dchlorobenzene%29
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dichlorodiphenyltrichloroethane 2, fiche 2, Anglais, dichlorodiphenyltrichloroethane
correct, voir observation
- DDT 2, fiche 2, Anglais, DDT
correct
- DDT 2, fiche 2, Anglais, DDT
- dichloro-diphenyl-trichloroethane 3, fiche 2, Anglais, dichloro%2Ddiphenyl%2Dtrichloroethane
correct
- DDT 3, fiche 2, Anglais, DDT
correct
- DDT 3, fiche 2, Anglais, DDT
- chlorophenothane 2, fiche 2, Anglais, chlorophenothane
correct
- dicophane 2, fiche 2, Anglais, dicophane
correct
- 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane 1, fiche 2, Anglais, 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%2D2%2C2%2Dbis%284%2Dchlorophenyl%29ethane
correct
- 1,1,1-trichloro-2,2-bis(chlorophenyl)ethane 2, fiche 2, Anglais, 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%2D2%2C2%2Dbis%28chlorophenyl%29ethane
à éviter
- dichlorodiphenyl trichloroethane 4, fiche 2, Anglais, dichlorodiphenyl%20trichloroethane
à éviter
- DDT 4, fiche 2, Anglais, DDT
correct
- DDT 4, fiche 2, Anglais, DDT
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of colorless crystals or white to slightly off-white powder, odourless or with slight aromatic odour, insoluble in water, soluble in acetone, ether, benzene, carbon tetrachloride, kerosene, dioxane, and pyridine, derived by condensing chloral or chloral hydrate with chlorobenzene in presence of sulfuric acid, toxic by ingestion, inhalation, and skin absorption, which is used as an insecticide, for tobacco and cotton, and as a pesticide (tussock moth). 5, fiche 2, Anglais, - 2%2C%202%26rsquo%3B%2D%282%2C%202%2C%202%2Dtrichloroethane%2D1%2C%201%2Ddiyl%29%20bis%284%2Dchlorobenzene%29
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[This] widely used, very persistent pesticide in the chlorinated hydrocarbon group, [is] now banned from production and use in many countries. 6, fiche 2, Anglais, - 2%2C%202%26rsquo%3B%2D%282%2C%202%2C%202%2Dtrichloroethane%2D1%2C%201%2Ddiyl%29%20bis%284%2Dchlorobenzene%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
2, 2’-(2, 2, 2-trichloroethane-1, 1-diyl) bis(4-chlorobenzene) : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - 2%2C%202%26rsquo%3B%2D%282%2C%202%2C%202%2Dtrichloroethane%2D1%2C%201%2Ddiyl%29%20bis%284%2Dchlorobenzene%29
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
dichlorodiphenyltrichloroethane: a commercial name. 1, fiche 2, Anglais, - 2%2C%202%26rsquo%3B%2D%282%2C%202%2C%202%2Dtrichloroethane%2D1%2C%201%2Ddiyl%29%20bis%284%2Dchlorobenzene%29
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 2,2'-(2,2,2-trichloroéthane-1,1-diyl)bis(4-chlorobenzène)
1, fiche 2, Français, 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenz%C3%A8ne%29
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dichlorodiphényltrichloroéthane 2, fiche 2, Français, dichlorodiph%C3%A9nyltrichloro%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
- DDT 2, fiche 2, Français, DDT
correct, nom masculin
- DDT 2, fiche 2, Français, DDT
- dichlorodiphényltrichloréthane 3, fiche 2, Français, dichlorodiph%C3%A9nyltrichlor%C3%A9thane
à éviter, nom masculin
- DDT 4, fiche 2, Français, DDT
correct
- DDT 4, fiche 2, Français, DDT
- dichlorodiphényl-trichloroéthane 5, fiche 2, Français, dichlorodiph%C3%A9nyl%2Dtrichloro%C3%A9thane
à éviter, nom masculin
- D.D.T. 5, fiche 2, Français, D%2ED%2ET%2E
à éviter
- D.D.T. 5, fiche 2, Français, D%2ED%2ET%2E
- dichloro-diphényl-trichloréthane 6, fiche 2, Français, dichloro%2Ddiph%C3%A9nyl%2Dtrichlor%C3%A9thane
à éviter, nom masculin
- DDT 6, fiche 2, Français, DDT
correct, nom masculin
- DDT 6, fiche 2, Français, DDT
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pesticide largement utilisé, très rémanent (dont la production et l'emploi sont maintenant interdits dans de nombreux pays), appartenant au groupe des hydrocarbures chlorés. 7, fiche 2, Français, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenz%C3%A8ne%29
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
2,2'-(2,2,2-trichloroéthane-1,1-diyl)bis(4-chlorobenzène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenz%C3%A8ne%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dichlorodiphényltrichloroéthane : nom commercial. 1, fiche 2, Français, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenz%C3%A8ne%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trichloroethane
1, fiche 3, Anglais, trichloroethane
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Either of two nonflammable, irritating liquid isomeric compounds : 1, 1, 1-trichloroethane... used as a solvent, an aerosol propellant, a pesticide and for metal degreasing, also known as methyl chloroform; 1, 1, 2-trichloroethane... used as a chemical intermediate and solvent, also known as vinyl trichloride. 1, fiche 3, Anglais, - trichloroethane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C2H3Cl3 2, fiche 3, Anglais, - trichloroethane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trichloroéthane
1, fiche 3, Français, trichloro%C3%A9thane
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nom de deux dérivés halogènes isomères [alpha] et [bêta] [...], dissolvants et agents de synthèse. 1, fiche 3, Français, - trichloro%C3%A9thane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ces deux dérivés sont le 1,1,1-trichloréthane, ou méthylchloroforme, et le 1,1,2-trichloréthane, ou trichlorure de vinyle. 2, fiche 3, Français, - trichloro%C3%A9thane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C2H3Cl3 2, fiche 3, Français, - trichloro%C3%A9thane
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- trichloréthane
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Vapour Degreasing and Cold Cleaning Inhibited 1, 1, 1,-Trichloroethane
1, fiche 4, Anglais, Vapour%20Degreasing%20and%20Cold%20Cleaning%20Inhibited%201%2C%201%2C%201%2C%2DTrichloroethane
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 31-GP-213Ma, 1991 1, fiche 4, Anglais, - Vapour%20Degreasing%20and%20Cold%20Cleaning%20Inhibited%201%2C%201%2C%201%2C%2DTrichloroethane
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- 1,1,1,-Trichloroéthane inhibé pour le dégraissage à la vapeur et le nettoyage à froid
1, fiche 4, Français, 1%2C1%2C1%2C%2DTrichloro%C3%A9thane%20inhib%C3%A9%20pour%20le%20d%C3%A9graissage%20%C3%A0%20la%20vapeur%20et%20le%20nettoyage%20%C3%A0%20froid
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 31-GP-213Ma, 1991 1, fiche 4, Français, - 1%2C1%2C1%2C%2DTrichloro%C3%A9thane%20inhib%C3%A9%20pour%20le%20d%C3%A9graissage%20%C3%A0%20la%20vapeur%20et%20le%20nettoyage%20%C3%A0%20froid
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :