TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During the voir dire, Dr. Marshall discussed delayed disclosure of child sexual abuse, based on his knowledge of the scientific literature in the area. He testified that there are many factors which can affect the timing of a complaint, including the relationship between the child and the abuser and the nature of the abuse. Some factors might discourage children from reporting abuse, such as embarrassment; fear of getting themselves or others into trouble; bribery or threats by the perpetrator; fear of being punished or sent away; disruption of the family; or fear that they would not be believed. Young children might also not fully comprehend what happened or not see anything wrong with the abuse.  3, fiche 1, Anglais, - child%20sexual%20abuse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maltraitance sexuelle d'enfant; maltraitance sexuelle d'enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This volunteer is not officially invited to become involved but is motivated by a sudden desire to help others in times of trouble.... Unaffiliated volunteers may come from within the affected area, from outside the area or even from another organization with the intentions of helping for a short period.(Also known as spontaneous, convergent, emergent, drop-in or walk-in volunteers.)  3, fiche 2, Anglais, - unaffiliated%20volunteer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce type de bénévole n'est pas officiellement invité à prendre part aux opérations, mais il est motivé par un désir soudain d'aider les autres lorsque des difficultés surgissent. [...] Des bénévoles spontanés venant d'une autre région ou œuvrant au sein d'un autre organisme peuvent se présenter sur les lieux du sinistre avec l'intention d'aider pendant un court laps de temps. (Ces bénévoles sont également appelés bénévoles convergents, émergents ou impromptus.)  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20ind%C3%A9pendant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : National Search and Rescue Secretariat. "The COSPAS-SARSAT Programme, developed by Canada, France, the United States and the former Union of Soviet Socialist Republics(now the Russian Federation), is an international satellite system that helps locate people in trouble in any area. "  1, fiche 4, Anglais, - COSPAS%2DSARSAT%20Programme

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat national Recherche et sauvetage. «Le Programme COSPAS-SARSAT, initiative du Canada, de la France, des États-Unis et de l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques (aujourd'hui la Fédération de Russie), est un système international destiné à repérer par satellite les personnes en difficulté, où qu'elles soient.»  1, fiche 4, Français, - Programme%20COSPAS%2DSARSAT

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : National Search and Rescue Secretariat, 1998. "Abstract :"The COSPAS-SARSAT Programme, developed by Canada, France, the United States and the former Union of Soviet Socialist Republics(now the Russian Federation), is an international satellite system that helps locate people in trouble in any area. "  1, fiche 5, Anglais, - COSPAS%2DSARSAT%3A%20Partners%20in%20Space

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Secrétariat national Recherche et sauvetage, 1998. «Le Programme COSPAS-SARSAT, initiative du Canada, de la France, des États-Unis et de l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques (aujourd'hui la Fédération de Russie), est un système international destiné à repérer par satellite les personnes en difficulté, où qu'elles soient.»-  1, fiche 5, Français, - COSPAS%2DSARSAT%20%3A%20partenaires%20dans%20l%27espace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La répartition des zones de délinquance obéit à une autre géographie dans les zones urbaines du vieux continent. En France, elle est liée aux taudis et au délabrement des immeubles dans certains quartiers ayant encore échappé aux rénovations et n'appartenant pas aux quartiers favorisés.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20d%C3%A9linquance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A window area that contains alarm indicators of the system being controlled, trouble reporting information from connected equipment, and message waiting indicators.  1, fiche 7, Anglais, - status%20window%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol