TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AS is characterized by poor social interactions, obsessions, odd speech patterns, few facial expressions, and other peculiar mannerisms. Often, kids with AS have trouble reading the body language of others. They might engage in obsessive routines and show an unusual sensitivity to sensory stimuli—for example, they may be bothered by a light that no one else notices; they may cover their ears to block out sounds in the environment; or they might prefer to wear clothing made only of a certain material.  2, fiche 1, Anglais, - Asperger%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Asperger syndrome; AS; Asperger’s: Asperger syndrome, or Asperger’s, is a previously used diagnosis on the autism spectrum. In 2013, it became part of one umbrella diagnosis of autism spectrum disorder (ASD) in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 5 (DSM-5).  3, fiche 1, Anglais, - Asperger%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'Asperger se manifeste [...] par des difficultés à communiquer, à établir des rapports sociaux, à supporter le bruit ou un environnement très stimulant.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20d%27Asperger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

syndrome d'Asperger; SA; Asperger : [...] l'appellation syndrome d'Asperger n'est plus utilisée depuis la publication du DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition] en 2013 puisque ce dernier est inclus dans le trouble du spectre de l'autisme (TSA) et que ses particularités sont précisées au moyen de spécificateurs.  4, fiche 1, Français, - syndrome%20d%27Asperger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

portable light: term standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - portable%20light

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

baladeuse : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - baladeuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

baladeuse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - baladeuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A box bolted to the turret bustle in front of the radio mounting trays which has a socket for charging the vehicle batteries and a trouble light socket.  1, fiche 3, Anglais, - electrical%20distribution%20box

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

electrical distribution box: applies to the Leopard.  2, fiche 3, Anglais, - electrical%20distribution%20box

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boîte électrique logée dans la nuque de la tourelle, dans laquelle se trouvent une prise de recharge des batteries du véhicule et une prise pour baladeuse.  1, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20de%20distribution%20%C3%A9lectrique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

boîte de distribution électrique : s'applique au Leopard.  2, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20de%20distribution%20%C3%A9lectrique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

boîte de distribution électrique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20de%20distribution%20%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Strategic management... regards strategic planning as an instrument around which all other control systems,-budgeting, information, compensation organization-can be integrated. This interdependency, usually comes to light when a business has trouble implementing the results of a strategic planning process.  2, fiche 4, Anglais, - strategic%20planning%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

S'assurer que le processus de planification stratégique tient dûment compte des risques financiers, de la viabilité financière, de la gouvernance, de l'affectation des ressources et du contrôle du rendement.  2, fiche 4, Français, - processus%20de%20planification%20strat%C3%A9gique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol