TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRUANT SCHOOL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- School and School-Related Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- truant officer 1, fiche 1, Anglais, truant%20officer
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Minister may appoint persons, to be called truant officers, to enforce the attendance of Indian children at school, and for that purpose a truant officer has the powers of a peace officer. 2, fiche 1, Anglais, - truant%20officer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent de surveillance
1, fiche 1, Français, agent%20de%20surveillance
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agente de surveillance 2, fiche 1, Français, agente%20de%20surveillance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le ministre peut nommer certaines personnes, appelées agents de surveillance, pour contraindre les enfants indiens à fréquenter l’école, et, à cette fin, un agent de surveillance a les pouvoirs d’un agent de la paix. 2, fiche 1, Français, - agent%20de%20surveillance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
agent de surveillance; agente de surveillance : termes tirés du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 1, Français, - agent%20de%20surveillance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- habitual truant
1, fiche 2, Anglais, habitual%20truant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The term "habitual truant" is hereby defined as a student who willfully refuses to attend school in defiance of parental authority on four school days or portions thereof, which need not be consecutive, in the same school year. 2, fiche 2, Anglais, - habitual%20truant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- élève qui fait couramment l'école buissonnière
1, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A8ve%20qui%20fait%20couramment%20l%27%C3%A9cole%20buissonni%C3%A8re
nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- custodial care
1, fiche 3, Anglais, custodial%20care
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- secure care 2, fiche 3, Anglais, secure%20care
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
a person may be held in custody either as a punishment... or for the good of himself or others, e. g.... a child who is a persistent truant from school... or a mental patient who is unfit to give consent to necessary treatment... 3, fiche 3, Anglais, - custodial%20care
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soins en milieu surveillé
1, fiche 3, Français, soins%20en%20milieu%20surveill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soins de protection 2, fiche 3, Français, soins%20de%20protection
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
soins en milieu surveillé : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 1, fiche 3, Français, - soins%20en%20milieu%20surveill%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Education
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- truant school 1, fiche 4, Anglais, truant%20school
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pédagogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- école de discipline 1, fiche 4, Français, %C3%A9cole%20de%20discipline
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :