TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit for measuring mass that is equal to approximately 454 grams.  7, fiche 1, Anglais, - pound

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the avoirdupois system,... in a general use in English-speaking countries, one pound equals 16 ounces(about 454 g). In the troy system, used for precious metals and gems, one pound equals 12 troy ounces(about 373 g).  8, fiche 1, Anglais, - pound

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1 kg = 2.205 pounds avoirdupois.  9, fiche 1, Anglais, - pound

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pound: The plural forms are "pounds" and "pound" (especially when used collectively).  7, fiche 1, Anglais, - pound

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

lb.; lb: used as singular or collective plural abbreviations.  7, fiche 1, Anglais, - pound

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

lbs.; lbs: used as plural abbreviations.  7, fiche 1, Anglais, - pound

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

pound : A measure of weight and mass derived from the ancient Roman "libra"(=327. 25 grams), but very [often] modified in the course of ages in different countries, and... used for different classes of things; in Great Britain, now fixed for use in trade by a Parliamentary standard. Denoted by "lb. "(Latin "libra"). Formerly used without change in the pl., a usage still sometimes retained after a numeral, esp. dial. and colloq., also in comb. as "a five pound note, ""a twenty pound shot. "This pound consisted originally of 12 ounces, corresponding more or less to that of troy weight, which contains 5760 grains=373. 26 grams. This is still used by goldsmiths and jewellers in stating the weight of gold, silver, and precious stones, but as early as the thirteenth or fourteenth century, a pound of sixteen ounces was in use for more bulky commodities. This was made a standard for general purposes of trade by Edward III, and known as the pound "aveir de peis, "i. e. of merchandise of weight, now called "avoirdupois. "This pound of 16 ounces, containing 7000 grains=453. 6 grams, has been since 1826 the only legal pound for buying or selling any commodity in Great Britain. In former times, the pound varied locally from 12 to 27 ounces, according to the commodity, pounds of different weight being often used in the same place for different articles such as bread, butter, cheese, meat, malt, hay, wool... The Scotch pound of 16 ounces of Troy or Dutch Weight consisted of 7608. 9496 grains; the Tron pound kept at Edinburgh=9622. 67 grains. "Pound" is also used to translate foreign names of weights, of cognate origin or representatives of Latin "libra. "These vary greatly : in Italy, between 300 and 350 grams, in Spain, Portugal, the Netherlands and some German states, between 459 and 469 grams, and in other German states, Denmark, etc., between 477 and 510. 22 grams. But the standard German "Pfund" is now 500 grams, i. e. half a kilogram.  10, fiche 1, Anglais, - pound

Record number: 1, Textual support number: 7 OBS

With regard to the pound, the values currently in use are: 1 imperial standard pound = 0.453 592 338 kgm. [kilogram]; 1 Canadian pound = 0.453 592 43 kgm.; 1 United States pound = 0.453 592 4277 kgm.  10, fiche 1, Anglais, - pound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids anglo-saxonne valant 16 onces ou environ 0,454 kg.  6, fiche 1, Français, - livre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lb : Le symbole s'écrit sans point et sans «s» au pluriel (1 lb, 20 lb).  6, fiche 1, Français, - livre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cette unité a déjà été utilisée en France, et son poids variait, selon les provinces, entre 380 et 550 grammes. Aujourd'hui le mot «livre» est utilisé pour désigner un demi-kilogramme. Exemples : Acheter une livre de beurre, de fraises, de café, de sucre. Demi-livre, quart de livre. Une livre et demie. Haltère de trente livres. Le Canada a officiellement adopté le système métrique; l'emploi du mot «livre», dans le sens strict de l'unité de mesure anglo-saxonne équivalant à 0,454 kg, subsiste encore, mais est appelé à disparaître.  7, fiche 1, Français, - livre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le Canada a officiellement adopté le système métrique en 1970. Les unités métriques (grammes, kilogrammes, centimètres, mètres, kilomètres, litres, etc.) remplacent les traditionnelles unités impériales également utilisées par les États-Unis (livre, pouces, pieds, verges, milles, pintes, etc.). Cependant, la résistance de son principal partenaire commercial, les États-Unis, à l'adoption du système métrique, ainsi que la résistance dans la population au nouveau système ont fait que le Canada vit toujours, en 2014, avec les deux systèmes, le Système international (SI) et le système impérial. Au Canada, la livre de 0,454 kg, par exemple, demeure d'usage courant dans le commerce, notamment pour les denrées alimentaires.  6, fiche 1, Français, - livre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit of weight.  1, fiche 2, Anglais, - grain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Weights for precious metals.... The Troy system is : 24 grains=1 pennyweight(dwt)... During the fifteenth century... a system of weight was introduced from Troyes in France, and in 1526 this system, Troy weight, was established by Royal proclamation...  1, fiche 2, Anglais, - grain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les poids dont on s'est servi jusqu'à l'introduction du système métrique en France, c'est-à-dire, les onces, gros, grains (...)  3, fiche 2, Français, - grain%20de%20rem%C3%A8de

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The recognized fineness and quality of the Gold Maple Leaf have contributed substantially to its universal acceptance. It contains one Troy ounce of solid unalloyed gold which is 9999 fine.  3, fiche 3, Anglais, - Gold%20Maple%20Leaf

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pureté et la qualité de la Feuille d'érable en or ont contribué de façon substantielle à son acceptation universelle. Elle contient une once troy d'or massif, d'une pureté de 9999.  2, fiche 3, Français, - Feuille%20d%27%C3%A9rable%20en%20or

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The relative quantity or the percentage of ore-mineral or metal content in an orebody.  3, fiche 4, Anglais, - grade

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The tenor of an ore refers to the amount of valuable metal in the ore. This is given in percentage of metal or metallic oxide, except in gold, silver, and platinum ores, where the analysis is reported in troy ounces per avoirdupois ton(1 ton=29, 167 troy ounces), or in penny-weight(dwt) per ton(1 troy ounce=20 dwt).  3, fiche 4, Anglais, - grade

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Grade of the deposit, of deposits.  4, fiche 4, Anglais, - grade

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Gangue, ore grade.  4, fiche 4, Anglais, - grade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité de métal ou de minéraux utiles contenus dans un gîte.  2, fiche 4, Français, - teneur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La teneur s'exprime en grammes par tonne (g/t) de minerai dans le cas des métaux précieux et en pourcentage dans le cas des métaux communs ou de certains minéraux industriels.  2, fiche 4, Français, - teneur

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Teneur de la gangue, du minerai, d'un gisement, des gisements.  3, fiche 4, Français, - teneur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proporción de metal que contiene una mena.  1, fiche 4, Espagnol, - ley

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit of mass... equal to exactly 64. 79891 milligrams, in all English mass and weight systems(avoirdupois, apothecaries’ and troy).  1, fiche 5, Anglais, - grain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité de la masse égale à 64.79891 milligrammes.  1, fiche 5, Français, - grain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unidad de masa en el sistema inglés de medidas [que equivale a] 64.79891 miligramos.  1, fiche 5, Espagnol, - grano

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza para estimar con más sensibilidad y precisión la poca masa de pequeños objetos [tales como,] medicamentos, drogas, balas, piececillas de joyería, etcétera. [...] En el sistema castellano antiguo se utilizaba otra unidad llamada grano castellano, que equivalía a 49,914 miligramos.  1, fiche 5, Espagnol, - grano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bar weighing approximately 400 ounces troy, having a minimum fineness of. 955, and carrying the internationally recognized markings of a refiner or assayer listed on the "good delivery list"; a gold trading unit used in the London Gold Market.  1, fiche 6, Anglais, - London%20Good%20Delivery%20bar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Mint appears on the good delivery list.  1, fiche 6, Anglais, - London%20Good%20Delivery%20bar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lingot pesant environ 400 onces troy, affichant un titre d'au moins 955 (,955 ou 955 0/00) et portant la marque d'un affineur ou d'un essayeur reconnu internationalement et dont le nom figure sur la good delivery list; lingot négociable servant d'unité sur le marché de l'or de Londres.  1, fiche 6, Français, - lingot%20bonne%20livraison

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Monnaie royale canadienne figure sur la liste «bonne livraison».  1, fiche 6, Français, - lingot%20bonne%20livraison

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system of units for measuring mass, traditionally used for weighing gems and precious metals. One pound troy weight is equal to about 0. 373 kilograms.  1, fiche 7, Anglais, - troy%20weight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système pondéral d'origine anglaise, devenu international pour les métaux précieux. Il a pour origine les poids utilisés à Troyes à l'époque médiévale. La livre troy de 12 onces vaut 373,242 g.  1, fiche 7, Français, - troy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On retrouve, moins fréquemment, ces termes avec une majuscule à «troy».  1, fiche 7, Français, - troy

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A unit of Troy weight used for weighing precious metals. The pennyweight contains 24 grains and is one-twentieth of an ounce.  2, fiche 8, Anglais, - pennyweight

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Inexpensive gems, like amethyst and citrine, are sometimes sold by the pennyweight, which equals 7.78 carats.  2, fiche 8, Anglais, - pennyweight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids anglo-saxonne correspondant au 1/20 de l'once troy.  3, fiche 8, Français, - pennyweight

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «denier de 24 grains» est tiré de La Bijouterie - Joaillerie, 1985, p. 231.  4, fiche 8, Français, - pennyweight

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A unit of troy system of weight used for the measurement of precious metals.  4, fiche 9, Anglais, - troy%20ounce

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gold, silver, platinum and palladium are expressed in troy ounces.  4, fiche 9, Anglais, - troy%20ounce

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Consists of 480 grains; 31.1 grams.  5, fiche 9, Anglais, - troy%20ounce

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La différence la plus évidente entre l'or et l'argent tient à leurs prix relatifs. Au cours du premier trimestre de 1983, par exemple, le prix de l'argent variait entre 10 et 15$ U.S. l'once troy, tandis que l'or valait près de quarante fois plus, soit 400 à 500$ U.S. l'once troy.  2, fiche 9, Français, - once%20troy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] l'once «troy» employée pour les métaux précieux vaut 31,103 grammes.  3, fiche 9, Français, - once%20troy

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

mill head: Assay value, or units of value per ton, in ore accepted for treatment in a concentrating plant or mill.  4, fiche 10, Anglais, - mill%20head

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

mill head grade: Metal content of mined ore going into a mill for processing.  5, fiche 10, Anglais, - mill%20head

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... expressed as troy ounces per ton or grams per tonne for precious metals and as a percentage for other metals.  5, fiche 10, Anglais, - mill%20head

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the first quarter of 2001, the head grade was averaging 95.33 g/t (2.78 oz/st) ...  6, fiche 10, Anglais, - mill%20head

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The mill head grade was 319 g/tonne silver and the mill recovery rate was 88.71% ...  7, fiche 10, Anglais, - mill%20head

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

head: In mineral processing, the mill head, or grade of ore, accepted by the mill for treatment. Commonly used in the plural ["heads"].  4, fiche 10, Anglais, - mill%20head

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'usine de la société a traité un total de 11 338 tonnes de minerai. Durant cette période, les teneurs moyennes du minerai traité à l'usine furent respectivement de 107 g/t Ag et 1,12 g/t Au.  2, fiche 10, Français, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] Glimmer Resources ont identifié à leur propriété aurifère Hislop Beatty un gisement de minerai d'une teneur de 11,14 g/t.  4, fiche 10, Français, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] gisements renfermant du minerai réfractaire de faible teneur titrant en or moins de 3,5 g/t [...]  5, fiche 10, Français, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

En contexte de traduction, une phrase du type «the head grade was averaging 95 g/t» pourrait être traduite par «les teneurs moyennes du minerai traité ont été de 95 g/t» ou par «le minerai traité titrait en moyenne 95 g/t». Voir les contextes qui précèdent.  6, fiche 10, Français, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

teneur : Contenu en métal d'un minerai, exprimé en %, g/t, etc. [en anglais : «grade»; en espagnol : «ley»; en allemand : «Gehalt».]  7, fiche 10, Français, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inner-city [bed-and-breakfasts] are often just as near as the most-stylish hotels are to major tourist attractions ...  2, fiche 11, Anglais, - tourist%20attraction

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Arguably the most storied city in classical literature, Troy has been a tourist attraction for at least 2, 500 years.  3, fiche 11, Anglais, - tourist%20attraction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes situés dans le centre des villes sont souvent tout aussi près des attractions touristiques que les hôtels les plus élégants.  1, fiche 11, Français, - attraction%20touristique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A strong] wrapping paper made from hemp or manila ropes and cables.  1, fiche 12, Anglais, - rope%20manila%20paper

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... John A. Manning, was the son of William H. Manning, the former having founded in the Manning & Peckham Paper Company in 1840 at Troy, New York, and was thus engaged in the manufacture of rope manila paper for many years.  2, fiche 12, Anglais, - rope%20manila%20paper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Papier bulle corde. Pour le calage et le bourrage.  2, fiche 12, Français, - papier%20bulle%2Dcorde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For a long ton(2. 240 pounds avoirdupois) 32. 667 grams, and for a short ton(2, 000 pounds avoirdupois) 29. 1667 grams. The number of milligrams of bullion obtained from one assay ton equals the number of ounces(troy) of bullion per ton of ore.  3, fiche 13, Anglais, - assay%20ton

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poids d'échantillon qui est généralement analysé lors de la détermination de la teneur en or par pyroanalyse (fusion plombeuse) et qui équivaut à 29,166 grammes.  2, fiche 13, Français, - tonne%20d%27essai

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A unit of weight equal to 1/16 pound avoirdupois, or 1/12 pound troy.  2, fiche 14, Anglais, - ounce

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesure de masse anglo-saxonne, utilisée aussi au Canada (après 1760), qui vaut la seizième partie de la livre ou 28,349 g.  2, fiche 14, Français, - once

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Obsolete unit of mass, formerly used in pharmacy.  1, fiche 15, Anglais, - apothecaries%26rsquo%3B%20weight

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Troy weight for gold.  2, fiche 15, Anglais, - apothecaries%26rsquo%3B%20weight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ancien système de poids utilisé en pharmacie pour peser l'or.  1, fiche 15, Français, - poids%20d%27apothicaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un livre de Barbara Tuchman, traduit par Béatrice Vierne.  1, fiche 16, Français, - La%20marche%20folle%20de%20l%27histoire%20%3A%20de%20Troie%20au%20Vietnam

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Trading currency. Premiums and exercise prices quoted in US dollars and cents per troy ounce. Settlement in US dollars due next business day.  2, fiche 17, Anglais, - trading%20currency

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Devise de négociation. Les primes et les prix de levée sont exprimés en dollars et cents US par once troy. Le règlement s'effectue en dollars US le jour ouvrable suivant la transaction.  2, fiche 17, Français, - devise%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The system of weights used in dentistry for weighing gold. The basis is 24 grains to a pennyweight.  1, fiche 18, Anglais, - troy%20weight

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système de poids utilisé en art dentaire pour peser l'or. La base est de 24 grammes pour un denier.  1, fiche 18, Français, - poids%20de%20troy

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

1/20th part of a troy ounce.  1, fiche 19, Anglais, - pennyweight

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

24 grains equal 1 DWT.  1, fiche 19, Anglais, - pennyweight

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Vingtième partie de l'once (troy).  1, fiche 19, Français, - denier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

24 grains = 1 denier = 1,555 grammes.  1, fiche 19, Français, - denier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any of the Gold or Platinum Maple Leaf investment coins representing 1/20, 1/10, ¼, or ½ troy ounce of pure metal.  1, fiche 20, Anglais, - fractional%20Maple%20Leaf%20coin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Silver Maple Leaf coin comes in a unique one-ounce format.  1, fiche 20, Anglais, - fractional%20Maple%20Leaf%20coin

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

In this entry, the "Maple Leaf (coin)" must be understood as a bullion coin.  2, fiche 20, Anglais, - fractional%20Maple%20Leaf%20coin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chacune des pièces d'investissement représentant 1/20, 1/10, ¼ ou ½ once troy de la Feuille d'érable en or ou en platine.  1, fiche 20, Français, - division%20de%20la%20Feuille%20d%27%C3%A9rable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Feuille d'érable en argent se présente en format unique d'une once.  1, fiche 20, Français, - division%20de%20la%20Feuille%20d%27%C3%A9rable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The limits of error set out in the following table apply to all machines designed for use in weighing, in terms of troy ounces, precious metals or other commodities of comparable value....  1, fiche 21, Anglais, - machine%20designed%20for%20use%20in%20weighing%20precious%20metals

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

machine designed for use in weighing precious metals: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 179.  1, fiche 21, Anglais, - machine%20designed%20for%20use%20in%20weighing%20precious%20metals

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

appareil de pesage des métaux précieux : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 179.  1, fiche 21, Français, - appareil%20de%20pesage%20des%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The ME [Montreal Exchange] precious metal certificate market is in session every business day from 9 : 00 a. m. to 4 : 00 p. m. Any quantity of gold or silver in troy ounces may be bought or sold, subject to a 5 troy ounce minimum order per gold certificate or 250 troy ounce minimum order per silver certificate.  3, fiche 22, Anglais, - precious%20metal%20certificate%20market

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le marché des certificats de métaux précieux, à la Bourse de Montréal, est ouvert de 9 h à 16 h tous les jours ouvrables. L'achat ou la vente peut porter sur toute quantité d'or ou d'argent, sous réserve d'un ordre minimal de cinq onces troy dans le cas de l'or ou de 250 onces troy dans le cas de l'argent.  2, fiche 22, Français, - march%C3%A9%20de%20certificats%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When the M. E. [Montreal Exchange] authorizes trading in a new expiry month, it usually selects three exercise prices surrounding the market price of gold at $25 per oz. intervals. For example, if gold was trading at $US400 per troy oz when trading of a new expiration month was introduced, three series would ordinarily be introduced with exercise prices of $US375, $US400 and $US425 respectively.  2, fiche 23, Anglais, - expiry%20month

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Bourse de Montréal autorise la négociation d'une option avec un nouveau mois d'expiration, elle choisit généralement trois prix de levée qui sont voisins du cours du marché de l'or à des intervalles de 25$ par once d'or. Par exemple, si l'or se négocie à 400$ U.S. par once troy lorsqu'une option avec un nouveau mois d'expiration est mise sur le marché, trois séries seraient habituellement lancées avec des prix de levée de 375$ U.S., 400$ U.S. et 425$ U.S. respectivement.  3, fiche 23, Français, - mois%20d%27expiration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The price of gold on April 5 is US$ 390 per troy ounce. An investor is of the opinion that it may very well rise in the next few months. He does not own gold and is faced with the alternative of either buying gold outright through a gold dealer(i. e., in the cash market) or investing in gold options. Unwilling to tie up too much capital in buying gold, he decides to buy ten gold call options-each gold option is for ten troy ounces of gold-which give him the right to buy 100 troy ounces of gold at US$ 425 per troy ounce until the Saturday following the third Friday in August(10 gold calls/Aug/425).  3, fiche 24, Anglais, - gold%20call%20option

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or, le 5 avril, est de 390 $ US l'once troy. Un investisseur est d'avis que ce prix peut très bien monter au cours des mois qui vont suivre. Il ne possède pas d'or et il doit donc décider s'il faut acheter de l'or (sur le marché au comptant) ou investir dans des options sur l'or. Comme il ne tient pas à immobiliser une trop grande partie de son capital en achetant de l'or, il décide d'acheter dix options d'achat (chacune porte sur dix onces troy d'or) qui lui donnent le droit d'acheter 100 onces troy d'or à 425 $ US jusqu'au samedi suivant le troisième vendredi d'août (10 options d'achat or/août/425).  2, fiche 24, Français, - option%20d%27achat%20sur%20l%27or

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Premium quotations. In increments of US 0. 10 per troy ounce(i. e. US $1. 00 per contract).  1, fiche 25, Anglais, - premium%20quotation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cotation des primes. Fluctuation minimale de 0,10$ US par once troy (soit 1$ US par contrat).  1, fiche 25, Français, - cotation%20de%20primes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

J. Troy Control Systems, Inc., Downsview, Ontario.  1, fiche 26, Anglais, - alarm%20module

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

an ancient city in NW Asia Minor, called Ilion by the Greeks; it was a famous site of classical legend identified by Schliemann.  1, fiche 27, Anglais, - Troy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

a statue representing the priest of Apollo at Troy who warned against the Trojan Horse and, with his two sons, was killed by serpents sent by Athene or Apollo.  1, fiche 28, Anglais, - Laocoon

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol