TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These finishing limes permit a thin finish coat, while the gauging plaster provides initial set and early hardness to minimize shrinkage of lime, for either smooth trowel or textured sand float interior finishes. Walls become exceptionally hard and crack-resistant while maintaining their long-lasting beauty.  1, fiche 1, Anglais, - finishing%20lime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces chaux de finition permettent de créer une mince couche de finition, tandis que l'enduit de gâchage fournit une prise et une dureté initiales pour minimiser le rétrécissement de la chaux, que ce soit pour les finis intérieurs lissés à la truelle ou les finis intérieurs texturés avec du sable. Les murs deviennent exceptionnellement durs et résistants aux fissures tout en conservant une beauté durable.  1, fiche 1, Français, - chaux%20de%20finition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Smooth or textured finish of an unformed concrete surface obtained by trowelling.  1, fiche 2, Anglais, - trowel%20finish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Finition. Désigne l'aspect de surface donné à un revêtement, à un enduit de parement, à un béton apparent, à un marbre, etc. par la dernière opération de sa mise en œuvre : finition rustique, bouchardée, grattée, polie, tyrolienne, mouchetée, écrasée, ribbée, etc.  2, fiche 2, Français, - finition%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20truelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A textured exterior finish of portland cement, lime, and sand, mixed with water.  2, fiche 3, Anglais, - stucco

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stucco is applied in three coats... Mineral color may be added to the finish coat, or prepared dry stucco already colored and available for finish coats may be used. A variety of treatments may be given to the finish coat to produce certain textures. Among those commonly used are French trowel, Italian finish, Modern America, spatter dash, English cottage, and travertine.  3, fiche 3, Anglais, - stucco

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enduit à base de plâtre et de ciment qui sert au revêtement extérieur des murs.  3, fiche 3, Français, - stucco

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre stuc et stucco. Le stuc est un enduit composé généralement de plâtre et de colle forte qui imite le marbre. Les Canadiens ont emprunté à l'anglais le mot stucco, qui désigne un enduit coloré fait de plâtre et de ciment dont on se sert en Amérique du Nord comme revêtement de murs extérieurs. Ce matériau de construction un peu baroque est inconnu en France. Se garder d'employer le mot stuc pour désigner un revêtement de stucco.  4, fiche 3, Français, - stucco

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Suivant la norme US, le mot [anglais] "stucco", indépendamment de la nature du matériau employé, se réfère uniquement à son mode et à son lieu d'emploi, par opposition aux mots "plaster" et "mortar".  5, fiche 3, Français, - stucco

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concrete area between the aggregate is hardened by removing much of the water from the concrete soon after it is placed... The dewatering process removes so much water that the floor must often be finished using Kalman's patented vibratory float. This causes moisture to be forced to the surface, creating the burnished trowel finish.  3, fiche 4, Anglais, - vibratory%20float

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taloche métallique lisse équipée d'un système de vibration permettant le compactage et la finition d'éléments de surface.  1, fiche 4, Français, - taloche%20vibrante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol