TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The(fork) truck has large-load wheels with hydraulic brakes, and 15-inch diameter drive wheels mounted on an articulated beam axle for high underclearance and stability on uneven surfaces.  2, fiche 1, Anglais, - large%2Dload%20wheel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] roulette de manutention. [...] Roulettes «fortes charges», jusqu'à 5 tonnes unitaires. Plusieurs de ces modèles peuvent être équipés de dispositifs de blocage ou freinage.  1, fiche 1, Français, - roulette%20forte%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] roulette de manutention [:] ensemble constitué par une roue de manutention montée entre les deux joues d'une chape [...]  1, fiche 1, Français, - roulette%20forte%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

MS Lock Pins. Supplied with all series Load Beams-two per beam. Lock Pins should be installed to minimize danger of accidental dislodgement during fork lift truck operations.  1, fiche 2, Anglais, - lock%20pin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lock pins may be of different forms.  2, fiche 2, Anglais, - lock%20pin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les goupilles de sécurité sont installées à l'extrémité des lisses et visent à les empêcher de se séparer des montants. Les goupilles doivent être conçues de manière à empêcher qu'on les retire intentionnellement ou par inadvertance. Il peut s'agir de clavettes de sécurité, de boulons avec écrou, etc.  1, fiche 2, Français, - clavette%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La «goupille de sécurité» qui correspond au «lock pin» en anglais, comprend la clavette de sécurité, le boulon avec écrou, etc.  2, fiche 2, Français, - clavette%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Landing gear axle steering for an aircraft having a six wheel three axle truck. A set of wheels driven about a vertical shaft utilizes a single actuator alone without a walking beam.  2, fiche 3, Anglais, - walking%20beam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Direction d'essieux de train d'atterrissage d'avion comprend un bogie à trois essieux et six roues. Un jeu de roues entraînées autour d'un arbre vertical utilise un seul actuateur sans balancier flottant.  3, fiche 3, Français, - balancier%20flottant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balancier flottant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 3, Français, - balancier%20flottant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

balancier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 3, Français, - balancier%20flottant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special type of spring attached to the spring plank or other part of the truck and supporting the brake beam by means of a sliding chair casting which is attached to the brake beam.  2, fiche 4, Anglais, - brake%20beam%20support

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Accessoires de tissage. Chariot transporteur d'ensouple de chaîne version courte.  1, fiche 5, Français, - chariot%20transporteur%20d%27ensouple%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 5, Français, - chariot%20transporteur%20d%27ensouple%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - chariot%20transporteur%20d%27ensouple%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crossmember mounted at the rear of the chassis frame.  1, fiche 6, Anglais, - frame%20rear%20crossmember

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On truck tractors, this crossmember can be used as a mounting beam for the pintle hook.  1, fiche 6, Anglais, - frame%20rear%20crossmember

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traverse fixée à l'extrémité arrière du cadre de châssis.  1, fiche 6, Français, - traverse%20arri%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sur un porteur-remorqueur, on utilise cette traverse pour la fixation du crochet d'attelage et elle est alors désignée par le terme traverse porte-crochet.  1, fiche 6, Français, - traverse%20arri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Travesaño que se fija al extremo posterior del bastidor.  1, fiche 6, Espagnol, - travesa%C3%B1o%20trasero%20del%20bastidor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En un tractocamión este travesaño se usa para fijar el gancho de acoplamiento; en ese caso se denomina travesaño de acoplamiento.  1, fiche 6, Espagnol, - travesa%C3%B1o%20trasero%20del%20bastidor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une ensoupleuse muni d'un dispositif latéral, en vue de supporter les ensouples  1, fiche 7, Français, - porte%2Densouples

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ensouple : rouleau (de bois ou métallique) sur lequel on enroule la chaîne d'un tissu, et qui est monté directement sur le métier à tisser.  2, fiche 7, Français, - porte%2Densouples

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contact forces between wheels and railway track are calculated using a model in which two masses as wheels in a truck move on a elastically supported beam as rail and Hertz's contact elasticity between wheels and railway track is taken into account. The relative contact position index is proposed and it determines uniquely the ratio of the contact force of the trailing wheel to that of the leading wheel, which can be smaller or larger than unity. The mechanism of the work of the proposed index is discussed using the concept of dynamic absorber.  1, fiche 8, Anglais, - elastically%20supported%20beam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The launch site will normally require a minimum of levelling and preparation before the main launch vehicle(typically an 8 x 8 truck equipped with an "elephant's trunk" hydraulic handling crane) commences bridge construction by joining a bank beam to the first of a number of traversing beams-there are six of the latter for a full 40-metre bridge.  1, fiche 9, Anglais, - traversing%20beam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule lanceur est en général un 8 x 8 équipé d'une grue hydraulique, du genre à bras articulé, qui décharge d'abord la poutre de culée puis, un à un, les autres tronçons de poutre (il en faut six à la portée maximale de 40 m).  1, fiche 9, Français, - tron%C3%A7on%20de%20poutre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(i.e. of the landing gear)  1, fiche 10, Anglais, - truck%20beam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The(fork) truck has large-load wheels with hydraulic brakes, and 15-inch diameter drive wheels mounted on an articulated beam axle for high underclearance and stability on uneven surfaces.  1, fiche 11, Anglais, - high%20underclearance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For a definition of "underclearance", see the more standard term "ground clearance".  2, fiche 11, Anglais, - high%20underclearance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La garde au sol doit également être importante sous les montants du mâts ainsi que sous la traverse inférieure du tablier porte-fourche en position basse (...) Cette obligation de grande garde au sol est très contraignante pour les constructeurs car elle nécessite des fourches plus hautes que sur les chariots industriels.  1, fiche 11, Français, - grande%20garde%20au%20sol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour une définition de "garde au sol", voir ce terme.  2, fiche 11, Français, - grande%20garde%20au%20sol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol