TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The removal of pollutants from the atmosphere by natural processes.  4, fiche 1, Anglais, - removal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The removal of gases and small particles, however, depends on scavenging, chiefly by rain, snow or hail-i. e., precipitation. Certain particles that fall out from the stratosphere may carry gaseous molecules with them, either in combination or adsorbed. But scavenging is primarily a tropospheric sink for particles and gases.  1, fiche 1, Anglais, - removal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trapping: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - removal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interception d'un produit chimique qui entraîne sa disparition, définitive ou temporaire, d'un milieu.  2, fiche 1, Français, - pi%C3%A9geage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes qui appartiennent à la même famille que le terme piège fournissent le déverbatif piégeage, qui désigne l'action de piéger et le verbe piéger lui-même. On ne peut former ces composés à partir du terme puits, son synonyme. C'est cependant ce dernier qu'on retrouve le plus souvent dans les textes. Le terme puits, par son opposition très nette au terme réservoir, joue un rôle très important pour les locuteurs du domaine de la protection de la couche d'ozone quand ils veulent indiquer si la disparition du polluant est définitive ou temporaire. Le terme piège par contre est ambigu; il désigne tantôt un puits (disparition définitive), tantôt un réservoir (disparition temporaire).  2, fiche 1, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The calculated ozone reduction is extremely sensitive to any tropospheric sink for the chlorofluoromethanes. For example, only about 1% of the CFMs [chlorofluoromethanes] in the atmosphere is dissociated each year, so that if there were an inactive sink that removes 2% of the CFMs each year without destroying ozone, then the ozone reduction would be only one-third of the estimate without such a sink.  4, fiche 2, Anglais, - sink

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Another criterion for establishing boundaries on physical grounds involves a consideration of areas of material accumulation, or sinks. ... in projects involving the release of toxic materials, it is extremely important not only to understand the transport mechanisms involved but to have the site of accumulation included within the assessment boundary, although it may be some distance removed from the geographical focus of the project.  3, fiche 2, Anglais, - sink

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Something or some mechanism by which an air pollutant disappears from the air.  5, fiche 2, Anglais, - sink

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En supposant que l'intensité globale des puits de H₂S est égale à celle des sources, on estime qu'environ la moitié de l'émission totale des composés réduits est transformée dans l'air en anhydride sulfureux [...] Les puits les plus importants des particules de sulfates sont fournis par les retombées sèches et humides. La retombée sèche est surtout due à la sédimentation des particules sous l'action de la pesanteur et à l'effet de la diffusion turbulente.  4, fiche 2, Français, - puits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compartimiento, tal como el lugar de un cuerpo de agua, que sirve como depósito para un contaminante.  1, fiche 2, Espagnol, - sumidero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since only about 1% of the CFMs are dissociated each year, a small tropospheric sink would have tremendous impact. For example, if a tropospheric sink accounted for only 2% of the CFMs released, the peak ozone reduction would be reduced by two-thirds. Direct measurement of a tropospheric sink is not possible because both the CFM release to the atmosphere and the atmospheric burden of CFMs is imprecisely known.  1, fiche 3, Anglais, - tropospheric%20sink

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ce qui contribue à faire disparaître définitivement une espèce chimique dans la troposphère.  1, fiche 3, Français, - puits%20troposph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'absence de puits troposphérique efficace pour les hydrocarbures halogénés chimiquement inertes explique leur longue durée de vie, plus de cent ans, et leur présence dans la stratosphère.  1, fiche 3, Français, - puits%20troposph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol