TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The(fork) truck has large-load wheels with hydraulic brakes, and 15-inch diameter drive wheels mounted on an articulated beam axle for high underclearance and stability on uneven surfaces.  2, fiche 1, Anglais, - large%2Dload%20wheel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] roulette de manutention. [...] Roulettes «fortes charges», jusqu'à 5 tonnes unitaires. Plusieurs de ces modèles peuvent être équipés de dispositifs de blocage ou freinage.  1, fiche 1, Français, - roulette%20forte%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] roulette de manutention [:] ensemble constitué par une roue de manutention montée entre les deux joues d'une chape [...]  1, fiche 1, Français, - roulette%20forte%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vertical bolt connecting the front axle of a wagon, etc., or the truck of a railroad car, with the body : it acts as a pivot when the vehicle turns.  1, fiche 2, Anglais, - kingbolt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le conteneur flexi-van (flexi-van container). À ce dernier, il ne manque qu'un essieu pour être transformé en remorque routière. Le dessous du plancher porte les pièces suivantes : la jupe [...], les béquilles [...], la cheville d'attelage à l'avant (king pin), destinée à s'engager dans la sellette du tracteur (fifth wheel) [...].  1, fiche 2, Français, - cheville%20d%27attelage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rough Terrain Lift truck. Components of a Basic Hydraulic System.-hydraulic pump : pressure can be up to and over 3, 000 psi;-hydraulic tank or reservoir...-cylinders : lift, tilt, boom extension, frame levelling, fork rotate, side shift, axle lock stabilizers, etc. ;-selector manifolds(control valves) : controls cylinders functions via levers.  1, fiche 3, Anglais, - selector%20manifold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valve sélectrice : équivalent français proposé par un spécialiste du domaine.  2, fiche 3, Français, - valve%20s%C3%A9lectrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the standard traffic option is to specify the actual load distribution(spectra) for each axle types(single, tandem, tridem, or quadrem axle) for each vehicle(truck) class or number of tire(single or dual).  2, fiche 4, Anglais, - quadrem%20axle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Landing gear axle steering for an aircraft having a six wheel three axle truck. A set of wheels driven about a vertical shaft utilizes a single actuator alone without a walking beam.  2, fiche 5, Anglais, - walking%20beam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Direction d'essieux de train d'atterrissage d'avion comprend un bogie à trois essieux et six roues. Un jeu de roues entraînées autour d'un arbre vertical utilise un seul actuateur sans balancier flottant.  3, fiche 5, Français, - balancier%20flottant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

balancier flottant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 5, Français, - balancier%20flottant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

balancier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 5, Français, - balancier%20flottant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The LOAC TS-1 electronic weighing device... measures and displays in the cab the load on each axle as the truck is loaded. The unit may be attached to the instrument panel of the rig, or transferred from one truck to another.  1, fiche 6, Anglais, - electronic%20weighing%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Set of wheels mounted symmetrically on the same axle beam to support a portion of the load.  1, fiche 7, Anglais, - load%20carrying%20axle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

All of the components located between the suspension and the ground are included in the load-carrying axle, which can be powered, steering or self-steering.  1, fiche 7, Anglais, - load%20carrying%20axle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de roues disposées symétriquement sur une même poutre d'essieu, destiné à supporter une partie de la charge.  1, fiche 7, Français, - essieu%20porteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un essieu porteur comprend tout ce qui se trouve entre la suspension et le sol; il peut être moteur, directeur, autovireur.  1, fiche 7, Français, - essieu%20porteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de ruedas dispuestas simétricamente en un mismo brazo del eje que sirve para soportar una parte de la carga.  1, fiche 7, Espagnol, - eje%20de%20carga

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Incluyen todo lo que se encuentra entre la suspensión y el suelo y pueden ser motores de dirección o independientes.  1, fiche 7, Espagnol, - eje%20de%20carga

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Power take-off consisting of a geartrain, protected by a housing, mounted on the transmission between the gearbox and powered axle. It can be used to power a hose pump when the fire truck is parked, and requires the full torque of the fire truck engine.  1, fiche 8, Anglais, - power%20divider

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prise de mouvement consistant en un train d'engrenages sous carter, monté sur la transmission entre la boîte de vitesses et le pont et pouvant permettre l'actionnement, à l'arrêt du véhicule, d'une pompe de lutte contre l'incendie nécessitant la totalité du couple moteur.  1, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20de%20coupure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toma de fuerza compuesta de un tren de engranajes instalado dentro de un cárter que está montado en la transmisión, entre la caja de cambio de velocidades y el eje, y que al detenerse permite activar una bomba contra incendios que utiliza la totalidad del par motor.  1, fiche 8, Espagnol, - toma%20de%20fuerza%20divisora

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Auxiliary axle used to temporarily increases the payload capacity.  1, fiche 9, Anglais, - attachable%2Ddetachable%20auxiliary%20axle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This type of axle can be added to a road tractor, a straight truck or a semi-trailer.  1, fiche 9, Anglais, - attachable%2Ddetachable%20auxiliary%20axle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Essieu auxiliaire servant à augmenter temporairement la capacité de charge utile.  1, fiche 9, Français, - essieu%20amovible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet essieu peut être ajouté à un tracteur routier, à un camion porteur ou à une semi-remorque.  1, fiche 9, Français, - essieu%20amovible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Eje auxiliar que sirve para aumentar temporalmente la capacidad de carga útil de un vehículo de transporte.  1, fiche 9, Espagnol, - eje%20auxiliar%20removible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se puede usar para camiones, tractores y semirremolques.  1, fiche 9, Espagnol, - eje%20auxiliar%20removible

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Heavy-duty straight truck equipped with tandem steering axles and a rear tandem drive axle.  1, fiche 10, Anglais, - tandem%2Dtandem%20vehicle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Some tandem-tandem vehicles are equipped with a front driving axle.  1, fiche 10, Anglais, - tandem%2Dtandem%20vehicle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Camion porteur lourd muni de deux essieux directeurs en tandem à l'avant et d'un pont tandem à l'arrière.  1, fiche 10, Français, - v%C3%A9hicule%20tandem%2Dtandem

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transportador pesado que tiene dos ejes de dirección en tándem adelante y dos ejes en tándem atrás.  1, fiche 10, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20dos%20t%C3%A1ndem

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Algunos vehículos de este tipo tienen un eje delantero de dirección y tracción.  1, fiche 10, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20dos%20t%C3%A1ndem

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

an industrial truck equipped with tires loaded to an axle weight of 5400 kg(12000 lb)(...) should be manoeuvred over the entire floor area of the freight container in a longitudinal direction. [p. 38]  1, fiche 12, Anglais, - floor%20strength

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[le plancher] doit supporter un chariot industriel équipé de bandages donnant une charge de 2730 kg par roue sur une surface de 142 cm carré.  2, fiche 12, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20du%20plancher

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

essai de résistance du plancher : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 12, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20du%20plancher

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Twin discs boost truck brake capacity. Twin-disc brake [special caliper assembly]... raises the permissible axle weight for discs from nine to 17 tons.  1, fiche 13, Anglais, - brake%20capacity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The(fork) truck has large-load wheels with hydraulic brakes, and 15-inch diameter drive wheels mounted on an articulated beam axle for high underclearance and stability on uneven surfaces.  1, fiche 14, Anglais, - high%20underclearance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For a definition of "underclearance", see the more standard term "ground clearance".  2, fiche 14, Anglais, - high%20underclearance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La garde au sol doit également être importante sous les montants du mâts ainsi que sous la traverse inférieure du tablier porte-fourche en position basse (...) Cette obligation de grande garde au sol est très contraignante pour les constructeurs car elle nécessite des fourches plus hautes que sur les chariots industriels.  1, fiche 14, Français, - grande%20garde%20au%20sol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour une définition de "garde au sol", voir ce terme.  2, fiche 14, Français, - grande%20garde%20au%20sol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the steering for a(fork) truck can be powered or mechanical. However, in order for the wheels to turn there has to be a steering axle. Several types are available, but the one most frequently used is the articulated axle that is quite similar to a car axle. The steering axle is pivoted in the center so it can ride over bumps... This axle is the only one that has springs or is cushioned;...  1, fiche 15, Anglais, - articulated%20axle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Essieux articulés. [...] Dans le cas de roues indépendantes, l'essieu arrière rigide ne peut pas être maintenu dans sa forme primitive. Les trompettes de pont sont alors articulées et la partie groupant le couple conique-différentiel est directement rattachée à la carrosserie et appelée pont suspendu. Le carter groupant ces organes est fixé à la carrosserie par des supports élastiques [...]  1, fiche 15, Français, - essieu%20articul%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

frein à air; CBCY, 57, 20; In old designs of built-up trucks, a casting of somewhat the form of an inverted letter "u", bolted to the wheel piece of a truck frame to hold the journal box in its place horizontally but permitting a vertical movement. In Great Britain, pedestals are called AXLE GUARDS on cars and HORN PLATES on locomotives.  2, fiche 16, Anglais, - pedestal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

FZZH, 51, 20; Plaques de tôle verticales constituant un fer à cheval, rivées aux longerons, entre lesquelles les boîtes d'essieu peuvent coulisser verticalement pour permettre le jeu des ressorts de suspension. CS1, 7/79.  2, fiche 16, Français, - plaque%20de%20garde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

This is the type [of scraper] that has one axle for the scraper(...) [bowl] and one for the prime mover. It might be called a 4x2(wheels) unit, as a truck is identified. Such a combination cannot be separated and stand or operate independently of its counter part.  1, fiche 17, Anglais, - two%2Daxle%20all%2Dwheel%20scraper%20combination

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Scraper automoteur (...). L'engin type se compose d'un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne (...) La benne scraper est montée sur train arrière (...)  1, fiche 17, Français, - scraper%20automoteur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'emploi des équivalents décapeuse automotrice à deux essieux et scraper automoteur à deux essieux serait plus précis par rapport à l'anglais; cependant, ces emplois ne sont pas attestés. L'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper.  3, fiche 17, Français, - scraper%20automoteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device, usually driven from an axle of a truck, which indicates and records the speed of a train.  2, fiche 18, Anglais, - speed%20recorder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Flaman (Eugène), ingénieur français (...). On lui doit de multiples perfectionnements au matériel ferroviaire, notamment une chaudière à deux corps (1889) et surtout un indicateur-enregistreur de vitesse, qui fut adopté sur toutes les locomotives françaises et sur de nombreuses locomotives étrangères.  3, fiche 18, Français, - indicateur%2Denregistreur%20de%20vitesse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol