TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An organized mass of thunderstorms with a slight cyclonic wind circulation of less than 20 knots.  2, fiche 1, Anglais, - tropical%20disturbance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first sign of hurricane genesis(development) is the appearance of a cluster of thunderstorms over the tropical oceans, called a tropical disturbance. Tropical disturbances most commonly form in one of three different ways, all of which involve the convergence of surface winds. Near the equator, the easterly trade winds converge(come together) to trigger numerous thunderstorms in a region called the Intertropical Convergence Zone(ITCZ). Occasionally, a cluster of thunderstorms will break away from the ITCZ and become better organized. Another mechanism is the convergence of air that occurs along a mid-latitude frontal boundary that has made its way into the Gulf of Mexico or off the East Coast of Florida. The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.  3, fiche 1, Anglais, - tropical%20disturbance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tropical disturbance: light surface winds with indications of cyclonic circulation.  4, fiche 1, Anglais, - tropical%20disturbance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone dépressionnaire présentant une convection renforcée et une circulation tourbillonnaire dans laquelle les vents n'excèdent pas 50 km/h (force 6 Beaufort).  2, fiche 1, Français, - perturbation%20tropicale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un sens beaucoup plus précis, il arrive qu'une perturbation atmosphérique dénomme les conditions météorologiques régnant sur une région où apparaissent les signes de développement d'une circulation du vent associée à une faible dépression. En particulier, une perturbation tropicale (qui ne s'accompagne en surface que de vents faibles) s'oppose à une dépression tropicale (où le vent s'inscrit déjà dans une circulation bien caractérisée et où sa vitesse moyenne peut aller jusqu'à 33 nœuds, soit 61 km/h), à une tempête tropicale (où le maximum de cette vitesse moyenne se place entre 34 et 63 nœuds, soit un intervalle de 62 à 117 km/h) et à un cyclone tropical (où ce maximum est au moins de 64 nœuds, soit 118 km/h).  3, fiche 1, Français, - perturbation%20tropicale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perturbation tropicale : vents de surface légers et indices de circulation cyclonique.  4, fiche 1, Français, - perturbation%20tropicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Perturbación tropical: Vientos de superficie ligeros con indicios de circulación ciclónica.  1, fiche 1, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20tropical

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A synoptic-scale disturbance which moves from east to west, superimposed on the basic easterly flow of the tropics (trade winds zone).  4, fiche 2, Anglais, - easterly%20wave

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.  5, fiche 2, Anglais, - easterly%20wave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perturbation à l'échelle synoptique qui se déplace d'est en ouest, superposée au courant de base des vents d'est tropicaux (zone des alizés).  3, fiche 2, Français, - onde%20d%27est

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les vagues de l'est, que l'on appelle aussi «ondes tropicales», sont des creux barométriques orientés du nord au sud, qui se déplacent d'est en ouest sous les tropiques et sont accompagnés de nuages et d'orages.  2, fiche 2, Français, - onde%20d%27est

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perturbación en escala sinóptica que se desplaza del este al oeste, superpuesta a la corriente básica de los vientos del este tropicales (zona de los alisios).  1, fiche 2, Espagnol, - onda%20del%20este

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.  2, fiche 3, Anglais, - tropical%20easterlies

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Easterly winds over the tropics and subtropics incorporate wave-like disturbances which usually travel westward. Important features of the tropical easterlies include the southeast trade winds, monsoon lows and sometimes tropical cyclones(known as hurricanes in the Americas and typhoons in Asia).  3, fiche 3, Anglais, - tropical%20easterlies

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tropical easterlies : term rarely used in the singular(tropical easterly).  4, fiche 3, Anglais, - tropical%20easterlies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical du vent.  2, fiche 3, Français, - vents%20d%27est%20tropicaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vents d'est tropicaux : terme inusité au singulier (vent d'est tropical).  3, fiche 3, Français, - vents%20d%27est%20tropicaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado, a veces, a los alisios cuando son poco profundos y poseen una fuerte cizalladura vertical del viento.  1, fiche 3, Espagnol, - vientos%20tropicales%20del%20este

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Change in the track of a tropical cyclone from a predominantly westward movement to a movement polewards and then with an easterly component.  2, fiche 4, Anglais, - recurvature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Changement de direction du trajet d'un cyclone tropical depuis un mouvement essentiellement vers l'ouest jusqu'à un mouvement vers le pôle et puis avec une composante vers l'est.  2, fiche 4, Français, - recourbement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cambio de dirección de un ciclón tropical desde su movimiento hacia el oeste hasta su movimiento hacia el polo y después con un componente hacia el este.  1, fiche 4, Espagnol, - recurvatura