TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TROPOSPHERIC OZONE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
DEF

That small part of the total atmospheric ozone which is contained in the atmospheric boundary layer.

OBS

tropospheric O3: written tropospheric O3.

OBS

ground-level O3: written ground-level O3.

OBS

ground-level ozone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Ozone, souvent d'origine anthropique, qu'on retrouve sous la tropopause et qui constitue un des principaux gaz à effet de serre en plus de contribuer activement à l'apparition des smogs photochimiques.

OBS

O3 troposphérique : s'écrit O3 troposphérique.

OBS

ozone troposphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
DEF

Pequeña parte del ozono total que se encuentra en la capa límite atmosférica.

OBS

Ozono [que cubre] la superficie de la Tierra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases(methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22 [chlorodifluoromethane-22], carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH [hydroxyl].

CONT

Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Gaz atmosphérique dont l'effet radiatif direct sur le climat de la planète est relativement faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
CONT

[...] el dióxido de carbono es un gas de efecto invernadero menor [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
O
correct, symbole
CONT

Ozone is formed in the stratosphere by the combination of O2 and atomic oxygen in the presence of a third body, usually on the surface of a particulate. The atomic oxygen results from the photolytic dissociation of oxygen. Absorption by oxygen takes place primarily in the visible and ultraviolet regions of the spectrum; the major part of the ozone absorption takes place only in the ultraviolet region.

CONT

Development of ZnO semiconductor sensors for atomic oxygen (AO) detection.

CONT

Tropospheric ozone is considered an irritant gas; it forms under the influence of sunlight especially during summer days. Several toxic precursor substances like NOx catalyse the breakdown of molecular oxygen, rendering an aggressive free radical monoatomic oxygen, which then combines with molecular oxygen to form a three-atomic and instable ozone molecule.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
O
correct, symbole
CONT

Pour les longueurs d'onde inférieures à 320 nm, un deuxième mécanisme entre en compétition : O3 + hv [donne] O2 + O1D produisant de l'oxygène atomique dans un état électroniquement excité O1D et dont le rendement quantique atteint environ 0,9 à 305 nm et reste pratiquement constant aux longueurs d'onde inférieures.

CONT

[...] l'union de l'oxygène atomique avec l'oxygène moléculaire donne naissance à l'ozone, ce corps étant le principal parmi ce que les aéronomes appellent aujourd'hui les constituants minoritaires de l'atmosphère.

CONT

Le dépôt d'oxydes pose des problèmes spécifiques : en effet, pour assurer la bonne stœchiométrie en oxygène, il s'avère nécessaire d'utiliser de l'oxygène atomique, oxydant plus puissant que l'oxygène moléculaire O2.

CONT

L'ozone est créé lorsque le rayonnement ultra-violet (lumière solaire) pénètre la stratosphère, dissociant (ou «éclatant») une petite partie de l'oxygène moléculaire (O2) en atomes d'oxygène (O). L'oxygène atomique se recombine alors très rapidement avec l'oxygène moléculaire pour former de l'ozone.

CONT

Les gaz de la stratosphère. On y découvrit de l'oxygène monoatomique simple (O, et non O2 comme d'habitude), de l'azote monoatomique, du sodium et du lithium. De plus, de l'oxygène triple (O3 ou ozone) fut repéré avec une concentration maximale vers l'altitude de 24 km.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
O
correct, symbole
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Air Pollution
OBS

CORINAIR is a project performed since 1995 by the European Topic Centre on Air Emissions under contract to the European Environment Agency. The aim is to collect, maintain, manage and publish information on emissions into the air, by means of a European air emission inventory and database system. This concerns air emissions from all sources relevant to the environmental problems of climate change, acidification, eutrophication, tropospheric ozone, air quality and dispersion of hazardous substances.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Contaminación del aire
OBS

CORINE-AIRE es la vertiente atmosférica del Sistema Coordinado de Información sobre el Estado de los Recursos Naturales y el Medio Ambiente (CORINE) de la Comunidad Económica Europea.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The calculated ozone reduction is extremely sensitive to any tropospheric sink for the chlorofluoromethanes. For example, only about 1% of the CFMs [chlorofluoromethanes] in the atmosphere is dissociated each year, so that if there were an inactive sink that removes 2% of the CFMs each year without destroying ozone, then the ozone reduction would be only one-third of the estimate without such a sink.

CONT

Another criterion for establishing boundaries on physical grounds involves a consideration of areas of material accumulation, or sinks. ... in projects involving the release of toxic materials, it is extremely important not only to understand the transport mechanisms involved but to have the site of accumulation included within the assessment boundary, although it may be some distance removed from the geographical focus of the project.

OBS

Something or some mechanism by which an air pollutant disappears from the air.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
CONT

En supposant que l'intensité globale des puits de H2S est égale à celle des sources, on estime qu'environ la moitié de l'émission totale des composés réduits est transformée dans l'air en anhydride sulfureux [...] Les puits les plus importants des particules de sulfates sont fournis par les retombées sèches et humides. La retombée sèche est surtout due à la sédimentation des particules sous l'action de la pesanteur et à l'effet de la diffusion turbulente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Compartimiento, tal como el lugar de un cuerpo de agua, que sirve como depósito para un contaminante.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2H3Cl3
formule, voir observation
CCl3CH3
formule, voir observation
CH3CCl3
formule, voir observation
71-55-6
numéro du CAS
CONT

1,1,1-trichloroethane is toxic, soluble in alcohol and ether, insoluble in water, and boils at 75°C; it is used as a solvent, aerosol propellant, and pesticide and for metal degreasing ...

CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases(methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.

OBS

1,1,1-trichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

alpha-: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Aerothene tt; CF 2; Chlorothane NU; Chlorothene NU; Chlorothene SM; Chlorothene VG; Chlorten; Ethana NU; ICI-CF 2; Inhibisol; NCI-C04626; RCRA waste number U226; Solvent 111; Strobane; alpha-T; Tafclean;UN 2831.

OBS

Chemical formula: C2H3Cl3 or CCl3CH3 or CH3CCl3

Terme(s)-clé(s)
  • a-trichloroethane

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2H3Cl3
formule, voir observation
CCl3CH3
formule, voir observation
CH3CCl3
formule, voir observation
71-55-6
numéro du CAS
DEF

Isomère d'un dérivé partiellement halogéné de l'éthane se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur éthérée agréable, ininflammable, que l'on utilise pour dégraisser à froid des métaux, pour le conditionnement d'aérosols, comme solvant (adhésifs, cires, graisses, insecticides), et que l'on considère comme un gaz à effet de serre (mineur) parce qu'il est soupçonné de s'attaquer à la couche d'ozone stratosphérique.

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du CFC 140a est de 0,022 - 0,026.

OBS

1,1,1-trichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

alpha- : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C2H3Cl3 ou CCl3CH3 ou CH3CCl3

Terme(s)-clé(s)
  • a-trichloroéthane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2H3Cl3
formule, voir observation
CCl3CH3
formule, voir observation
CH3CCl3
formule, voir observation
71-55-6
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro insoluble en agua y soluble en alcohol y éter. No inflamable. Moderadamente tóxico. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: C2H3Cl3 o CCl3CH3 o CH3CCl3

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

[The term] "global pollutants" [refer to those] pollutants which cause damage that is evident worldwide(e. g. climate change). The greenhouse gases, which include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, tropospheric ozone and CFCs, are one type of global pollutants.

CONT

Nitrogen can ... become a global pollutant when released into the atmosphere, eventually settling back into distant water ways ...

PHR

Global pollutant fate, global pollutant modelling.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Nous traiterons de deux catégories de polluants mondiaux, soit les émissions de GES [gaz à effet de serre] et les polluants appauvrissant la couche d'ozone stratosphérique. [...] la préoccupation à l'égard de ces types de polluants concerne les changements dans les concentrations atmosphériques mondiales (c.-à-d. sur la charge totale, par opposition aux effets à l'échelle locale de la concentration dans l'air ambiant) [...]

CONT

Coopérative des sciences écologiques : Répertoire 1996 des sites du RESE (Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques) [...]. Activités de recherche et surveillance en cours : Polluants mondiaux et locaux, changements climatiques, faune, ressources culturelles et zone tidale marine.

CONT

Les dioxines, polluants planétaires. [...] Une fois rejetées dans l'environnement, les dioxines peuvent parcourir de vastes distances le long des courants atmosphériques et océaniques, ce qui en fait des polluants d'envergure planétaire.

OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l'échelle mondiale. Événement d'importance mondiale.

OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l'impérialisme). C'est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».

OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s'applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c'est un anglicisme.

PHR

Devenir, modélisation des polluants mondiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anesthesia and Recovery
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CHCl3
formule, voir observation
67-66-3
numéro du CAS
DEF

A clear, colorless, volatile liquid, CHCl3, with a strong ethereal smell and a sweetish, burning taste [which is] used to induce general anesthesia by inhalation of its vapor.

CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases(methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.

OBS

Chloroform is used in fluorocarbon refrigerants, fluorocarbon plastics, solvent, analytical chemistry, fumigant, and insecticides.

OBS

TCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

chloroform: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: CHCl3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Anesthésie et réanimation
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CHCl3
formule, voir observation
67-66-3
numéro du CAS
DEF

Composé [utilisé comme] dissolvant [ou comme] anesthésique.

CONT

On s'est aperçu ces dernières années que les composés insolubles et très stables, tels que les chlorofluorométhanes ou fréons, le tétrachlorure de carbone, le chloroforme etc... peuvent s'accumuler dans la troposphère et parvenir jusqu'à la stratosphère où les radiations ultraviolettes libèrent les atomes d'halogènes susceptibles de détruire de l'ozone par un mécanisme où des composés de l'halogène interviennent comme catalyseur.

OBS

chloroforme : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : CHCl3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Anestesia y reanimación
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CHCl3
formule, voir observation
67-66-3
numéro du CAS
OBS

Líquido volátil, transparente, incoloro, de sabor dulce. Miscible con alcohol, éter, benceno, disolventes de la nafta, aceites fijos y volátiles; algo soluble en agua. No inflamable, aunque puede arder expuesto prolongadamente al fuego o alta temperatura. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Narcótico.

OBS

Fórmula química : CHCl3

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Carbon dioxide(CO2) is the most important greenhouse gas, contributing about half of global heating. In addition, there are what are known as the non-CO2 greenhouse gases : methane(CH4), nitrous oxide(N2O), freon CFC-12(CF2Cl2), freon CFC-11(CF3C1), and tropospheric ozone(O3). Carbon monoxide and the nitrogen oxides, while not themselves greenhouse gases, increase the amount of methane and ozone in the troposphere. There are also about 15 or 20 other greenhouse gases of lesser importance.

CONT

It has become increasingly evident during the last decade that, in addition to CO2, other atmospheric gases that interact with the radiative fluxes in the atmosphere are increasing in abundance due to anthropogenic sources. Their radiative characteristics and possible influence on climate need careful study. [In the following,] they will ... be called "other greenhouse gases."

OBS

There are about thirty non-CO2 greenhouse gases: between 5 and 10 species are important, and the others are of lesser importance.

Terme(s)-clé(s)
  • CO2

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Tous les gaz à effet de serre à l'exception du dioxyde de carbone.

CONT

Les scénarios tendanciels convergent vers un doublement de la concentration équivalente de CO2 dans les années 2025-2030 en l'absence de toute action sur les autres constituants. Ce seuil symbolique du doublement serait déplacé de 20 à 25 ans dans l'hypothèse d'une politique permettant de maîtriser les gaz autres que le CO2 (CFC, méthane, etc.).

OBS

Cette [notion], qu'il est difficile de rendre en français sans utiliser de terme périphrastique, trouve sa source dans l'historique du réchauffement planétaire. Jusqu'en 1985, seul le dioxyde de carbone était considéré par les scientifiques comme ayant une réelle importance. Maintenant ils évaluent à 50 % la part des gaz à effet de serre autres que le CO2 dans le réchauffement du globe.

CONT

On constate depuis le début de l'ère industrielle une augmentation des concentrations atmosphériques des principaux autres gaz à effet de serre, avec des taux de croissance souvent spectaculaires, sous l'effet des activités humaines. L'action combinée de ces gaz est évaluée actuellement à 60 % de celle du seul CO2 et elle pourrait l'égaler dans les décennies à venir.

OBS

Dans la formule chimique CO2, le chiffre 2 est en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Conditioning and Heating
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CHCIF2
formule, voir observation
75-45-6
numéro du CAS
CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases(methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC 22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.

OBS

chlorodifluoromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Freon 22: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Algeon 22; Algofrene 22; Arcton 4; Daiflon 22; Dymel 22; Electro-CF 22; Eskimon 22; Flugene 22; Fluorocarbon-22; Forane 22; Frigen 22; Haltron 22; Isceon 22; Isotron 22; Khaladon 22; Propellant 22; Ucon 22; UN 1018.

OBS

Chemical formula: CHClF2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CHCIF2
formule, voir observation
75-45-6
numéro du CAS
DEF

Substance chimique utilisée comme fluide frigorigène que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.

OBS

chlorodifluorométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Fréon 22 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : CHClF2

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

An Atmospheric Chemistry Mission-intended to advance understanding of the chemistry of the upper troposphere/lower stratosphere region, the exchange processes and its radiative balance; to provide global observations of ozone and related species(including nitrogen and chlorine oxides, precursors of tropospheric ozone, etc.) together with water vapour and temperature.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
OBS

Un des neuf projets en concurrence en mai 1996 pour le choix d'un satellite d'observation de la Terre (Exploration ou Surveillance de la Terre).

Terme(s)-clé(s)
  • mission de chimie atmosphérique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Pollution in the form of photochemical smog caused mainly by ozone in the lower atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Pollution qui se manifeste sous forme de smog photo-oxydant et dont le précurseur principal est l'ozone présent dans la basse atmosphère.

OBS

L'ozone troposphérique est un facteur de pollution alors que l'ozone stratosphérique, au contraire, subit la pollution des composés chlorés, en particulier des hydrocarbures halogénés. On se référerait au problème environnemental de la stratosphère en utilisant le terme pollution de l'ozone plutôt que pollution par l'ozone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A period during which an abnormally high concentration of tropospheric ozone is detected above a region.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période pendant laquelle on observe une concentration anormalement élevée d'ozone troposphérique au-dessus d'une région.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • North American Research Strategy for Tropospheric Ozone

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie nord américaine de recherche sur l'ozone troposphérique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pollution (Généralités)
OBS

Source : Protocole de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière de 1979 relatif à la lutte contre les émissions de COV

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Répartition selon un axe vertical et selon un axe horizontal des quantités d'ozone présentes dans la troposphère.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Augmentation progressive des quantités d'ozone dans la troposphère par rapport au niveau de fond habituellement présent.

OBS

La nature de l'ozone ne favorise pas une accumulation de longue durée, particulièrement dans la haute atmosphère. Dans la troposphère, surtout au-dessus des centrales électriques, on assiste parfois à une augmentation de la concentration normale pouvant aller jusqu'à dix pour cent. L'accumulation d'ozone est à l'origine des smogs, épisodes particulièrement dangereux de pollution atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Différence entre, d'une part, la somme des quantités d'ozone émises dans la troposphère par des sources anthropiques, des quantités reçues de la stratosphère par le transport descendant, des quantités produites photochimiquement, et, d'autre part, les quantités qui disparaissent dans les différents pièges troposphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

Since only about 1% of the CFMs are dissociated each year, a small tropospheric sink would have tremendous impact. For example, if a tropospheric sink accounted for only 2% of the CFMs released, the peak ozone reduction would be reduced by two-thirds. Direct measurement of a tropospheric sink is not possible because both the CFM release to the atmosphere and the atmospheric burden of CFMs is imprecisely known.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Ce qui contribue à faire disparaître définitivement une espèce chimique dans la troposphère.

OBS

L'absence de puits troposphérique efficace pour les hydrocarbures halogénés chimiquement inertes explique leur longue durée de vie, plus de cent ans, et leur présence dans la stratosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Lasers and Masers
DEF

a remote sensing instrument, designed and built for use in aircraft, and has been used since 1977 to measure tropospheric ozone distribution.

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :