TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One cannot enter into a discussion of nylon fibers for tire reinforcement without comparing nylon-6 to nylon-66. For the 30 plus years that these two materials have competed for the world's bias-ply truck tire market, the pros and cons have been the object of heated debate. At the center of controversy are the distinctions between the two in regards to thermal mechanical properties. Many people feel even today nylon-6 is just a nylon-66 with a lower melting point.  1, fiche 1, Anglais, - tire%20reinforcement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comparaison entre les fibres nylon pour renfort pneumatique.  1, fiche 1, Français, - renfort%20pneumatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As part of its strategic expansion of operations and services, Emery Forwarding, a global cargo shipping company, has opened a new customs brokerage office based at its Norfolk, Va. service center, providing a full range of customs brokerage services to truck and rail cargo transportation companies doing business in the area.  2, fiche 2, Anglais, - customs%20brokerage%20office

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exigences [...] un diplôme d'études secondaires [...] au moins un des associés ou membres du Conseil d'administration d'un bureau de courtage en douane doit avoir complété avec succès l'Examen professionnel des courtiers en douane.  2, fiche 2, Français, - bureau%20de%20courtage%20en%20douane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The centreline of the freight car truck bolster where the centre pin stands.  1, fiche 3, Anglais, - truck%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point central de la traverse danseuse où est situé le pivot de bogie.  1, fiche 3, Français, - centre%20de%20bogie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - centre%20de%20bogie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "bogie pivot point."  2, fiche 4, Anglais, - truck%20center

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - empattement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

empattement; distance entre pivot de bogies : Fiche du CN.  4, fiche 4, Français, - empattement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pivot de bogie : Source : Enviroguide Ethylbenzène, chap. 4. Vocabulaire du chargement des wagons, CN.  2, fiche 4, Français, - empattement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A secret Port Authority plan for Ground Zero envisions a controversial transit concourse cutting through the North Tower footprint... The design has been shown to several stakeholders, including twin towers leaseholder Larry Silverstein-who sources said was furious because it calls for a major truck and bus service road beneath Greenwich St. Silverstein modified the plans for a new building at 7 World Trade Center to allow Greenwich to run through the site. The PA has since dropped the underground service road idea.  1, fiche 5, Anglais, - underground%20service%20road

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Urbanisme souterrain. [...] Enlèvement des ordures. L'idéal pour une ville, serait l'évacuation des ordures et déblais par la voie souterraine. Des points de chute des ordures seraient reliés à la voie souterraine de desserte, laquelle serait parcourue par de petites bennes électriques (souplesse de cheminement, adaptation facile aux changements de parcours).  1, fiche 5, Français, - voie%20souterraine%20de%20desserte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "Do It For Me" market, another growth area, focussed around people who like to purchase the products but would rather have someone else do the installation.  1, fiche 6, Anglais, - %5C%22do%20it%20for%20me%5C%22%20market

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

DIFM-The next generation. The issue of the change from DIY [do-it-yourself] to DIFM(do-it-for-me) has been a much more difficult challenge for automotive retail chains. The either stagnancy or slow decline of the DIY market has left the retail chains trying to cope with an automotive market in which owners would rather take the car or truck to a service center.  2, fiche 6, Anglais, - %5C%22do%20it%20for%20me%5C%22%20market

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One cannot enter into a discussion of nylon fibers for tire reinforcement without comparing nylon-6 to nylon-66. For the 30 plus years that these two materials have competed for the world's bias-ply truck tire market, the pros and cons have been the object of heated debate. At the center of controversy are the distinctions between the two in regards to thermal mechanical properties. Many people feel even today that nylon-6 is just a nylon-66 with a lower melting point.  1, fiche 7, Anglais, - nylon%20fiber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... distance from the front face of the forks to the center of gravity of the load.  1, fiche 8, Anglais, - load%20center

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Chariot à fourche du type «en porte-à-faux»] [...] distance (D) du centre de gravité (C) de la charge, mesurée horizontalement jusqu'à la partie verticale du bras de fourche et verticalement au-dessus de sa partie horizontale [...]  2, fiche 8, Français, - distance%20du%20centre%20de%20gravit%C3%A9%20de%20la%20charge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The load capacity of a truck is specified at a given load center, which is the distance from the front face of the forks to the center of gravity of the load.  1, fiche 9, Anglais, - front%20face%20of%20the%20forks

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Load moment constant from center of front axle to fork face.  2, fiche 9, Anglais, - front%20face%20of%20the%20forks

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diagramme de charge. [...] La longueur L qui intervient dans ce moment de basculement comprend une longueur A (distance entre l'axe des roues avant et la face avant des bras de fourche servant de face d'appui à la charge), qui est fixe de construction, et une longueur variable D [...]  1, fiche 9, Français, - face%20avant%20des%20bras%20de%20fourche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rod(rods) which transmits braking force from cylinder levers to truck life levers. Designated as top connection or center connection(CLCY p. 23).  1, fiche 10, Anglais, - brake%20connecting%20rod

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cars may be constructed to an extreme width of 10’6" and to the other limits of this diagram when truck centers do not exceed 41’3" and when with truck centers of 41’3", this swingout at ends of car does not exceed the swingout at center of car on a 13° curve.  1, fiche 11, Anglais, - swingout

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi que la hauteur totale conteneur plus wagon peut atteindre 3,85 m s'il s'agit de wagons à deux essieux et seulement 3,80 m s'il s'agit de wagons à bogies (en raison bien entendu du déport géométrique en courbe plus grand).  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9port%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the covered hopper car and of the gondola car (wagon couvert, wagon-trémie couvert et wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 12, Anglais, - truck%20center%20plate%20cast%20integral%20with%20truck%20bolster

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the steering for a(fork) truck can be powered or mechanical. However, in order for the wheels to turn there has to be a steering axle. Several types are available, but the one most frequently used is the articulated axle that is quite similar to a car axle. The steering axle is pivoted in the center so it can ride over bumps... This axle is the only one that has springs or is cushioned;...  1, fiche 14, Anglais, - articulated%20axle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Essieux articulés. [...] Dans le cas de roues indépendantes, l'essieu arrière rigide ne peut pas être maintenu dans sa forme primitive. Les trompettes de pont sont alors articulées et la partie groupant le couple conique-différentiel est directement rattachée à la carrosserie et appelée pont suspendu. Le carter groupant ces organes est fixé à la carrosserie par des supports élastiques [...]  1, fiche 14, Français, - essieu%20articul%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Center plate liners of hardened steel are now required in truck center plates of new and rebuilt cars of the heavier types; and a series of extreme pressure lubricants must be used in all center plates for the periodic lubrication.  1, fiche 15, Anglais, - center%20plate%20liner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

grain : Pièce en acier dur trempé, servant d'appui à l'arbre de transmission dans une crapaudine.  1, fiche 15, Français, - grain%20de%20crapaudine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol