TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large, tropical, mainly marine fish related to the rays, with an elongated flattened snout that bears large blunt teeth along each side.  1, fiche 1, Anglais, - sawfish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Pristidae.  2, fiche 1, Anglais, - sawfish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les poissons-scies se distinguent par le prolongement osseux de leur museau, appelé rostre, qui mesure jusqu'à deux mètres et comporte une vingtaine de dents longues de deux centimètres, disposées perpendiculairement, ce qui donne au tout l'apparence d'une scie.  1, fiche 1, Français, - poisson%2Dscie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Pristidae.  2, fiche 1, Français, - poisson%2Dscie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Pristidae.  2, fiche 1, Espagnol, - pez%20sierra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pilot fish,(Naucrates ductor), widely distributed marine fish of the family Carangidae(order Perciformes). Members of the species are found in the open sea throughout warm and tropical waters.... The pilot fish is elongated and has a forked tail, a lengthwise keel on each side of the tail base, and a low first dorsal fin. It grows to a length of about 60 cm(2 feet) but is usually about 35 cm long. It is distinctively marked with five to seven vertical, dark bands on a bluish body. The pilot fish is carnivorous and follows sharks and ships apparently to feed on parasites and leftover scraps of food.  1, fiche 3, Anglais, - pilot%20fish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poisson à larges rayures sombres, qui accompagne requins ou tortues dont il consomme les restes alimentaires. (Famille des carangidés.)  3, fiche 3, Français, - poisson%2Dpilote

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Carangidae.  2, fiche 3, Espagnol, - pez%20piloto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The poisoning caused by the ingestion of various normally edible tropical fish in whose flesh a toxic substance... has accumulated.  3, fiche 4, Anglais, - ciguatera

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ciguatera résulte de l'ingestion de poissons devenus toxiques pour s'être nourris de dinoflagellés toxiques, qui sont des algues planctoniques marines microscopiques.  2, fiche 4, Français, - ciguatera

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mission : To further the aquarium hobby and promote the practice of keeping tropical fish.  3, fiche 5, Anglais, - East%20Coast%20Aquarium%20Society

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A common fish(Oligophites saurus) of both coasts of Tropical America.  1, fiche 6, Anglais, - leatherjacket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tropical scorpion fish, Synanceja verrucosa, having dorsal-fin spines from which a deadly poison is discharged.  1, fiche 7, Anglais, - stonefish

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poisson verruqueux voisin des rascasses, d'aspect hideux, aux épines venimeuses des régions littorales de l'Indo-Pacifique. Famille des synancéidés.  1, fiche 7, Français, - synanc%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness offers you the liquid pool liner with tropical fish. This technology allows you to reduce energy while keeping the heat in your pool water.  1, fiche 8, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Heatsavr - liquid pool cover. ... Heatsavr is a bio-degradable liquid, which forms a transparent monomolecular layer over the surface of a swimming pool whenever it is calm. This layer significantly reduces evaporation, which not only saves on water heating but with indoor pools can reduce the cost of humidity control and air heating requirements. An automatic dosing system ensures that the correct dose of Heatsavr is added to the pool at the same time each day.  2, fiche 8, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

All liquids in liquid pool blankets basically work the same. 1. They must be lighter than water and float on the surface to be able to prevent heat loss and water evaporation from the water surface. 2. They must be quickly biodegradable, so as to be "pool friendly" and not leave scum lines on the pool walls and not plug the filtration system.  3, fiche 8, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness vous offre des toiles solaires liquides avec forme de poisson tropical. Cette technologie vous permet de réduire l'énergie tout en conservant la chaleur de votre eau de piscine.  2, fiche 8, Français, - toile%20solaire%20liquide

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un poisson tropical (pochette biodégradable en forme de poisson) crée une toile solaire liquide qui fait exactement le même travail qu’une vraie toile solaire, pour environ 60 % de l’efficacité, mais la manipulation de la toile en moins! Idéal pour les jours de canicule où les baignades sont fréquentes et où l’eau perd peu de chaleur!  3, fiche 8, Français, - toile%20solaire%20liquide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The water lily pond is built to house beautiful water lilies(hardy + tropical), marginal plants and lotus. This is a complete world with 1, 000's of plants to choose from. These ponds require a minimum of 4-6 hours of sunlight, usually, in order for the majority of plants to thrive(shade or partial shade is fine for fish and fountains). Raccoons can eat your water lilies. Prevention would be to build the sides of the pond quite steep and keep the plants deep enough to prevent easy wading.  1, fiche 9, Anglais, - water%20lily%20pond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pièce d'eau décorative peut se contenter d'une profondeur de 10 cm et d'un espace très réduit. Le bassin de plantes aquatiques exige de plus grandes dimensions, les pots de nénuphars devant être placés à environ 60 cm de la surface.  1, fiche 9, Français, - bassin%20de%20plantes%20aquatiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fish cured by smoking at air temperatures not higher than 30 ° C(86 ° F)-in some countries 90 ° F-to avoid cooking the flesh or coagulating the proteins; tropical species may be smoked at slightly higher temperatures; various products e. g. finnan haddock, golden cure, kipper lachshering(Germany).  1, fiche 11, Anglais, - cold%2Dsmoked%20fish

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Poisson préparé par fumage à des températures ne dépassant pas 30 ° C (86 ° F) - 90 ° F dans certains pays - afin d'éviter de cuire le poisson et d'en coaguler les protéines; certaines espèces tropicales peuvent être fumées à des températures légèrement supérieures; exemple : haddock, hareng rouge, hareng fumé, «lachshering» (Allemagne).  1, fiche 11, Français, - poisson%20fum%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) in aquariums(...) the tropical decorator crab Camposcia retusa attached to the hooked setae of its first walking legs bits of chopped fish, which it later ate. The attachment of uneaten food to the setae of primitive crabs may have given them a selective advantage by hiding them from predators.  1, fiche 12, Anglais, - Camposcia%20retusa

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nous avons pu également constater en aquarium que l'espèce tropicale Camposcia retusa fixait aux crochets de sa première paire de pattes locomotrices des morceaux de poisson haché qu'elle mangeait plus tard; une telle ornementation a pu conférer à ces crabes primitifs un certain avantage sélectif en les dérobant à la vue des prédateurs.  1, fiche 12, Français, - Camposcia%20retusa

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol