TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Truck Hunting Detectors. These detectors help [the railway company] prevent derailments, excessive rail wear and damage to truck components. In addition, they provide alerts of excessive dynamic lateral oscillation at high speed.  1, fiche 2, Anglais, - truck%20hunting%20detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs de mouvements de lacet (DML). Ces détecteurs aident [la compagnie de chemin de fer] à prévenir les déraillements, l'usure excessive des rails et les dommages aux bogies. De plus, ils transmettent un avertissement dans les cas d'oscillation latérale excessive qui apparaissent à vitesses élevées.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvements%20de%20lacet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A glider truck(assembled in compliance with both Transport Canada and Manitoba Public Insurance criteria) can be built with used drivetrain components from a maximum of two donor vehicles, by any individual or company, and is exempted from having to meet federal testing and safety standards for newly manufactured trucks.  3, fiche 3, Anglais, - glider%20truck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un camion monté à partir d'un châssis-cabine de remplacement (assemblé conformément aux critères de Transports Canada et de la Société d'assurance publique du Manitoba) peut être fabriqué, par un particulier ou une entreprise, avec des composants du groupe motopropulseur usagés provenant d'au plus deux véhicules donneurs, et il est exempté de l'application des normes fédérales d'essai et de sécurité applicables aux camions de construction récente.  1, fiche 3, Français, - camion%20mont%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20d%27un%20ch%C3%A2ssis%2Dcabine%20de%20remplacement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While engineering a new system to load gypsum stucco for ceiling tile manufactured at a sister plant, the United States Gypsum Company plant in Sperry, Iowa, faced the challenge of screening gypsum materials at 30 tph in a low-headroom area. The raw material contained on-size and oversize gypsum particles, paper fuzz, blasting cord pieces and tramp metals from upstream mining and milling operations... In this low headroom space, U. S. Gypsum faced the challenge of laying out a separation system and a conveying system to move the screened gypsum to a bulk tanker truck.  3, fiche 5, Anglais, - screened%20gypsum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plâtre tamisé à travers un écran de soie, pour n'utiliser que ses particules les plus fines en rebouchage de moulures ou d'éléments décoratifs.  1, fiche 5, Français, - fleur%20de%20pl%C3%A2tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As part of its strategic expansion of operations and services, Emery Forwarding, a global cargo shipping company, has opened a new customs brokerage office based at its Norfolk, Va. service center, providing a full range of customs brokerage services to truck and rail cargo transportation companies doing business in the area.  2, fiche 6, Anglais, - customs%20brokerage%20office

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exigences [...] un diplôme d'études secondaires [...] au moins un des associés ou membres du Conseil d'administration d'un bureau de courtage en douane doit avoir complété avec succès l'Examen professionnel des courtiers en douane.  2, fiche 6, Français, - bureau%20de%20courtage%20en%20douane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cross docking is a term used to describe the movement of freight from one truck to a loading dock then reloaded into another truck. This is done so the trucking company does not have to use the same truck and drivers to cover the full length of the transit. On a typical coast to coast shipment, your artwork could be cross docked up to five times! Additional handling means additional risk.  2, fiche 8, Anglais, - cross%20docking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La palette passe simplement du quai réception au quai expédition sans stockage intermédiaire.  1, fiche 8, Français, - passage%20%C3%A0%20quai

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The German Thyssen company has developed a system for loading/unloading based on an overhead monorail transporter system for heavy loads, in which the containers are grasped and lifted from above by automatic carrier vehicles suspended from monorails running directly above the train tracks. The monorail can transport the containers either to a storage area, or directly to a truck loading area, where the containers are lowered from above onto waiting trucks(or vice versa from truck to rail car).  2, fiche 9, Anglais, - monorail%20transporter

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A monorail transporter and bridge ran between the warehouse and its adjacent shed, making cargo moving operation more efficient within the compound.  3, fiche 9, Anglais, - monorail%20transporter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 9, Français, - chariot%20transporteur%20sur%20monorail

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - chariot%20transporteur%20sur%20monorail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hauler; haulier : a commercial trucking company... a moving van or freight truck.  1, fiche 10, Anglais, - road%20haulier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la hauteur de 2,29 m [...] séduit [...] les transporteurs maritimes et les transporteurs routiers en raison du plus grand volume utile qu'elle offre  1, fiche 10, Français, - transporteur%20routier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The French company EROS, which specialises in emergency respiratory equipment, produces a high-pressure oxygen truck for recharging fighter aircraft.  1, fiche 11, Anglais, - oxygen%2Dcharging%20truck

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 1947, the Webb Company introduced the first in-the-floor dragline conveyor. Called Towveyor, it made available to industry a safe, economical and highly efficient mechanical means of moving materials loaded on standard floor trucks.  1, fiche 12, Anglais, - in%2Dthe%2Dfloor%20dragline%20conveyor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

for "Towveyor" : Towveyor and Towmatic are registered trade marks identifying floor truck conveyors and automatic dispatching systems patented, manufactured and installed by the Jervis B. Webb Company.  1, fiche 12, Anglais, - in%2Dthe%2Dfloor%20dragline%20conveyor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Convoyeur tracteur de chariots à chaîne enterrée. (...) La chaîne et tous les organes de courbes ou moteurs sont situés sous le niveau du sol. L'entraînement des chariots se fait par broche mobile verticalement, permettant le débrayage manuel. (...) le circuit enterré comporte une voie formant une gaine continue noyée dans le sol et l'affleurant.  1, fiche 12, Français, - convoyeur%20tracteur%20de%20chariots%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20enterr%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A company which finances consumer car and truck purchases.  2, fiche 13, Anglais, - acceptance%20corporation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Société assurant le financement des camions et des automobiles.  1, fiche 13, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit%20automobile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol