TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRUCK HOIST [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boom truck hoist operator
1, fiche 1, Anglais, boom%20truck%20hoist%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de palan sur camion-grue
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20palan%20sur%20camion%2Dgrue
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de palan sur camion-grue 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20palan%20sur%20camion%2Dgrue
correct, nom féminin
- opérateur de treuil sur camion-grue 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20treuil%20sur%20camion%2Dgrue
correct, nom masculin
- opératrice de treuil sur camion-grue 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20treuil%20sur%20camion%2Dgrue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crusher room
1, fiche 2, Anglais, crusher%20room
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
After taking around 36 hours to freeze, the canisters of frozen ice are lifted on a hoist and dumped. These 300-pound blocks are now scored into smaller blocks and immediately taken into the storage room. From there[, ] the blocks await the next truck or are taken into a crusher room to be crushed and sold to the [public]. 2, fiche 2, Anglais, - crusher%20room
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[I.e.,] of artificial and block ice[.] 3, fiche 2, Anglais, - crusher%20room
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- salle de concassage
1, fiche 2, Français, salle%20de%20concassage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[De] la glace artificielle ou en blocs[.] 1, fiche 2, Français, - salle%20de%20concassage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boom truck hoist operator
1, fiche 3, Anglais, boom%20truck%20hoist%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Grues (Levage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur de palan sur camion-grue
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20palan%20sur%20camion%2Dgrue
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opératrice de palan sur camion-grue 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20palan%20sur%20camion%2Dgrue
correct, nom féminin
- opérateur de treuil sur camion-grue 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20treuil%20sur%20camion%2Dgrue
correct, nom masculin
- opératrice de treuil sur camion-grue 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20treuil%20sur%20camion%2Dgrue
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- opérateur de palan sur camion grue
- opératrice de palan sur camion grue
- opérateur de treuil sur camion grue
- opératrice de treuil sur camion grue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bomb hoist truck robot
1, fiche 4, Anglais, bomb%20hoist%20truck%20robot
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chariot poseur de bombes
1, fiche 4, Français, chariot%20poseur%20de%20bombes
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 4, Français, - chariot%20poseur%20de%20bombes
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - chariot%20poseur%20de%20bombes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-06-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crab and hoist
1, fiche 5, Anglais, crab%20and%20hoist
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hoist travelling trolley 2, fiche 5, Anglais, hoist%20travelling%20trolley
- hoist-truck 3, fiche 5, Anglais, hoist%2Dtruck
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
traveling gantry: A movable gantry built on wheels for traveling on rails and supporting a crab and hoist. 1, fiche 5, Anglais, - crab%20and%20hoist
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Hoists are designed to lift from a position directly above their loads and thus require mobile mountings. 4, fiche 5, Anglais, - crab%20and%20hoist
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hoist traveling trolley
- hoist truck
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chariot-palan
1, fiche 5, Français, chariot%2Dpalan
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chariot porte-palan 2, fiche 5, Français, chariot%20porte%2Dpalan
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ponts roulants. Les extrémités de la poutre de roulement du chariot-palan [sont] solidaires [...] de sommiers [qui] contiennent les galets roulant sur les chemins de roulement [...] 3, fiche 5, Français, - chariot%2Dpalan
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : chariots porte-palans. 4, fiche 5, Français, - chariot%2Dpalan
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 5, fiche 5, Français, - chariot%2Dpalan
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 6, fiche 5, Français, - chariot%2Dpalan
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-06-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Equipment
- Bombs and Grenades
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bomblift truck
1, fiche 6, Anglais, bomblift%20truck
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bomb lift truck 2, fiche 6, Anglais, bomb%20lift%20truck
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The M1 [bomb lift truck] was manually positioned and used a hydraulic-operated lift platform to raise bombs weighing up to 2, 000 pounds. It lifted the bomb and its handling stand approximately six inches so the aircraft hoist could raise the bomb into the bomb bay. The M1 was intended as an accessory to the M6 bomb service truck but was used as a stand-alone bomb loader. 2, fiche 6, Anglais, - bomblift%20truck
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
After the functional check was completed, the bombs were placed on the bomblift truck - one at a time - and loaded into the bay. 1, fiche 6, Anglais, - bomblift%20truck
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- bomb-lift truck
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel militaire
- Bombes et grenades
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chariot élévateur pour bombes
1, fiche 6, Français, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20pour%20bombes
voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20pour%20bombes
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20pour%20bombes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Materials Handling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- truck hoist 1, fiche 7, Anglais, truck%20hoist
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Manutention
Fiche 7, La vedette principale, Français
- treuil sur camion
1, fiche 7, Français, treuil%20sur%20camion
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :