TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That small part of the total atmospheric ozone which is contained in the atmospheric boundary layer.  6, fiche 1, Anglais, - ground%2Dlevel%20ozone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tropospheric O3 : written tropospheric O₃.  7, fiche 1, Anglais, - ground%2Dlevel%20ozone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ground-level O3: written ground-level O₃.  7, fiche 1, Anglais, - ground%2Dlevel%20ozone

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ground-level ozone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  7, fiche 1, Anglais, - ground%2Dlevel%20ozone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ozone, souvent d'origine anthropique, qu'on retrouve sous la tropopause et qui constitue un des principaux gaz à effet de serre en plus de contribuer activement à l'apparition des smogs photochimiques.  4, fiche 1, Français, - ozone%20troposph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

O3 troposphérique : s'écrit O₃ troposphérique.  5, fiche 1, Français, - ozone%20troposph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ozone troposphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 1, Français, - ozone%20troposph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pequeña parte del ozono total que se encuentra en la capa límite atmosférica.  3, fiche 1, Espagnol, - ozono%20troposf%C3%A9rico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ozono [que cubre] la superficie de la Tierra.  4, fiche 1, Espagnol, - ozono%20troposf%C3%A9rico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide(CO2) is the most important greenhouse gas, contributing about half of global heating. In addition, there are what are known as the non-CO2 greenhouse gases : methane(CH4), nitrous oxide(N2O), freon CFC-12(CF2Cl2), freon CFC-11(CF3C1), and tropospheric ozone(O3). Carbon monoxide and the nitrogen oxides, while not themselves greenhouse gases, increase the amount of methane and ozone in the troposphere. There are also about 15 or 20 other greenhouse gases of lesser importance.  6, fiche 2, Anglais, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

It has become increasingly evident during the last decade that, in addition to CO2, other atmospheric gases that interact with the radiative fluxes in the atmosphere are increasing in abundance due to anthropogenic sources. Their radiative characteristics and possible influence on climate need careful study. [In the following,] they will ... be called "other greenhouse gases."  7, fiche 2, Anglais, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are about thirty non-CO2 greenhouse gases: between 5 and 10 species are important, and the others are of lesser importance.  8, fiche 2, Anglais, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tous les gaz à effet de serre à l'exception du dioxyde de carbone.  1, fiche 2, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les scénarios tendanciels convergent vers un doublement de la concentration équivalente de CO2 dans les années 2025-2030 en l'absence de toute action sur les autres constituants. Ce seuil symbolique du doublement serait déplacé de 20 à 25 ans dans l'hypothèse d'une politique permettant de maîtriser les gaz autres que le CO2 (CFC, méthane, etc.).  2, fiche 2, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette [notion], qu'il est difficile de rendre en français sans utiliser de terme périphrastique, trouve sa source dans l'historique du réchauffement planétaire. Jusqu'en 1985, seul le dioxyde de carbone était considéré par les scientifiques comme ayant une réelle importance. Maintenant ils évaluent à 50 % la part des gaz à effet de serre autres que le CO2 dans le réchauffement du globe.  1, fiche 2, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On constate depuis le début de l'ère industrielle une augmentation des concentrations atmosphériques des principaux autres gaz à effet de serre, avec des taux de croissance souvent spectaculaires, sous l'effet des activités humaines. L'action combinée de ces gaz est évaluée actuellement à 60 % de celle du seul CO2 et elle pourrait l'égaler dans les décennies à venir.  3, fiche 2, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans la formule chimique CO2, le chiffre 2 est en indice.  1, fiche 2, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol