TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An adjustable-level platform used in the handling of goods or material to or from trucks, at a loading dock.  1, fiche 1, Anglais, - loading%20dock%20leveler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bed heights of [highway] truck may range from 38 in. to 66 in.... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler.  2, fiche 1, Anglais, - loading%20dock%20leveler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositifs asservis, destinés à compenser la dénivellation pouvant exister entre la hauteur d'un quai et le plan de chargement d'un véhicule accosté et à assurer la liaison en continu entre ceux-ci.  1, fiche 1, Français, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 1, Français, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 1, Français, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bed heights of trucks may range from 38 in. to 66 in.... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler. The permanent board is an adjustable platform attached to the building. It may be built into the dock itself, but there are also styles available that can attach to the front of an existing dock. The adjustment may be mechanical or manual.  2, fiche 2, Anglais, - adjustable%20loading%20ramp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les rampes ajustables peuvent être installées, soit encastrées dans un plan de chargement (quai ou sol du bâtiment) soit positionnées en saillie à l'extérieur de celui-ci. (...) Les rampes ajustables sont à commande mécanique manuelle (...) ou sont actionnées par un mécanisme à commande électro-hydraulique ou pneumatique.  3, fiche 2, Français, - rampe%20de%20quai%20ajustable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the [highway] trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler.... Truck levelers are built into the bottom of the truck pit and raise the rear end of the trailer so that its floor is level with that of the shipping dock. They are quite expensive and seldom used.  1, fiche 3, Anglais, - truck%20leveler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Appareils élévateurs de véhicules. Pour ce type d'appareils, (...) c'est l'ensemble du véhicule ou son essieu arrière que l'on abaisse ou que l'on élève sur une plate-forme pour ajuster son plancher à la hauteur du quai. Un simple pont de liaison assure donc à ce moment la jonction. Le guidage de la plate-forme est assuré par les vérins de levage eux-mêmes ou par l'intermédiaire d'un ciseau (...) En fait, ces appareils tendent à disparaître complètement du marché (...)  1, fiche 3, Français, - appareil%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol