TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRUCK CAP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Materials Storage Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- angle deflector
1, fiche 1, Anglais, angle%20deflector
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An angle deflector is welded to the endframe. This angle deflects the lift truck forks away from the endframe. It is available with or without a cap. The benefit of a cap is to stop debris from collecting in the cavity. 1, fiche 1, Anglais, - angle%20deflector
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de stockage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cornière de déviation
1, fiche 1, Français, corni%C3%A8re%20de%20d%C3%A9viation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les protecteurs de montants se présentent habituellement sous la forme d'enveloppes ancrées au sol, rectangulaires ou en V, entourant partiellement ou totalement la base du montant. Ils consistent en un butoir ou en une cornière de déviation visant à accroître la protection du montant. 1, fiche 1, Français, - corni%C3%A8re%20de%20d%C3%A9viation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metal Columns and Foundations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- revolving truck 1, fiche 2, Anglais, revolving%20truck
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
truck : A small wooden cap at the top of a flagstaff or a masthead usually having holes in it for reeving flag or signal halyards. 2, fiche 2, Anglais, - revolving%20truck
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
This term was supplied by John Ewing and Co. (Flagpole manufacturers), Toronto, Ontario. 1, fiche 2, Anglais, - revolving%20truck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poteaux et fondations métalliques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chariot tournant
1, fiche 2, Français, chariot%20tournant
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le chariot tournant situé en haut du mât du drapeau est actuellement bloqué. 1, fiche 2, Français, - chariot%20tournant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 2, Français, - chariot%20tournant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - chariot%20tournant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- truck cap
1, fiche 3, Anglais, truck%20cap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- truck topper 2, fiche 3, Anglais, truck%20topper
- pick-up cap 3, fiche 3, Anglais, pick%2Dup%20cap
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capot de caisse
1, fiche 3, Français, capot%20de%20caisse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Structure ajoutée à la caisse d'une camionnette pour la transformer en fourgon. 1, fiche 3, Français, - capot%20de%20caisse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Structure profilée, plus haute que la cabine, rapportée sur la caisse d'une camionnette communément appelée "pick-up". 2, fiche 3, Français, - capot%20de%20caisse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :