TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TROTTING HORSE RACE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trotting race
1, fiche 1, Anglais, trotting%20race
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trot race 2, fiche 1, Anglais, trot%20race
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Trotting and harness racing: one of the three kinds of racing in France. It [involves] a gait in which the diagonally opposed legs of the horse come down together. Trotting races are generally carried out on cinder tracks, with on-course judges making sure the horses maintain a trotting gait throughout. Harness racing also requires the horses to maintain a trotting gait as they are driven by a driver [seated] on a sulky. 3, fiche 1, Anglais, - trotting%20race
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Lawmakers reasoned that since a horse in a trotting race was not running as fast as it could run-in a faster gait-trotting races weren’t really races and therefore were not immoral. 4, fiche 1, Anglais, - trotting%20race
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Mounted trot races are seen in France. 5, fiche 1, Anglais, - trotting%20race
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- trotting horse race
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- course au trot
1, fiche 1, Français, course%20au%20trot
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- course de trotteurs 2, fiche 1, Français, course%20de%20trotteurs
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La course au trot peut être attelée ou montée, ces dernières étant populaires en France. 1, fiche 1, Français, - course%20au%20trot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carrera de trote
1, fiche 1, Espagnol, carrera%20de%20trote
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- carrera de trotadores 1, fiche 1, Espagnol, carrera%20de%20trotadores
correct, nom féminin
- carrera de los trotones 1, fiche 1, Espagnol, carrera%20de%20los%20trotones
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- harness race
1, fiche 2, Anglais, harness%20race
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A horse race between people riding in sulkies behind horses that are trotting or pacing. 2, fiche 2, Anglais, - harness%20race
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Harness races take place on a track. A sulky (light two-wheeled cart) is used, and the winner is the horse that crosses the finish line first without changing gaits. 3, fiche 2, Anglais, - harness%20race
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- course attelée
1, fiche 2, Français, course%20attel%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Epreuve de trotteurs avec sulky. 2, fiche 2, Français, - course%20attel%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :