TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The UPM Mark IV : The World Leader in Belling Machines. Completely automatic, trouble-free operation in-line or off-line. Bell Depth control... all bells made to same depth(...)  1, fiche 1, Anglais, - belling%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Domaine dont elle s'est fait une spécialité, Papenmeier possède un vaste éventail de tulipeuses automatiques ou semi-automatiques pour les tubes d'adduction, d'assainissement, d'évacuation, et pour les tubes électriques, dont les diamètres sont compris entre 12 et 710 mm.  2, fiche 1, Français, - tulipeuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any ancillary device fitted to an apparatus or machine to prevent accident or damage in the event the system functions abnormally.  5, fiche 2, Anglais, - safety%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These safety devices... mean trouble-free operation of the scour air system.  6, fiche 2, Anglais, - safety%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Automatic furnaces and other heating devices are controlled by devices which turn the system on and off, and which stop the system if abnormal conditions arise (--).  7, fiche 2, Anglais, - safety%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] il sera prévu des soupapes de sécurité en nombre suffisant pour éviter toute surpression locale accidentelle. Le dispositif sera complété par un manomètre indicateur de pression.  3, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La régulation libère l'exploitant de tout souci et lui permet un contrôle aisé de la stérilisation, des sécurités l'avertissant du moindre défaut.  2, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dispositif de sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The lowest temperature at which the fuel can pass through a standard test filter under standard test conditions.  2, fiche 3, Anglais, - cold%20filter%20plugging%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The precipitation of paraffin crystals at low temperatures can result in fuel-filter blockages, ultimately leading to interruption of the fuel flow. Under unfavourable conditions paraffin particles can start to form at temperatures as high as 0ºC. Special selection and manufacturing procedures are necessary for winter diesel fuels in order to ensure trouble-free operation in cold weather.  2, fiche 3, Anglais, - cold%20filter%20plugging%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle le gazole ne traverse plus normalement un filtre de moteur diesel et le colmate.  3, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20limite%20de%20filtrabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20limite%20de%20filtrabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The reason much of the lab's effort is devoted to CANDU maintenance... is that power reactors are subject to the "bathtub effect". They need more repairs and maintenance for the first year or so of their lives-the top of the bathtub-until all systems and components are working smoothly. Then there are many years of relatively trouble-free operation-the bottom of the bathtub-until aging imposes the need for more repairs....  1, fiche 4, Anglais, - bathtub%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phénomène de courbe en baignoire. (...) Selon [M. Bummel] (...), la raison pour laquelle l'entretien des réacteurs CANDU représente une grande partie des activités du laboratoire est que les besoins d'entretien des réacteurs varient suivant une courbe en baignoire. (...) au cours de la première année d'exploitation des réacteurs, des travaux de réparation et d'entretien plus fréquents sont nécessaires jusqu'à ce que les systèmes et composants fonctionnent normalement, - il s'agit de la partie supérieure de la courbe en baignoire. Puis, pendant un grand nombre d'années, l'exploitation est relativement sans problèmes - la partie inférieure de la courbe en question - , jusqu'à ce que le vieillissement donne lieu à une nouvelle augmentation des besoins d'entretien.  1, fiche 4, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20courbe%20en%20baignoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These safety devices, coupled to intermittent operation, mean trouble-free operation of the scour air system.  1, fiche 5, Anglais, - trouble%2Dfree

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces sécurités et sa marche discontinue en font un appareil à l'abri de tout incident.  1, fiche 5, Français, - %C3%A0%20l%27abri%20de%20tout%20incident

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol