TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A special candy-cooking kettle has one end shaped like a funnel and is provided with a spout and shutoff. After the cooked sirup has cooled but while it is still fluid, the kettle is mounted in an upended position and the sirup is run [into] the beater, which consists of a rotating worm in a metal trough.  2, fiche 1, Anglais, - candy%2Dcooking%20kettle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Récipient conçu pour la cuisson du sirop et son transvidage dans un malaxeur à vis sans fin.  1, fiche 1, Français, - bassine%20%C3%A0%20bonbons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A pneumatic flotation machine consisting] of a long trough in the bottom of which is a longitudinal cylindrical rotor, covered with a porous medium, revolving slowly at about 15 revolutions per minute. The rotor is mounted at each end on hollow shafts extending out of the cell at each end through packing glands or through specially designed gland eliminators. Low-pressure air is introduced through the shaft at either end, or, for better control of aeration in various parts of the cell, the rotor may be divided into two sections and air introduced at both ends. The rotor is fitted with two longitudinal angle-iron scraper bars, which prevent settling and accumulation below it and thus protect the mat. The pulp enters at one end and is subjected to thorough aeration in passing through the machine. Froth overflows the sides, and tailings are discharged at the end by means of an adjustable weir overflow.  1, fiche 2, Anglais, - Callow%2DMacIntosh%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Machines de flottation pneumatiques. Ces machines utilisent de l'air comprimé à la fois pour l'aération et pour l'agitation. [...] La cellule Callow-MacIntosh [...] comporte un rotor creux en acier perforé [...]. Ce rotor est entouré de toile ou de caoutchouc perforé. Elle présente l'avantage de se colmater difficilement [...]  1, fiche 2, Français, - cellule%20Callow%2DMacIntosh

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flight conveyer. Scrapers or flights of various materials are mounted at spaced intervals perpendicular to the direction of travel on one or more endless, power-driven chains operating within a trough. The flights are attached to the power-driven chain and serve to push bulk materials along the trough. These conveyers are designed in many different styles for handling sawdust, sand, gravel, stone, coal, chemicals and many other bulk materials.  1, fiche 3, Anglais, - flight%20conveyer

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

flight-and-drag-conveyor : A conveyor consisting of a series of scrapers or flights, connected at regular intervals to one or more strands of chain or cable passing around drivewheels at the end of the run and dragging materials between the flights in a trough.  6, fiche 3, Anglais, - flight%20conveyer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flight conveyor: term standardized by the United States of America Standards-MH4.1; scraper conveyor: term standardized by the British Standards Institution and ISO; drag link conveyor, drag bar conveyor: terms standardized by ISO.  8, fiche 3, Anglais, - flight%20conveyer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transporteur constitué par une ou plusieurs chaînes (ou câbles) sans fin, actionnées par une roue motrice et sur lesquelles sont montées des plaques métalliques épousant la section d'une gouttière ou d'un couloir fixe à l'intérieur desquels elles entraînent la marchandise.  4, fiche 3, Français, - transporteur%20%C3%A0%20raclettes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les transporteurs à raclettes sont constitués par une ou plusieurs chaînes entraînant par des raclettes les matières pondéreuses qui sont déversées dans une auge fixe.  5, fiche 3, Français, - transporteur%20%C3%A0%20raclettes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entraîneur à racloirs; entraîneur à raclettes : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 3, Français, - transporteur%20%C3%A0%20raclettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The steep, semicircular rock wall forming the abrupt head or end of a glacial trough.  2, fiche 4, Anglais, - trough%20end

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'auge se termine à l'amont en cul-de-sac ou fin d'auge.  1, fiche 4, Français, - fin%20d%27auge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The waved roof gives a landmark status on a shoreline dominated by large high rise apartments ... The serpentine roof was achieved with curved glulam beams.  2, fiche 5, Anglais, - serpentine%20roof

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The main building is a structural steel frame on a 20 m x 10 m grid and square columns support 20 m span "waveform" roof beams running East to West with 1. 8 m end cantilevers. Deep Cellform beams link the columns in the North/South direction. The 10 m span deep trough roof deck acts as a stiff diaphragm.  3, fiche 5, Anglais, - serpentine%20roof

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

serpentine roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - serpentine%20roof

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le toit ondulé devient un point d'intérêt sur le rivage où dominent les grands immeubles résidentiels. [...] Le toit ondulé a été réalisé avec des poutres lamellées-collées courbes.  2, fiche 5, Français, - toit%20ondul%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

toit ondulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - toit%20ondul%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In commercial processes, the cosettes are typically transported through a continuous diffuser, such as, for example, a slope-type diffuser having an elongated trough oriented in an upwardly sloping manner, in which the cossettes are transported upwardly through the trough by scrolls with perforated-plate flights or the like. Diffusion supply water, comprising, for example, factory condensate water and make-up water at temperatures above about 50 degrees C, is typically introduced into the diffuser at its upper end and allowed to percolate by gravity downwardly through the cosettes to the lower end of the diffuser where the cossettes are initially introduced into the diffuser.  2, fiche 6, Anglais, - continuous%20diffuser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise pour extraire le sucre de la betterave, des diffuseurs de type continu. Ces appareils ont été l'objet de perfectionnements constants. [Ils] fonctionnent d'après un principe tout à fait nouveau, à savoir la division du liquide extracteur en deux flux partiels, lesquels circulent dans l'appareil à une vitesse double de celle des cossettes. Le jus séjourne dans l'appareil la moitié du temps de celui des cossettes.  1, fiche 6, Français, - diffuseur%20continu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A slightly slanting trough in which revolves a thick shaft of log, carrying blades obliquely set to the axis. Material is fed in at the lower end, water at the upper. The blades slowly convey the lumps of material upward against the current, while any adhering clay is gradually disintegrated and floated out the lower end.  1, fiche 7, Anglais, - log%20washer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

blunger: source: Hansard 19230, p. 421.  3, fiche 7, Anglais, - log%20washer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Auge légèrement inclinée à l'intérieur de laquelle tourne un axe portant des lames obliques par rapport à cet axe. Le minerai à concentrer entre par l'extrémité inférieure et l'eau par l'extrémité supérieure. La rotation des lames fait monter le minerai pendant que les impuretés (argiles) sont éliminées et collectées dans un effluent au bas de l'appareil.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9grateur

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

patouillet : Machine en bois servant à malaxer le minerai avec de l'eau pour le laver des impuretés.  5, fiche 7, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9grateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for continuously transporting material in a horizontal or slightly inclined direction, using a wide thin band or belt as the moving or carrying agent; originally known as a band conveyor.  5, fiche 8, Anglais, - belt%20conveyor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. The belt is supported on rollers, troughing idlers, or a flat slider bed and passes over a drive and end pulley. Loads such as cartons, bags, and boxes are carried on the belt. Belt conveyors designed to carry bulk materials... have idlers that are arranged to form a trough. Belt conveyors may operate on an incline...  6, fiche 8, Anglais, - belt%20conveyor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

belt conveyer: term standardized by ISO.  7, fiche 8, Anglais, - belt%20conveyor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transporteur qui utilise comme élément de transport et armature une courroie mobile sans fin. La courroie est habituellement entraînée par un tambour commandé, placé à une extrémité agissant sur le brin supérieur, elle passe à l'autre extrémité sur un tambour de renvoi libre. [...] Le brin supérieur de la courroie peut être supporté par des jeux de rouleaux libres ou par des surfaces de glissement appropriées. Ce type de transporteur peut être prévu pour des parcours horizontaux ou inclinés montants ou descendants.  8, fiche 8, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur».  9, fiche 8, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

transporteur à courroie : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  10, fiche 8, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cinta sin fin flexible, arrastrada sobre una sucesión de rodillos, que a veces tienen forma de diábolo, para conferir a la cinta la forma acanalada requerida para transportar materias a granel.  3, fiche 8, Espagnol, - transportador%20de%20cinta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Fennell%20formation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Fennell Formation of pillowed greenstone at the southeastern end of Quesnel Trough underlies fossiliferous Karnian beds.  3, fiche 9, Anglais, - Fennell%20formation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 9, Anglais, - Fennell%20formation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 9, Français, - formation%20de%20Fennell

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - formation%20de%20Fennell

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

La formation de Fennell, constituée de roche verte en coussins à l'extrémité sud-est de la dépression de Quesnel, est recouverte de couches fossilifères du Carnien.  3, fiche 9, Français, - formation%20de%20Fennell

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rectangular trough divided into interconnected square compartments, into each of which low-pressure air is stirred through a system of revolving teeth and stationary baffles to produce copious air bubbles which search the mineralised pulp flowing from feed to discharge end of the trough. These bubbles lift aerophilic particles to an overflow(froth) launder while hydrophilic ones remain in the pulp and are separately discharged.  3, fiche 10, Anglais, - Agitair%20flotation%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Machine de flottation à turbine: système Agitair. La cellule Agitair est constituée par un long bac divisé en plusieurs compartiments. Dans chaque compartiment, se trouve une turbine qui tourne au centre d'un stator formé d'un système de chicanes [...]. La turbine est montée sur un arbre creux dans lequel est envoyé de l'air sous pression qui est réglé pour chaque compartiment. [...] Les écumes s'écoulent à contre-courant de l'écoulement de la pulpe.  2, fiche 10, Français, - cellule%20Agitair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The lower part of a trough end, where a distributary glacier has left the main valley.  1, fiche 11, Anglais, - diffluence%20pass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La diffluence peut être due à la diminution de la pente, à l'accroissement de la charge ou, dans le cas d'un glacier, au débordement d'une langue principale dans une vallée voisine par un col de diffluence.  1, fiche 11, Français, - col%20de%20diffluence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 : information obtained through the FSTA data base).  2, fiche 12, Anglais, - finishing%20vat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... apart from some losses at the end of the trough, all light is focused on the absorber line.  1, fiche 13, Anglais, - absorber%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Urn stands have a non-splash grill over the drip trough which is slanted to the end drain.  1, fiche 14, Anglais, - non%2Dsplash%20grill

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les tables pour urnes à café sont munies d'un égouttoir recouvert d'un grillage anti-éclaboussures.  1, fiche 14, Français, - grillage%20anti%2D%C3%A9claboussures

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A washer in which the raw coal and water is fed into the head of an inclined trough equipped with openings in the bottom for the discharge of the heavy, high-ash material, the lighter coal being discharged with the bulk of the water at the far end of the trough.  1, fiche 15, Anglais, - Rheolaveur%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Rheolaveur has declined in popularity.  1, fiche 15, Anglais, - Rheolaveur%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Couloir de lavage gravimétrique à soutirage continu, peu usité de nos jours.  2, fiche 15, Français, - rh%C3%A9olaveur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les rhéolaveurs séparent également par sédimentation le charbon du schiste ; la pulpe est très chargée, c'est donc presque une séparation par densités qui se fait.  3, fiche 15, Français, - rh%C3%A9olaveur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A geosynclinal trough appearing within a geosynclinal belt at the end of or following uplift of the belt;(...)  1, fiche 16, Anglais, - intradeep

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les "molasses tardigéosynclinales" (...) se déposent dans des unités isotopiques dites fosses molassiques, subparallèles aux directions isopiques antérieures; suivant la position de ces fosses par rapport à la chaîne, on distingue des "arrière-fosses" (...), des "avant-fosses" (...) voire des "intra-fosses" dans la chaîne elle-même (...)  1, fiche 16, Français, - intra%2Dfosse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol