TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method used to place irrigation water near plants’ roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.  6, fiche 1, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.  4, fiche 1, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  1, fiche 1, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.  4, fiche 1, Anglais, - micro%2Dirrigation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.  7, fiche 1, Anglais, - micro%2Dirrigation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'irrigation de cultures en ligne, dont l'objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d'apports d'eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l'eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.  1, fiche 1, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes : - la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l'eau par points, - la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d'infiltration, avec localisation de l'eau par lignes, - la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l'eau par petites surfaces, - la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l'eau par bandes étroites.  1, fiche 1, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval : - un point d'eau, - une installation de tête avec régulation de pression, injection d'engrais et filtration, - une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes, - dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, fiche 1, Français, - micro%2Dirrigation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d'irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.  1, fiche 1, Français, - micro%2Dirrigation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] system (drip, trickle, [or] micro sprinklers) [that] provides water in small volumes and generally provides water to plants with less waste than furrow irrigation.  2, fiche 2, Anglais, - micro%2Dirrigation%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A micro irrigation system delivers water to the crop using a network of mainlines, sub-mains and lateral lines with emission points spaced along their lengths.  1, fiche 2, Anglais, - micro%2Dirrigation%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Drip and trickle systems apply water through small holes in small diameter tubes placed on or below the surface of the field. Another type of system, micro sprinklers, supplies water from low-volume sprinkler heads located above the surface. Low flow systems are expensive and their use is generally limited to high-value crops such as vegetables, fruits, and vineyards.  2, fiche 2, Anglais, - micro%2Dirrigation%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de micro-irrigation apporte en permanence de l'eau aux plants. Avec le système d'irrigation par aspersion, l'apport d'eau est intermittent; on le met en marche en général quand la quantité d'eau utile aux plantes a baissé de moitié.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20micro%2Dirrigation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sometimes called "trickle irrigation", a drip irrigation system delivers water slowly to growing plants and limits the delivered water to the immediate vicinity of the roots.... Drip systems consist of emitters, lateral lines, main lines, and a control station. Emitters control the flow of water from the lateral line to the soil at the base of a plant, generally at a rate of from 1 to 4 gallons(3. 8 to 15. 1 liters) per hour.  1, fiche 3, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une installation de goutte-à-goutte comporte une station de pompage, une tête de ligne (...), des conduites d'amenée, des tuyaux goutteurs, branchés en parallèle sur la conduite d'eau et d'un débit de 2 à 10 litres par heure selon leur diamètre et leur type (...).  1, fiche 3, Français, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "drip irrigation-irrigation au goutte-à-goutte".  2, fiche 3, Français, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of trickle irrigation where the flow is more abundant.  1, fiche 4, Anglais, - bubbler%20irrigation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type d'irrigation localisée donnant des débits plus importants qu'en goutte-à-goutte.  1, fiche 4, Français, - irrigation%20par%20ajutage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the trickle system the airplane is parked at the gate ... and the departure time is announced. The passengers then trickle onto the airplane with check-in procedures stretched out over the trickle period.  1, fiche 5, Anglais, - trickle%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur les aéroports où le trafic intérieur est important, on tend toutefois vers un système consistant à permettre l'embarquement individuel des passagers.  1, fiche 5, Français, - embarquement%20individuel%20des%20passagers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) new terminal designs which require the use of vehicles for transporting passengers across the apron to remote stands(...) cause bottlenecks in passenger flow, and do not permit trickle loading  1, fiche 6, Anglais, - trickle%20loading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sur les aéroports où le trafic intérieur est important, on tend toutefois vers un système consistant à permettre l'embarquement individuel des passagers.  1, fiche 6, Français, - embarquement%20individuel%20des%20passagers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol