TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The recognized fineness and quality of the Gold Maple Leaf have contributed substantially to its universal acceptance. It contains one Troy ounce of solid unalloyed gold which is 9999 fine.  3, fiche 1, Anglais, - Gold%20Maple%20Leaf

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pureté et la qualité de la Feuille d'érable en or ont contribué de façon substantielle à son acceptation universelle. Elle contient une once troy d'or massif, d'une pureté de 9999.  2, fiche 1, Français, - Feuille%20d%27%C3%A9rable%20en%20or

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The relative quantity or the percentage of ore-mineral or metal content in an orebody.  3, fiche 2, Anglais, - grade

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The tenor of an ore refers to the amount of valuable metal in the ore. This is given in percentage of metal or metallic oxide, except in gold, silver, and platinum ores, where the analysis is reported in troy ounces per avoirdupois ton(1 ton=29, 167 troy ounces), or in penny-weight(dwt) per ton(1 troy ounce=20 dwt).  3, fiche 2, Anglais, - grade

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Grade of the deposit, of deposits.  4, fiche 2, Anglais, - grade

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Gangue, ore grade.  4, fiche 2, Anglais, - grade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité de métal ou de minéraux utiles contenus dans un gîte.  2, fiche 2, Français, - teneur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La teneur s'exprime en grammes par tonne (g/t) de minerai dans le cas des métaux précieux et en pourcentage dans le cas des métaux communs ou de certains minéraux industriels.  2, fiche 2, Français, - teneur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Teneur de la gangue, du minerai, d'un gisement, des gisements.  3, fiche 2, Français, - teneur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proporción de metal que contiene una mena.  1, fiche 2, Espagnol, - ley

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit of Troy weight used for weighing precious metals. The pennyweight contains 24 grains and is one-twentieth of an ounce.  2, fiche 3, Anglais, - pennyweight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inexpensive gems, like amethyst and citrine, are sometimes sold by the pennyweight, which equals 7.78 carats.  2, fiche 3, Anglais, - pennyweight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids anglo-saxonne correspondant au 1/20 de l'once troy.  3, fiche 3, Français, - pennyweight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «denier de 24 grains» est tiré de La Bijouterie - Joaillerie, 1985, p. 231.  4, fiche 3, Français, - pennyweight

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit of troy system of weight used for the measurement of precious metals.  4, fiche 4, Anglais, - troy%20ounce

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gold, silver, platinum and palladium are expressed in troy ounces.  4, fiche 4, Anglais, - troy%20ounce

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Consists of 480 grains; 31.1 grams.  5, fiche 4, Anglais, - troy%20ounce

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La différence la plus évidente entre l'or et l'argent tient à leurs prix relatifs. Au cours du premier trimestre de 1983, par exemple, le prix de l'argent variait entre 10 et 15$ U.S. l'once troy, tandis que l'or valait près de quarante fois plus, soit 400 à 500$ U.S. l'once troy.  2, fiche 4, Français, - once%20troy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] l'once «troy» employée pour les métaux précieux vaut 31,103 grammes.  3, fiche 4, Français, - once%20troy

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trading currency. Premiums and exercise prices quoted in US dollars and cents per troy ounce. Settlement in US dollars due next business day.  2, fiche 5, Anglais, - trading%20currency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Devise de négociation. Les primes et les prix de levée sont exprimés en dollars et cents US par once troy. Le règlement s'effectue en dollars US le jour ouvrable suivant la transaction.  2, fiche 5, Français, - devise%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

1/20th part of a troy ounce.  1, fiche 6, Anglais, - pennyweight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

24 grains equal 1 DWT.  1, fiche 6, Anglais, - pennyweight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vingtième partie de l'once (troy).  1, fiche 6, Français, - denier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

24 grains = 1 denier = 1,555 grammes.  1, fiche 6, Français, - denier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of the Gold or Platinum Maple Leaf investment coins representing 1/20, 1/10, ¼, or ½ troy ounce of pure metal.  1, fiche 7, Anglais, - fractional%20Maple%20Leaf%20coin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Silver Maple Leaf coin comes in a unique one-ounce format.  1, fiche 7, Anglais, - fractional%20Maple%20Leaf%20coin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In this entry, the "Maple Leaf (coin)" must be understood as a bullion coin.  2, fiche 7, Anglais, - fractional%20Maple%20Leaf%20coin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chacune des pièces d'investissement représentant 1/20, 1/10, ¼ ou ½ once troy de la Feuille d'érable en or ou en platine.  1, fiche 7, Français, - division%20de%20la%20Feuille%20d%27%C3%A9rable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Feuille d'érable en argent se présente en format unique d'une once.  1, fiche 7, Français, - division%20de%20la%20Feuille%20d%27%C3%A9rable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ME [Montreal Exchange] precious metal certificate market is in session every business day from 9 : 00 a. m. to 4 : 00 p. m. Any quantity of gold or silver in troy ounces may be bought or sold, subject to a 5 troy ounce minimum order per gold certificate or 250 troy ounce minimum order per silver certificate.  3, fiche 8, Anglais, - precious%20metal%20certificate%20market

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le marché des certificats de métaux précieux, à la Bourse de Montréal, est ouvert de 9 h à 16 h tous les jours ouvrables. L'achat ou la vente peut porter sur toute quantité d'or ou d'argent, sous réserve d'un ordre minimal de cinq onces troy dans le cas de l'or ou de 250 onces troy dans le cas de l'argent.  2, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20de%20certificats%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The price of gold on April 5 is US$ 390 per troy ounce. An investor is of the opinion that it may very well rise in the next few months. He does not own gold and is faced with the alternative of either buying gold outright through a gold dealer(i. e., in the cash market) or investing in gold options. Unwilling to tie up too much capital in buying gold, he decides to buy ten gold call options-each gold option is for ten troy ounces of gold-which give him the right to buy 100 troy ounces of gold at US$ 425 per troy ounce until the Saturday following the third Friday in August(10 gold calls/Aug/425).  3, fiche 9, Anglais, - gold%20call%20option

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or, le 5 avril, est de 390 $ US l'once troy. Un investisseur est d'avis que ce prix peut très bien monter au cours des mois qui vont suivre. Il ne possède pas d'or et il doit donc décider s'il faut acheter de l'or (sur le marché au comptant) ou investir dans des options sur l'or. Comme il ne tient pas à immobiliser une trop grande partie de son capital en achetant de l'or, il décide d'acheter dix options d'achat (chacune porte sur dix onces troy d'or) qui lui donnent le droit d'acheter 100 onces troy d'or à 425 $ US jusqu'au samedi suivant le troisième vendredi d'août (10 options d'achat or/août/425).  2, fiche 9, Français, - option%20d%27achat%20sur%20l%27or

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Premium quotations. In increments of US 0. 10 per troy ounce(i. e. US $1. 00 per contract).  1, fiche 10, Anglais, - premium%20quotation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cotation des primes. Fluctuation minimale de 0,10$ US par once troy (soit 1$ US par contrat).  1, fiche 10, Français, - cotation%20de%20primes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol