TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRUCK BOX [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

A removable cover that fits tightly over the cargo box of a pickup truck.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
PHR

couvre-caisse rigide

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Galley truck driver must visually inspect galley box to insure it is fully in down position prior to driving away.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Le camion-commissariat a pour particularités essentielles de pouvoir élever à 5,50 m du sol [...] une charge de 4,5 tonnes [...] Il est composé d'un wagon de chargement contrôlé par un système d'élévation en ciseaux que supporte un châssis à forte armature.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
CONT

Drop in safety bar. Used with MS3... Step Type Load beams to prevent pallet fall-through during fork lift truck storage/retrieval operations. May be fixed in place where pallet "dragging" tends to spread beams. Drop over safety bar. Used with MS2 Box Type Load Beams in applications...

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
DEF

Composant installé perpendiculairement aux lisses de palettier pour aider à supporter une charge généralement palettisée.

CONT

Des barres de sécurité (safety bars) doivent être installées sur les lisses pour prévenir la chute des charges. Ces barres doivent être fixées aux lisses. Elles sont habituellement installées par paires, perpendiculairement aux lisses, et s'y emboîtent selon différents systèmes. Ces barres de sécurité ne sont pas conçues pour supporter à elles seules le poids d'une charge.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Camping and Caravanning
DEF

A shelter attached or mounted on the box or chassis of a light truck forming a single unit for travel and overnight sleeping accommodation.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Camping et caravaning
CONT

La caravane portée. Directement placée dans la caisse d'une camionnette, la caravane portée s'adresse tout particulièrement à une clientèle bien ciblée, qui regroupe généralement des amateurs de chasse et de pêche. [Le plus souvent], deux adultes peuvent y prendre place et profiter des commodités similaires à celles d'une tente-caravane.

OBS

autocaravane séparable : Ce terme est passé dans l'usage comme équivalent du terme anglais «truck camper», mais il ne désigne pas tout à fait la même réalité. Le terme «truck camper» désigne la cellule habitable (caravane) qui est portée sur la caisse d'une camionnette alors que le terme «autocaravane séparable» désigne l'ensemble camionnette-cellule habitable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A hand-operated conveyance typically in the form of a box or basket on wheels or casters for indoor use (as in a factory or store).

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

chariot: Voiture à quatre roues, de dimensions variables, avec des ridelles ou une caisse, utilisée pour le transport des charges, des bagages.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à caisse : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A small hand-propelled truck or wheelbarrow; especially : one consisting of a rectangular frame having at one end a pair of handles and at the other end a pair of small heavy wheels and a projecting edge or nose plate to slide under a load(as a trunk or box) and hold it in place.

CONT

Basic types of hand trucks and their distinctive features ... Two-wheel hand trucks are classified broadly as eastern and western. Multiwheel hand trucks are produced in many models, but platform types continue to be the most widely used in industry and distribution. Stakes, end-and-side gates, solid panels, and other superstructures add versatility to the basic machines. Low-lift types of hand truck elevate their loads just sufficiently to clear the running surface.

OBS

hand truck: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

La désignation «chariots manuels» recouvre trois types de produits assez distincts : Les brouettes qui ont généralement 1 (voire 2) roue(s). Les diables qui ont généralement 2 roues. Les chariots qui ont généralement 3, 4, voire davantage de roues et/ou roulettes.

CONT

Nombreux sont les modèles de chariots à bras. Ceux-ci peuvent être à plateau, à plate-forme, à étagères, porte-bacs, à rehausses pour livraisons [...] Les roll-containers ou chariots-palettes font partie de cette famille des chariots à bras. [...] les chariots à bras connaissent encore une utilisation quasi générale.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à main : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Part of the covered hopper car.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Construction Site Equipment
DEF

A four-wheel drive dump truck with heavy duty tapered box.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A metal box under a truck bed that holds pipeline repair tools.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
OBS

Carcasse de la carrosserie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A container that carries a quantity of material which is in a free-flowing liquid or dry state and contained within industrial packaging without the use of inner containers.

CONT

Intermediate bulk containers(IBCs), also called semibulk containers, are larger than conventional drums and heavy-duty shipping bags but smaller than a bulk vehicle(eg. a tanker truck). One of its major distinguishing features is the absence of protrusions(eg, bilges) for manual handling. It is, by definition, designed for mechanical handling... IBCs contain the product directly, unlike box pallets... which generally contain packaged products. IBCs are available in many different materials. Those that carry solids are generally made of rigid or collapsible metal, rigid plastics; corrugated paperboard; wood or reconstituted wood; heavy-duty coated fabric; or plastic-tape fabric. Those that carry liquids are generally made of rigid metal; rigid plastic; corrugated paperboard; or flexible materials(eg, rubber-coated fabric, or polyurethane film).

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
OBS

«Grand récipient pour vrac» est le terme recommandé par le comité d'experts des Nations Unies à Genève, qui s'est penché sur la question du transport des marchandises dangereuses. Quant à «conteneur semi-vrac», il a été utilisé par le groupe de travail 7 du sous-comité 3 du Comité européen de normalisation technique de l'emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Specially constructed van made by placing a shell over the box of a 1/2 ton or 1 ton truck and having a passageway installed giving direct access from the cab to the box without having to get out of the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A small, two-wheel truck, with two handles, used in handling merchandise of comparatively small dimensions over short distances.

CONT

Hand trucks with two wheels permit most of the load to be carried on the wheels, but some of the load must be assumed by the operator to balance the truck during movement. Common two-wheel hand trucks include the barrel, box, drum, hopper, refrigerator, paperroll, and tote-box trucks.

OBS

sack truck: standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • two-wheeled truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Petit chariot à deux roues basses, dont on se sert dans les entrepôts pour déplacer les caisses, les sacs, les colis.

CONT

Diable. (...) On trouve de nombreux modèles spécialement étudiés pour des manutentions particulières: bouteilles de gaz, bonbonnes, etc.

OBS

«cabrouet» : Sur cinq dictionnaires français consultés, deux seulement font mention du mot "cabrouet", QUENC et LGRAN, et seul le second le donne comme synonyme de "diable", ce qui donne à penser qu'il est bel et bien sorti de l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
DEF

A bar extending across the mouth of a pedestal jaw underneath a journal box and bolted to the jaws of the pedestal. Also a bar sometimes called PEDESTAL STRAP, connecting two or more pedestals on the same side of a truck or car.

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
CONT

Les plaques de garde sont fixées au châssis du véhicule (par soudure ou rivets) et reliées entre elles par une entretoise de plaque de garde.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1983-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

the body, box, or supporting frame of a vehicle(as a wagon, truck, or trailer) ;sometimes : the floor or bottom of a truck or trailer.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

encadrement métallique servant à supporter la carrosserie, le moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

frein à air; CBCY, 57, 20; In old designs of built-up trucks, a casting of somewhat the form of an inverted letter "u", bolted to the wheel piece of a truck frame to hold the journal box in its place horizontally but permitting a vertical movement. In Great Britain, pedestals are called AXLE GUARDS on cars and HORN PLATES on locomotives.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

FZZH, 51, 20; Plaques de tôle verticales constituant un fer à cheval, rivées aux longerons, entre lesquelles les boîtes d'essieu peuvent coulisser verticalement pour permettre le jeu des ressorts de suspension. CS1, 7/79.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

[Husking beds] on field corn pickers are similar to those on stationary corn huskers.

OBS

bed : the body, box, or supporting frame of a vehicle(as a wagon, truck, or trailer).

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

ramasseuse: machine spécialisée soit dans la récolte de la paille et du fourrage, soit dans la récolte du mais.

OBS

La ramasseuse-presse (...) comprend un bâti monté sur roues et qui porte un organe de ramassage, ou pick-up (...)

OBS

bâti: (...) Charpente qui supporte les diverses pièces d'une machine (...). Le bâti d'une charrue.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :