TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The tallest pole holding the tent up, located in the centre of the tent.  2, fiche 1, Anglais, - centre%20pole

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The centre poles are then raised(pulled vertically by winch, truck, or elephant) and secured with guy lines. Around the bottom of each centre pole is a metal ring-a bale ring-which is attached to the top of the pole with a pulley. The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles.  2, fiche 1, Anglais, - centre%20pole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du mât central qui soutient, comme le manche d'un parapluie, la toile du chapiteau.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A2t%20central

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le mât central est à 5,60 m, et les piquets du pourtour sont à 3,20 m de hauteur.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A2t%20central

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cables used to stabilize aerial rigging.  1, fiche 2, Anglais, - guy%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The centre poles are then raised(pulled vertically by winch, truck, or elephant) and secured with guy lines.  1, fiche 2, Anglais, - guy%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stacking lift truck with outriggers, fitted with a fork, the arms of which are loaded between the outriggers and where the load centre of gravity is always within the stability polygon. [Definition standardized by ISO. ]  8, fiche 3, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The straddle truck can be considered a true non-counterbalanced vehicle because the load capacity and stability of this vehicle are obtained from outrigger arms that straddle the load, hence the name straddle truck. By maintaining the load within the wheelbase of the truck, a very small and stable vehicle is possible. Because the load must be contained between the straddles, this vehicle is not suited to extemely wide loads since the width across the straddles becomes excessive and increases the aisle requirement of the machine. Straddle trucks are available in both standup rider and walkie versions.  9, fiche 3, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Narrow-Aisle (NA) Straddle Truck. Similar to stand-up CB (counterbalanced) lift truck, except outrigger arms straddle a load and are used to support the load instead of the counterbalance of the truck.  2, fiche 3, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

straddle truck: Not to be confused with "straddle carrier."  10, fiche 3, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

straddle truck: term standardized by ISO.  11, fiche 3, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

straddle type pallet stacking truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  10, fiche 3, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d'une fourche dont les bras sont placés entre ces longerons et pour lequel le centre de gravité de la charge se trouve toujours à l'intérieur du polygone de sustentation. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

chariot à fourche entre longerons : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  6, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.  4, fiche 4, Anglais, - fuelling%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.  2, fiche 4, Français, - point%20de%20remplissage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 4, Français, - point%20de%20remplissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This review of the short/medium term transportation infrastructure improvements in the City of Windsor was commissioned by Transport Canada to address three specific elements : 1-Traffic Flow Management, 2-Huron Church Road Truck By-Pass and Brighton Beach Transportation Centre as proposed by the Schwartz Report, 3-E. C. Row Expressway.  1, fiche 5, Anglais, - Windsor%20Gateway%20Project

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Cet examen des améliorations de l'infrastructure des transports à court/moyen terme dans la ville de Windsor a été commandé par Transports Canada afin de traiter de trois éléments précis : 1- Gestion de la circulation, 2- Voie de contournement de Huron Church Road pour camions et Centre de transport de Brighton Beach, tel que proposé par le rapport Schwartz, 3- Route E.C. Row Expressway.  1, fiche 5, Français, - Projet%20sur%20la%20porte%20d%27entr%C3%A9e%20de%20Windsor

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1986, the Fergus Truck Show was established as a one-time event to raise funds for the Fergus & District Community Centre Complex Hall addition and to introduce area residents to the trucking industry. Today the Fergus Truck Show has grown to be North America's largest truck show, both in paid attendance and the number of the big truck "Show and Shine" contestants.  1, fiche 6, Anglais, - Fergus%20Truck%20Show

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The centreline of the freight car truck bolster where the centre pin stands.  1, fiche 7, Anglais, - truck%20centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point central de la traverse danseuse où est situé le pivot de bogie.  1, fiche 7, Français, - centre%20de%20bogie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - centre%20de%20bogie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "bogie pivot point."  2, fiche 8, Anglais, - truck%20center

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - empattement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

empattement; distance entre pivot de bogies : Fiche du CN.  4, fiche 8, Français, - empattement

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

pivot de bogie : Source : Enviroguide Ethylbenzène, chap. 4. Vocabulaire du chargement des wagons, CN.  2, fiche 8, Français, - empattement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DR-1 steering-type freight car truck : Term found in a brochure(text) of the CN Rail Research Centre.  1, fiche 9, Anglais, - DR%2D1%20steering%2Dtype%20freight%20car%20truck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 9, Français, - bogie%20de%20wagon%20DR%2D1%20%C3%A0%20essieux%20autodirecteurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A centre whose mission is to] promote hybrid or EV usage(car, bus, truck, bike, boat, etc.) in order to provide environmental, industrial and power benefits.  1, fiche 10, Anglais, - Centre%20for%20Electric%20Vehicle%20Experimentation%20in%20Quebec

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Un centre dont la mission est de] promouvoir l'utilisation des véhicules électriques ou hybrides électriques (VÉ) (auto, autobus, camion utilitaire, vélo, bateau, etc.) dans la perspective de bénéfices environnementaux, économiques et énergétiques.  1, fiche 10, Français, - Centre%20d%27exp%C3%A9rimentation%20des%20v%C3%A9hicules%20%C3%A9lectriques%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Starting with a ramp section, followed by centre sections, each one is lifted from its truck and unfolds to the fully open state; it is then ready to be placed over the traversing beams and secured to the preceding section until the final ramp section is connected and lowered.  1, fiche 11, Anglais, - final%20ramp%20section

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On pose alors un à un les éléments de travée dépliés (en commençant par la rampe de sortie sur l'autre berge) qui sont fixés les uns aux autres et poussés vers l'autre rive.  1, fiche 11, Français, - rampe%20de%20sortie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the covered hopper car and of the gondola car (wagon couvert, wagon-trémie couvert et wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 13, Anglais, - truck%20center%20plate%20cast%20integral%20with%20truck%20bolster

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol