TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Battery maintainers supply a small trickle of electricity to your battery over a long period of time. This small stream of electricity will not fully charge the batteries, but will act to counter-act self-discharge. They help maintain the level of charge the battery had when used last.  2, fiche 1, Anglais, - battery%20maintainer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El mantenedor de carga para baterías [...] nos permite mantener la batería de nuestro coche con un nivel de carga adecuado, en momentos en los que el vehículo no se usa.  1, fiche 1, Espagnol, - mantenedor%20de%20carga%20para%20bater%C3%ADas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Impressed current cathodic protection systems have been in use since the late 1950s.... Today's sophisticated and reliable systems trickle a small, regulated current into the seawater surrounding the vessel, usually through an anode of platinum-clad tantalum.  2, fiche 2, Anglais, - impressed%20current%20cathodic%20protection%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The application of a constant voltage to a storage battery, sufficient to maintain an approximately constant state of charge while the battery is idle.  2, fiche 3, Anglais, - trickle%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trickle charge : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - trickle%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charge d'un ou plusieurs accumulateurs à un régime ne dépassant pas le 1/50 de leur capacité en ampères-heure (exemple : charge d'une batterie d'automobile de 60 Ah par un courant de 1 ampère).  4, fiche 3, Français, - charge%20d%27entretien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Noter qu'une charge lente peut être appliquée à un accumulateur complètement déchargé, notamment pour le désulfater s'il est sulfaté, et n'est donc pas forcément une charge d'entretien.  4, fiche 3, Français, - charge%20d%27entretien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charge de maintien : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - charge%20d%27entretien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Livestock that have been eliminated from the herd because of disease, low quality, etc.  2, fiche 4, Anglais, - culled%20livestock

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The compensation paid to farmers for culled livestock will enable many of them to recover their businesses and will trickle through to other rural industries.  3, fiche 4, Anglais, - culled%20livestock

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A lot of livestock were culled in different countries to prevent any Mad Cow Disease (Bovine Spongiform Encephalopathy) outbreaks.  2, fiche 4, Anglais, - culled%20livestock

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

culled livestock: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - culled%20livestock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le relevé des recettes et des dépenses. [...] Vente du lait. Vente des veaux (y compris les veaux de lait). Vente de bétail réformé [...]  2, fiche 4, Français, - b%C3%A9tail%20r%C3%A9form%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent trop âgés ou dangereux, quand ils sont atteints de maladies chroniques ou dont le coût de traitement serait trop élevé, etc.  3, fiche 4, Français, - b%C3%A9tail%20r%C3%A9form%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, beaucoup de bestiaux ont dû être réformés pour prévenir toute épidémie de la maladie de la vache folle (encéphalopathie spongiforme bovine).  4, fiche 4, Français, - b%C3%A9tail%20r%C3%A9form%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

bétail réformé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 4, Français, - b%C3%A9tail%20r%C3%A9form%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bed of fragments of inert material through which waste water is caused to percolate for the purpose of purification by means of an active biological film on the inert material.  4, fiche 5, Anglais, - trickling%20filter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trickling filter. [It consists] of an artificial bed of coarse material, such as broken stone ... slate, slats, brush, or plastic materials, over which wastewater is distributed or applied in drops, films, or spray from troughs, drippers, moving distributors, or fixed nozzles, and through which it trickles to the underdrains, giving opportunity for the formation of zoogleal slimes which clarify and oxidize the wastewater.  6, fiche 5, Anglais, - trickling%20filter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bacteria bed; biological filter; percolating filter; trickling filter: terms and definition standardized by ISO.  7, fiche 5, Anglais, - trickling%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lit de matériaux inertes à travers lequel une eau résiduaire percole pour être purifiée par un film biologique actif qui recouvre la matière inerte.  8, fiche 5, Français, - lit%20bact%C3%A9rien

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un lit bactérien est constitué par un empilage de 1 à 3 mètres de roches ou autres matériaux sur lesquels se fixe la masse mucilagineuse - ou zooglée - dans laquelle vivent les micro-organismes [...] Durant la traversée de ce lit, les matières polluantes sont retenues par les boues gélatineuses. Le drainage à la partie inférieure est prévu pour collecter l'eau tout en permettant une circulation naturelle d'air.  9, fiche 5, Français, - lit%20bact%C3%A9rien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

filtre biologique; lit bactérien; lit percolateur : termes et définition normalisés par l'ISO.  10, fiche 5, Français, - lit%20bact%C3%A9rien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cama de material inerte con grandes orificios a través de los cuales se hace percolar agua residual con el propósito de lograr la purificación por medio de una película biológica activa que recubra el material inerte.  2, fiche 5, Espagnol, - filtro%20biol%C3%B3gico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Filtro provisto de microorganismos aerobios para eliminar el olor de gases y mezclas malolientes.  4, fiche 5, Espagnol, - filtro%20biol%C3%B3gico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The precise and slow application of water on a frequent basis close to the crop’s root zone through emitters/drippers which are spaced along polyethylene tape/tubing.  2, fiche 6, Anglais, - drip%20irrigation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is opposed to overhead irrigation systems.  2, fiche 6, Anglais, - drip%20irrigation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'irrigation dans laquelle l'eau sous faible pression est amenée par les microtubules piqués sur des tuyaux à même le sol, enterrés ou suspendus  9, fiche 6, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation par goutte-à-goutte peut être une technologie alternative pour contrôler la pollution. L'étude présentée a pour objectifs de comparer les effets de l'irrigation goutte-à-goutte et par submersion sur le mouvement de NO₃ dans des sols sous culture de betteraves.  5, fiche 6, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur.  8, fiche 6, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Riego a baja presión, en caudales mínimos, aportado por un tubo directamente a cada planta.  2, fiche 6, Espagnol, - riego%20por%20goteo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carbonate removal by ion exchange. The original method, the only one used before the appearance of carboxylic exchangers, used a sulphonic cation exchanger regenerated with a solution of hydrochloric or sulphuric acid. All the cations become fixed to the resin and the anions remain in the treated water in the form of acids. Carbonic acid can be eliminated by a trickle or spray process in the open air. Strong acids must be neutralized.  1, fiche 7, Anglais, - sulphonic%20cation%20exchanger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Décarbonatation sur résines. Dans la méthode initiale, seule utilisée avant l'apparition des échangeurs carboxyliques, on met en œuvre un échangeur de cations sulfonique que l'on régénère avec une solution d'acide chlorhydrique ou sulfurique. Tous les cations sont fixés sur la résine et les anions restent dans l'effluent sous forme d'acides. L'acide carbonique peut être éliminé en faisant ruisseler l'eau à l'air libre. Les acides forts doivent être neutralisés.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9changeur%20de%20cations%20sulfonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D'après les explications d'un employé des Installations Turbo, il s'agit d'un réservoir à débit constant (régulier), goutte à goutte (trickle).  1, fiche 8, Français, - protecteur%20de%20la%20conduite%20du%20r%C3%A9servoir%20d%27huile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vertical pond overflow pipe, set with its open inlet at the same level as the pond surface.  2, fiche 10, Anglais, - trickle%20drain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A solar collector in which the heat transfer liquid flows down channels in the front face of the absorber.  6, fiche 11, Anglais, - trickling%20water%20collector

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trickling water collector. This type of collector uses corrugated metal panels for the exposed circulation of the heat transfer medium. The transfer medium "trickles" down the channels from a manifold or spray distribution at the top to a trough [at] the bottom of the collector. ... Efficient operation of this collector is limited to low temperatures because of evaporation effects.  1, fiche 11, Anglais, - trickling%20water%20collector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capteur solaire constitué d'une double tôle inclinée entre les parois de laquelle circule un fluide caloporteur dont l'écoulement est freiné par une série d'ondulations verticales et horizontales.  3, fiche 11, Français, - capteur%20%C3%A0%20ruissellement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] première réalisation d'un capteur à ruissellement d'eau [a été] mis au point et breveté par Harry Thomason. L'absorbeur, constitué par un panneau de toiture ondulé en aluminium et peint en noir, est recouvert par une vitre. L'eau est pompée dans un tuyau (ou tubulure) horizontal qui est placé le long de la crête des capteurs. [...] Par rapport aux capteurs à eau à conduits fermés [le] système Thomason et d'autres types de capteurs ouverts ont un rendement thermique plus faible, à cause de l'évaporation de l'eau contenue dans les rigoles de l'absorbeur et de sa condensation au contact du vitrage.  2, fiche 11, Français, - capteur%20%C3%A0%20ruissellement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[In trickle irrigation the] water is applied to the ground surface near the plants by low-flow(1 gallon per hour or less) drippers or tricklers fed by small-diameter(1/2 or 3/4-inch) plastic pipe, also on the surface.  2, fiche 12, Anglais, - trickler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation au goutte-à-goutte, caractérisé par un très faible débit (de moins de 1 litre à 12 litres par heure).  2, fiche 12, Français, - goutteur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On distingue trois catégories de goutteurs : les goutteurs fixes, sans aucune partie déformable, les goutteurs ajustables, dont on peut faire varier le débit, et les goutteurs autorégulables, qui contrôlent eux-mêmes leur débit.  2, fiche 12, Français, - goutteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Socioeconomic drought is what happens when physical water shortage starts to affect people, individually and collectively. Or, in more abstract terms, most socioeconomic definitions of drought associate it with the supply and demand of an economic good. One could argue that a physical water shortage with no socioeconomic impacts is a policy success.  2, fiche 13, Anglais, - socio%2Deconomic%20drought

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Socio-economic Drought Perspective. Not all water shortages are manifest in ways that impact people. A socio-economic perspective does not recognize drought until it tangibly effects peoples’ lives in terms of their behavior and options(e. g., water rationing, increased prices, or lost recreational opportunities) or depressed earning power(in particular reduced agricultural income which may trickle down and adversely affect through other industries, thus increasing regional financial stress).  1, fiche 13, Anglais, - socio%2Deconomic%20drought

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse socio-économique apparaît quand les précipitations insuffisantes ont un impact significatif sur les communautés et leur économie.  2, fiche 13, Français, - s%C3%A9cheresse%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Sur un plan plus opérationnel, on peut distinguer la sécheresse climatique, la sécheresse hydrologique, la sécheresse agronomique et la sécheresse socio-économique.  3, fiche 13, Français, - s%C3%A9cheresse%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 13, Français, - s%C3%A9cheresse%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 13, Français, - s%C3%A9cheresse%20socio%2D%C3%A9conomique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El déficit de lluvia en Centroamérica en el año 2001 [...] algunos países habían experimentado sequía climática, otros, sequía agrícola, y en algunos, por los impactos sociales que experimentaron, sequía socioeconómica.  1, fiche 13, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20socioecon%C3%B3mica

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Las definiciones de sequía asociadas con sus impactos socioeconómicos generalmente están asociadas con la demanda y el abastecimiento de algún producto o servicio.  1, fiche 13, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20socioecon%C3%B3mica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The natural surface of the photopolymer flexographic plate is smooth and non-porous. Ink does not lie uniformly on this surface. Printing a good solid requires more ink and pressure than necessary. Excessive ink and pressure are the basis for most of flexo’s printing problems. Cells in the plates significantly reduce the need for excessive ink and printing impression, and hence provide for a system more conducive to optimum print quality.  4, fiche 14, Anglais, - photopolymer%20flexo%20printing%20plate

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

When ink is transferred from the smooth, non-porous surface of the photopolymer flexo printing plate to the smooth surface of many substrates, it has a natural tendency to bead up, form liquid clumps and "river, "similar to the way rain droplets gather and trickle around on fresh asphalt.  5, fiche 14, Anglais, - photopolymer%20flexo%20printing%20plate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Support constitué d'une couche sensible au laser déposée sur une base photopolymère pour impression flexo.  1, fiche 14, Français, - plaque%20photopolym%C3%A8re%20flexo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

plaque photopolymère flexo; plaque photopolymère flexographique : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 14, Français, - plaque%20photopolym%C3%A8re%20flexo

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Automatic drip irrigation systems can include AC or DC controllers, AC or DC valves, drip tubing, drip fittings, drippers, and microsprinklers. The AC or DC valves (also called stations or zones) control the flow of water to the landscape area. Each valve open and shuts their zone upon a signal from the controller.  3, fiche 15, Anglais, - automatic%20drip%20irrigation%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Consider installing an automatic trickle irrigation system if you plan to be away for extended periods.  2, fiche 15, Anglais, - automatic%20drip%20irrigation%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La] plantation semi-extensive [est] une plantation de faible épaisseur (six pouces) ayant généralement un système d'arrosage automatique goutte à goutte se faisant par petits conduits situés sous le substrat de culture entre le géotextile filtrant et le géotextile anti-racine.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20automatique%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'alternative consiste à installer un arrosage automatique goutte-à-goutte qui se chargera, grâce à un programmateur, d'arroser à votre place.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20automatique%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"High tunnels can be used ... for gourmet or specialty crops, or for organic farming. You even can put small fruit trees such as figs inside the structures." Explained simply, high tunnels are single-car garage-size structures covered with clear plastic sheeting to manipulate soil and air temperatures using the energy of the sun. ... a series of growth trials [will be conducted] in 24 research high tunnels, which are 36 feet long, 17 feet wide and 9 feet high. ... Commercial-size versions of high tunnels, which are 96 feet long, also protect plants from insects, diseases and wind damage, virtually eliminating field loss ...  4, fiche 17, Anglais, - high%20tunnel

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

High tunnels are not conventional greenhouses. But like plastic-covered greenhouses, they are generally quonset-shaped, constructed of metal bows that are attached to metal posts which have been driven into the ground about two feet deep. They are covered with one layer of 6-mil greenhouse-grade polyethylene, and are ventilated by manually rolling up the sides each morning and rolling them down in early evening. There is no permanent heating system although it is advisable to have a standby portable propane unit to protect against unexpected below-freezing temperatures. There are no electrical connections. The only external connection is a water supply for trickle irrigation. The ends of the tunnels are framed in, and may be made portable(removable) to facilitate easy access into the tunnel with a small tractor and tiller.  5, fiche 17, Anglais, - high%20tunnel

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Tunnel greenhouses. Tunnel with a great range of models depending on the widths, heights and distances between arches.  2, fiche 17, Anglais, - high%20tunnel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d'un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant -- au moins temporairement -- de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures (mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses : - tunnels bas, hauteur 0,5 mètre, largeurs 0,5 à 1,0 mètre, - abris-serres, hauteur 1,5 à 3,5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.  3, fiche 17, Français, - abri%2Dserre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A charging system that recharges a battery by using a charging current equal to 1/10 of the amp hour rating of the battery. The charge rate is slow enough that the battery temperature or voltage does not need to be monitored.  2, fiche 18, Anglais, - trickle%20charger

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A charger which takes eight or more hours to replenish the battery.  3, fiche 18, Anglais, - trickle%20charger

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Chargeur de batteries ne pouvant débiter qu'un courant de faible intensité.  1, fiche 18, Français, - chargeur%20d%27entretien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method used to place irrigation water near plants’ roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.  6, fiche 19, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.  4, fiche 19, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  1, fiche 19, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.  4, fiche 19, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.  7, fiche 19, Anglais, - micro%2Dirrigation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'irrigation de cultures en ligne, dont l'objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d'apports d'eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l'eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.  1, fiche 19, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes : - la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l'eau par points, - la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d'infiltration, avec localisation de l'eau par lignes, - la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l'eau par petites surfaces, - la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l'eau par bandes étroites.  1, fiche 19, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval : - un point d'eau, - une installation de tête avec régulation de pression, injection d'engrais et filtration, - une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes, - dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, fiche 19, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d'irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.  1, fiche 19, Français, - micro%2Dirrigation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A form of trickle irrigation(qv) in which liquid fertilizer is added to the irrigation water and thus fed directly to the plant. Economist, June 25, 1983.  4, fiche 20, Anglais, - fertigation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Fertigation" is a coined term for fertilization added in sprinkler water. The term is now established in science terminology.  5, fiche 20, Anglais, - fertigation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Apport d'eau enrichie en éléments fertilisants à la culture.  4, fiche 20, Français, - irrigation%20fertilisante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] system(drip, trickle, [or] micro sprinklers) [that] provides water in small volumes and generally provides water to plants with less waste than furrow irrigation.  2, fiche 21, Anglais, - micro%2Dirrigation%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A micro irrigation system delivers water to the crop using a network of mainlines, sub-mains and lateral lines with emission points spaced along their lengths.  1, fiche 21, Anglais, - micro%2Dirrigation%20system

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Drip and trickle systems apply water through small holes in small diameter tubes placed on or below the surface of the field. Another type of system, micro sprinklers, supplies water from low-volume sprinkler heads located above the surface. Low flow systems are expensive and their use is generally limited to high-value crops such as vegetables, fruits, and vineyards.  2, fiche 21, Anglais, - micro%2Dirrigation%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le système de micro-irrigation apporte en permanence de l'eau aux plants. Avec le système d'irrigation par aspersion, l'apport d'eau est intermittent; on le met en marche en général quand la quantité d'eau utile aux plantes a baissé de moitié.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20micro%2Dirrigation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Micro irrigation system (low pressure and low volume) wherein water is applied to the soil surface as drops or small streams through emitters.  1, fiche 22, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Preferred term is drip irrigation [system].  1, fiche 22, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

drip irrigation system; trickle irrigation system. micro irrigation system : do not confuse with the generic concept. See next observation.  2, fiche 22, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Actually, drip irrigation--where water seeps from tubing or drip emitters--[and its synonym, trickle irrigation]) is only one type of micro-irrigation system. Other forms include bubblers, micro-sprinklers(which rotate) and micro-sprayers(which are stationary).  3, fiche 22, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution au moyen de goutteurs, de très faibles débits allant de moins de un litre par heure à douze litres par heure environ.  4, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par goutte à goutte. [...] Ces débits s'infiltrent quasi ponctuellement sans ruissellement apparent. L'eau diffuse dans le sol de façon tridimensionnelle, dans un volume appelé «bulbe» du fait de sa forme arrondie. Les goutteurs sont fixés sur une conduite en polyéthylène noir appelée rampe placée le long de la rangée pour les cultures fruitières, ou entre deux rangées de la culture pour les cultures maraîchères. La rampe peut être posée sur le sol, enterrée ou suspendue. Les goutteurs sont presque toujours posés sur le sol, bien qu'ils puissent être au-dessus du sol ou enterrés comme la rampe. Dans le cas où ils sont enterrés, on parle d'irrigation souterraine. Les goutteurs peuvent être remplacés par de simples perforations dans la paroi de la rampe. Ces perforations peuvent être plus ou moins petites et rapprochées. À la limite, on a une rampe poreuse dont les pores ont quelques micromètres de diamètre. Les rampes aplatissables sont appelées des gaines; celles-ci peuvent être simples ou doubles.  4, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Trickle irrigation laterals can be divided into two categories : line source emitters and point source emitters. Line source emitters are used when plants are closely spaced within a row, with rows several feet apart as with most vegetable crops.... Point source emitters are used when widely spaced point sources of water are needed, as in the case of large containers or orchard crops where the trees are spaced several feet apart in each direction. This type of system utilizes one(or more) emitting device attached to a pipeline at or near the base of the plant, irrigating a single container or a bulb of soil surrounding the root mass of one plant.  3, fiche 23, Anglais, - in%2Dline%20emitter

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Emitters also come factory-installed in polyethylene tubing; these are often referred to as "in-line" emitters or emitter lines. Spaced 12, 18, 24, or 36 inches apart, they deliver 1/2, 1, or 2 gph and are available in non-pressure-compensating and pressure-compensating versions. Some emitter lines are infused with a small amount of herbicide to prevent root intrusion; these can be buried and used to water lawns.  1, fiche 23, Anglais, - in%2Dline%20emitter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur.  2, fiche 23, Français, - goutteur%20en%20ligne

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

goutteur en ligne : Goutteurs permettant de s'installer sur micro-tuyaux en série (à la queue leu leu). Deux modèles : 2 litres/heure et 4 litres/heure.  3, fiche 23, Français, - goutteur%20en%20ligne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Roses are planted in plastic bags of mulch laid in troughs, with a drip irrigation system delivering water to each plant. Excess water is collected in the tray underneath the mulch, and returned to a recycling facility on the farm. Most newer greenhouses include lighting systems that increase photosynthesis in the winter months, when rose prices are highest.  1, fiche 24, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution de très faibles débits (de un à douze litres par heure) au moyen de goutteurs.  5, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, la surface des serres produisant des légumes est d'environ 1350 ha, dont 1250 ha sont consacrés au concombre en alternance avec la tomate. La plupart des serres sont équipées d'un système d'irrigation au goutte-à-goutte et utilisent une quantité notable de fertilisants solubles.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La culture de la vigne est rendue possible grâce à un système d'irrigation par goutte à goutte trouvant sa source dans la rivière de Maipo.  4, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur.  5, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fixed bed reactors. In fixed bed fermenters, the cells are immobilized by absorption on or entrapment in solid, non-moving solid surfaces. In one type of fixed bed fermenter, the cells are immobilized on the surfaces of immobile solid particles such as plastic blocks, concrete blocks, wood shavings or fibrous material such as plastic or glass wool. The liquid feed is either pumped through or allowed to trickle over the surface of the solids where the immobilized cells convert the substrates into products. Once steady state has been reached there will be a continuous cell loss from the solid surfaces. These types of fermenters are widely used in waste treatment and as biological filters in small aquarium water recycling systems.  1, fiche 25, Anglais, - fixed%20bed

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système comportant un matériel fixe qui supporte les microorganismes assurant l'épuration des eaux usées qui traversent le réacteur.  1, fiche 25, Français, - lit%20fix%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A longitudinal trough or channel built as an integral part of a large flat bottomed [sewer] conduit for concentrating the low flows to develop self cleansing velocities.  4, fiche 26, Anglais, - cunette

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Belgrand designed the sewers to the natural incline of the river basin, south east to north west, for gravity to do most of the work. The sewers sloped 3cm to the meter so as not to be too slippery for the sewermen, and all sewer arteries were tall enough to work standing up. The larger ones had paths along side the cunette.  5, fiche 26, Anglais, - cunette

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Caniveau ou canal longitudinal localisé dans le fond d'un [...] égout, faisant corps avec la conduite à fond plat et destiné à concentrer les faibles débits pour assurer des vitesses d'autonettoyage.  4, fiche 26, Français, - cunette

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Petit canal qui forme le fond d'un égout [...] souvent bordé par une ou deux banquettes de circulation.  2, fiche 26, Français, - cunette

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  1, fiche 27, Anglais, - trickle%20of%20radioactive%20materials

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 27, Français, - entr%C3%A9e%20de%20mati%C3%A8res%20radioactives

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A pond is not an essential feature of the bog garden, although its presence is to be desired when you can use the overflow to feed a marsh. It is essential, that the soil of the marsh garden be kept in a moist, swampy state through out year. The site of the bog garden must, naturally, be low-lying and where the surface drainage will naturally collect. If the subsoil is of sticky clay, a mere trickle of water will keep the ground in a sufficiently moist condition. Should the subsoil be light and well drained, a certain amount of excavation will be necessary before the bog garden can be made.  1, fiche 28, Anglais, - bog%20garden

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les végétaux poussent dans des conditions particulières d'humidité, il en est qui croissent dans la vase toujours submergée, d'autres dans des terrains humides; des plantes poussent à l'abri du soleil, au creux des racines ou sous les dômes de verdure, d'autres végètent en plein rayonnement du soleil. Il sera donc nécessaire, lors de l'aménagement d'un jardin de marais de tenir compte de ces différentes conditions, afin de créer des zones de cultures appropriées aux multiples types de végétation des plantes.  1, fiche 28, Français, - jardin%20de%20marais

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An economic theory that financial benefits given to big business will in turn pass down to smaller businesses and consumer.  2, fiche 29, Anglais, - trickle%2Ddown%20theory

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.  1, fiche 30, Français, - percoler

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Famille de serveurs de l'Internet qui offrent les sharewares et freewares du monde entier sous forme de E-mail crypté.  2, fiche 31, Français, - serveur%20Trickle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

President Bush advocates trickle-down economics. [Remark made by Bill Clinton].  1, fiche 32, Anglais, - trickle%2Ddown%20economics

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The worst single tax change of the Tory years, was and remains the $ 100 000 lifetime capital-gains tax exemption. This was trickle-down economics.  2, fiche 32, Anglais, - trickle%2Ddown%20economics

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Économie des effets de retombée : voir trickle-down theory. Économie du ruissellement : proposé par un économiste. Économie de la percolation : par analogie avec théorie de la percolation (terminologie parlementaire (BT-189, 1989].  1, fiche 32, Français, - %C3%A9conomie%20des%20effets%20de%20retomb%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dedicated to creating new opportunities for self-employment and economic and social well-being among the low-income populations of the world.  1, fiche 33, Anglais, - Trickle%20Up%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sometimes called "trickle irrigation", a drip irrigation system delivers water slowly to growing plants and limits the delivered water to the immediate vicinity of the roots.... Drip systems consist of emitters, lateral lines, main lines, and a control station. Emitters control the flow of water from the lateral line to the soil at the base of a plant, generally at a rate of from 1 to 4 gallons(3. 8 to 15. 1 liters) per hour.  1, fiche 34, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une installation de goutte-à-goutte comporte une station de pompage, une tête de ligne (...), des conduites d'amenée, des tuyaux goutteurs, branchés en parallèle sur la conduite d'eau et d'un débit de 2 à 10 litres par heure selon leur diamètre et leur type (...).  1, fiche 34, Français, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "drip irrigation-irrigation au goutte-à-goutte".  2, fiche 34, Français, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A type of trickle irrigation where the flow is more abundant.  1, fiche 35, Anglais, - bubbler%20irrigation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Type d'irrigation localisée donnant des débits plus importants qu'en goutte-à-goutte.  1, fiche 35, Français, - irrigation%20par%20ajutage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Theories used by fashion merchandisers to describe the fashion movement :trickle down, trickle across, trickle up theories.  1, fiche 36, Anglais, - trickle%20across%20theory

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Theories used by fashion merchandisers to describe the fashion movement :trickle down, trickle across, trickle up theories.  1, fiche 37, Anglais, - trickle%20up%20theory

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the trickle system the airplane is parked at the gate... and the departure time is announced. The passengers then trickle onto the airplane with check-in procedures stretched out over the trickle period.  1, fiche 38, Anglais, - trickle%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sur les aéroports où le trafic intérieur est important, on tend toutefois vers un système consistant à permettre l'embarquement individuel des passagers.  1, fiche 38, Français, - embarquement%20individuel%20des%20passagers

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Even the smallest rabbittry benefits from an automatic or semi-automatic system. The simplest watering system is semi-automatic. You fill a holding tank(perhaps just a large bucket) elevated above the hutches, and the water flows down through pipes alongside the cages. Valves are inserted into the pipe at each cage. The rabbits bite on the valves to release the water. There are two types of valves. The "dewdrop" valve has a metal stem in it which is dislodged when bit or licked. This allows the water to trickle through. After a rabbit has stopped drinking, the stem drops back into the valve opening and is held in place by the water pressure.  1, fiche 39, Anglais, - dewdrop%20valve

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'abreuvement des lapins doit alors être assuré par un système automatique du type clapet.  1, fiche 39, Français, - clapet%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Proposition d'André Sénécal de la Section technique.  1, fiche 39, Français, - clapet%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Aide au développement, ACDI  1, fiche 40, Français, - effet%20de%20ruissellement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Combined spray and trickle aerator.  1, fiche 41, Anglais, - spray%20and%20trickle%20aerator

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fig. 214. Aérateur à pulvérisation et ruissellement.  1, fiche 41, Français, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20et%20ruissellement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Trickling water through air... can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air... This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.  1, fiche 42, Anglais, - counter%20current%20of%20air

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement de l'eau dans l'air [...] s'effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air [...] [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d'air.  1, fiche 42, Français, - contre%2Dcourant%20d%27air

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Trickling water through air... can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air... This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.  1, fiche 43, Anglais, - contact%20material

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement de l'eau dans l'air [...] s'effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d'air.  1, fiche 43, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20contact

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Trickling water through air] by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air. This(...) method [comprises] a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.)(...)  1, fiche 44, Anglais, - volcanic%20lava

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Ruissellement de l'eau dans l'air s'effectue] par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air (...) [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.) (...)  1, fiche 44, Français, - lave%20volcanique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Trickling water through air [...] can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air [...] This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.  1, fiche 45, Anglais, - water%20trickle%20surface

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le ruissellement de l'eau dans l'air (...) s'effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air (...) [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d'air.  1, fiche 45, Français, - surface%20de%20ruissellement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The trickle method is being assessed at the Research Station, Summerland, B. C., because of its advantages in irrigating orchards and vineyards. The surface pipe presents no obstruction in a permanent tree or grape row(...)  1, fiche 46, Anglais, - surface%20pipe

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La Station de recherche de Summerland en Colombie-Britannique évalue actuellement la méthode goutte à goutte à cause des avantages qu'elle semble offrir pour les vergers et les vignobles. Le tuyau à la surface ne constitue pas une obstruction à la surface des rangs permanents d'arbres fruitiers ou de vignes (...)  1, fiche 46, Français, - tuyau%20%C3%A0%20la%20surface

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 47, Français, - chargement%20%C3%A0%20r%C3%A9gime%20lent

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Philippe Guidon 1962  1, fiche 48, Français, - mince%20filet

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(...) new terminal designs which require the use of vehicles for transporting passengers across the apron to remote stands(...) cause bottlenecks in passenger flow, and do not permit trickle loading  1, fiche 49, Anglais, - trickle%20loading

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

sur les aéroports où le trafic intérieur est important, on tend toutefois vers un système consistant à permettre l'embarquement individuel des passagers.  1, fiche 49, Français, - embarquement%20individuel%20des%20passagers

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol