TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRICKSTER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bunko artist 1, fiche 1, Anglais, bunko%20artist
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flash man 2, fiche 1, Anglais, flash%20man
- confidence trickster 3, fiche 1, Anglais, confidence%20trickster
- ripoff artist 4, fiche 1, Anglais, ripoff%20artist
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Buyers, however, should beware; the paranoid world of terror, where secrecy reigns and conversations come in whispers, is fertile ground for ripoff artists. 4, fiche 1, Anglais, - bunko%20artist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faiseur
1, fiche 1, Français, faiseur
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- filou 1, fiche 1, Français, filou
nom masculin
- escroc 2, fiche 1, Français, escroc
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Literature
- Anthropology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Anansi story
1, fiche 2, Anglais, Anansi%20story
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Anansi tale 2, fiche 2, Anglais, Anansi%20tale
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Anansi Stories : The Trickster Spider from West Africa and the Caribbean. Have you ever heard of the tricky spider named Anansi? This West African god frequently takes the form of a spider, and holds the knowledge of all of the folktales and stories... 3, fiche 2, Anglais, - Anansi%20story
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Littérature
- Anthropologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conte d'Anansi
1, fiche 2, Français, conte%20d%27Anansi
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les contes d'Anansi proviennent, croit-on, de la légende ghanéenne Ashanti. Les contes ont été transmis de génération en génération dans toute l'Afrique occidentale. 2, fiche 2, Français, - conte%20d%27Anansi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trickster 1, fiche 3, Anglais, trickster
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Linguistique
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Besch. C'est un roué, une rouée. Se dit aussi en parlant d'une personne rusée et peu scrupuleuse sur les moyens à employer pour réussir Petit Lar. Finasseur, Finassier. Fam. Qui use de subterfuges, de petites finesses. Finasserie, mauvaise finesse. Les finasseries d'un plaideur retors. Finaud, fin rusé dans les petites choses : paysan finaud 1, fiche 3, Français, - rou%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Lingüística
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- timador
1, fiche 3, Espagnol, timador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- confidence trickster 1, fiche 4, Anglais, confidence%20trickster
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- con man 1, fiche 4, Anglais, con%20man
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arnaqueur
1, fiche 4, Français, arnaqueur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-01-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Works of Art
- Heritage
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Raven the Trickster 1, fiche 5, Anglais, Raven%20the%20Trickster
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres d'œuvres d'art
- Patrimoine
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Corbeau le Joueur de tours
1, fiche 5, Français, Corbeau%20le%20Joueur%20de%20tours
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Ethnologie des Amérindiens). 1, fiche 5, Français, - Corbeau%20le%20Joueur%20de%20tours
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Language
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- trickster 1, fiche 6, Anglais, trickster
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Linguistique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- finassier 1, fiche 6, Français, finassier
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Finasserie, Finesse. Tour d'esprit ou d'adresse qui consiste à trouver des expédients (Lafaye, Dict. des Synonymes, p. 225) Finesse, finasserie, raffinement, subtilité; talent ou façon d'agir d'un homme ingénieux pour les petits moyens les petites inventions, les petites excuses les tours ou les détours. (id., ibid., p. 648) 1, fiche 6, Français, - finassier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :