TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The results showed that railroads had the most market power over long, cross-country moves. However, there were exceptions. Unlike the grain freight market, for frozen freight, the length of haul was less of a determining factor behind truck and rail competition. Across all haul distances, rail demand for frozen products, on average, was more sensitive to changes in rail rates than frozen truck demand was to changes in truck rates. As a result, rail carriers are less likely to hold substantial market power in the frozen freight markets. For frozen freight, trucks compete with rail for shipments, even over long distances. This effect is likely due to frozen freight's time sensitivity and lower volumes(than grain). These requirements of frozen freight make it more suitable than grain for long-haul trucking.  1, fiche 1, Anglais, - truck%20and%20rail%20competition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les débats abordent la question de la concurrence, il s'agit exclusivement d'une concurrence intermodale. La concurrence entre la route et le rail est considérée comme faussée en faveur de la première. En effet, la construction du réseau routier a été prise en charge directement par l'État, alors que celle du réseau ferroviaire l'a été par les grandes compagnies puis la SNCF [Société nationale des chemins de fer français], se traduisant par une importante dette dont la charge pèse sur les finances du futur établissement public à caractère industriel et commercial [...]  1, fiche 1, Français, - concurrence%20entre%20la%20route%20et%20le%20rail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The movement of goods] by truck, rail, ship or plane...  5, fiche 2, Anglais, - freight%20transportation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

freight transport: term proposed by the World Road Association.  6, fiche 2, Anglais, - freight%20transportation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Déplacement] de biens par camion, voie ferrée, navire ou avion [...]  3, fiche 2, Français, - transport%20de%20marchandises

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transport de marchandises : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 2, Français, - transport%20de%20marchandises

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Truck hunting is wheel set oscillation caused by the dynamic response of a railway car truck when operating above certain speeds. The truck oscillates between the rails with hard flange contact occurring at regular intervals of 30 to 50 feet. Truck hunting occurs on tangent track and is more severe where the track is stiff and where CWR [continuous welded rail] is laid. It normally does not begin until around 45 to 50 mph in the case of cars with worn wheels, and 55 to 60 mph for cars with new wheels.  3, fiche 3, Anglais, - truck%20hunting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Truck Hunting Detectors. These detectors help [the railway company] prevent derailments, excessive rail wear and damage to truck components. In addition, they provide alerts of excessive dynamic lateral oscillation at high speed.  1, fiche 4, Anglais, - truck%20hunting%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs de mouvements de lacet (DML). Ces détecteurs aident [la compagnie de chemin de fer] à prévenir les déraillements, l'usure excessive des rails et les dommages aux bogies. De plus, ils transmettent un avertissement dans les cas d'oscillation latérale excessive qui apparaissent à vitesses élevées.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvements%20de%20lacet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The CP Rail Unit of Canadian Pacific Ltd. of Montreal is investing... in a new rail/truck dry bulk transfer facility... The new facility will have an undertrack hopper conveyor system, with a maximum rate of 300 tons an hour, for continuous unloading from rail cars to trucks.  1, fiche 5, Anglais, - undertrack%20hopper%20conveyor%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de convoyeur et trémies installé sous la voie : désignation proposée par une terminologue chez Canadien Pacifique.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20convoyeur%20et%20tr%C3%A9mies%20install%C3%A9%20sous%20la%20voie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The carrier's(truck or rail) certification that the goods specified therein have been received for delivery to a named destination and its undertaking to deliver the goods to the named consignee.  3, fiche 6, Anglais, - inland%20bill%20of%20lading

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a copy of each Canada Customs Export B-13 is preferred, but in lieu thereof, both the Inland and Ocean Bills of Lading ...  4, fiche 6, Anglais, - inland%20bill%20of%20lading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Attestation de la prise en charge de marchandises et de l'engagement de livrer celles-ci au destinataire nommé.  2, fiche 6, Français, - connaissement%20terrestre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] copie de chaque Déclaration d'exportation canadienne B-13 si possible : sinon, connaissements terrestres et maritimes; [...]  3, fiche 6, Français, - connaissement%20terrestre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La certificación de parte del transportista (camión o ferrocarril) de que los bienes especificados en dicha certificación se han recibido para entrega a una destinación dada y su compromiso de entregar los bienes al destinatario indicado.  1, fiche 6, Espagnol, - conocimiento%20terrestre

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Industry Canada. ATIB develops and implements policies, initiatives and services to encourage innovation, international competitiveness and sustainable growth in the automotive sector. This includes assembly and original equipment; aftermarket parts manufacturing; truck, rail and bus sectors; and urban transit manufacturing.  1, fiche 7, Anglais, - Automotive%20and%20Transportation%20Industries%20Branch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Industrie Canada. La DGIAT élabore et met en œuvre des politiques, des initiatives et des services destinés à encourager l'innovation, la compétitivité internationale et la croissance durable dans le secteur de l'automobile, notamment dans les domaines du montage et de l'équipement d'origine, de la fabrication de pièces de rechange, le transport par camion, le transport ferroviaire et le transport par autobus, ainsi que de la fabrication de matériel de transport urbain.  1, fiche 7, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20industries%20de%20l%27automobile%20et%20des%20transports

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cross-border trade is an economic driver in this region, and any border delays negatively impact businesses, not only in border states and provinces, but in all non-border jurisdictions with international trade flows reliant upon truck and rail movement of goods using the seaports of Montreal and Halifax as transatlantic points of entry for marine shipping.  4, fiche 8, Anglais, - crossborder%20trade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation du commerce transfrontalier a inévitablement entraîné une augmentation des litiges transfrontaliers, lesquels comportent souvent des solutions complexes, des conflits de loi et d'utilisation de langues différentes, augmentant par suite le coût et la lenteur des procédures.  7, fiche 8, Français, - commerce%20transfrontalier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords de libre-échange du Canada.  8, fiche 8, Français, - commerce%20transfrontalier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Upstream firms produce propane through natural gas processing and crude oil refining. Propane is then either stored in underground storage caverns or transported by pipeline, rail, or truck by midstream firms. Finally, downstream distributors move propane to consumers, who purchase it for business and personal use.  2, fiche 9, Anglais, - upstream%20firm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le propane fabriqué par les sociétés en amont est issu du traitement du gaz naturel ou du raffinage de pétrole brut. Le propane est ensuite stocké dans des cavernes de sel ou transporté par pipeline, par train ou par camion par des sociétés du secteur intermédiaire. Enfin, les distributeurs en aval vendent le propane aux consommateurs, qui l'achètent à des fins commerciales ou personnelles.  2, fiche 9, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20amont

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Midstream firms store large quantities of bulk propane in salt caverns and/or transport propane long distances via pipeline, rail, or truck from the areas where it is produced to where it is consumed...  1, fiche 10, Anglais, - midstream%20firm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés du secteur intermédiaire stockent de grandes quantités de propane en vrac dans des cavernes de sel [ou] transportent le propane sur de longues distances par pipeline, par train ou par camion de l’endroit où le propane est produit jusqu’à l’endroit où il est consommé.  1, fiche 10, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20secteur%20interm%C3%A9diaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As part of its strategic expansion of operations and services, Emery Forwarding, a global cargo shipping company, has opened a new customs brokerage office based at its Norfolk, Va. service center, providing a full range of customs brokerage services to truck and rail cargo transportation companies doing business in the area.  2, fiche 11, Anglais, - customs%20brokerage%20office

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Exigences [...] un diplôme d'études secondaires [...] au moins un des associés ou membres du Conseil d'administration d'un bureau de courtage en douane doit avoir complété avec succès l'Examen professionnel des courtiers en douane.  2, fiche 11, Français, - bureau%20de%20courtage%20en%20douane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Movement of a shipment using at least two different modes of transportation, for example, rail and truck.  1, fiche 12, Anglais, - intermodal%20traffic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un chargement empruntant au moins deux modes de transport différents, train et camion par exemple.  1, fiche 12, Français, - trafic%20intermodal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Clearance Away From the Border. The objective is to develop an integrated approach to improve security and facilitate trade through away-from-the-border processing for truck and rail cargo including the crews. Canadian and American customs and immigration agencies are exploring a number of options including pre-processing centres, land pre-clearance and reverse clearance.  1, fiche 13, Anglais, - land%20pre%2Dclearance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dédouanement ailleurs qu'à la frontière. L'objectif est d'élaborer une méthode commune pour améliorer la sécurité et faciliter les échanges commerciaux en traitant le fret transporté par camion ou par rail ainsi que les équipages ailleurs qu'à la frontière. Les services des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis envisagent un certain nombre d'options, y compris les centres de prétraitement, le prédédouanement à la frontière terrestre et l'interchangeabilité du dédouanement.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9douanement%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re%20terrestre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Clearance Away From the Border. The objective is to develop an integrated approach to improve security and facilitate trade through away-from-the-border processing for truck and rail cargo including the crews. Canadian and American customs and immigration agencies are exploring a number of options including pre-processing centres, land pre-clearance and reverse clearance.  1, fiche 14, Anglais, - clearance%20away%20from%20the%20border

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dédouanement ailleurs qu'à la frontière. L'objectif est d'élaborer une méthode commune pour améliorer la sécurité et faciliter les échanges commerciaux en traitant le fret transporté par camion ou par rail ainsi que les équipages ailleurs qu'à la frontière. Les services des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis envisagent un certain nombre d'options, y compris les centres de prétraitement, le prédédouanement à la frontière terrestre et l'interchangeabilité du dédouanement  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9douanement%20avant%20le%20passage%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The frame upon which is mounted the body (as of an automobile ...)  2, fiche 15, Anglais, - chassis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... containers... would move either via highway on a truck chassis, via rail on special container cars  3, fiche 15, Anglais, - chassis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bâti supportant la caisse d'un wagon, d'une voiture [...]  2, fiche 15, Français, - ch%C3%A2ssis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

tous les modèles de grands containers I.S.O. sont munis de 8 pièces de coin [...] permettant [...] la fixation sur châssis, wagons, cales de navires.  3, fiche 15, Français, - ch%C3%A2ssis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Armazón o caja de un vehículo.  2, fiche 15, Espagnol, - chasis

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Truck station wagon 6 or 9 passengers with Rail Conversion Equipment(Hy-Rail) GVW 8, 600 lb with turntable.  2, fiche 16, Anglais, - turntable

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ils peuvent être équipés d'une plate-forme élévatrice tournante, avec partie télescopique [...]  2, fiche 16, Français, - plaque%20tournante

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 16, Français, - plaque%20tournante

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 16, Français, - plaque%20tournante

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

plate-forme élévatrice tournante : terme uniformisé par le CN.  2, fiche 16, Français, - plaque%20tournante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The German Thyssen company has developed a system for loading/unloading based on an overhead monorail transporter system for heavy loads, in which the containers are grasped and lifted from above by automatic carrier vehicles suspended from monorails running directly above the train tracks. The monorail can transport the containers either to a storage area, or directly to a truck loading area, where the containers are lowered from above onto waiting trucks(or vice versa from truck to rail car).  2, fiche 17, Anglais, - monorail%20transporter

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

A monorail transporter and bridge ran between the warehouse and its adjacent shed, making cargo moving operation more efficient within the compound.  3, fiche 17, Anglais, - monorail%20transporter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 17, Français, - chariot%20transporteur%20sur%20monorail

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 17, Français, - chariot%20transporteur%20sur%20monorail

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

DR-1 steering-type freight car truck : Term found in a brochure(text) of the CN Rail Research Centre.  1, fiche 18, Anglais, - DR%2D1%20steering%2Dtype%20freight%20car%20truck

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 18, Français, - bogie%20de%20wagon%20DR%2D1%20%C3%A0%20essieux%20autodirecteurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A through movement in which cargo moves between an inland U. S. point and a port via rail or truck, connecting with a steamship line for movement from or to a foreign port.  1, fiche 19, Anglais, - microbridge

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The ocean carrier accepts full responsibility for the entire movement on a single through bill of lading.  1, fiche 19, Anglais, - microbridge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The standard measurement for frame strength is a term known as "RBM"(Resistance to Bending Movement). The RBM is the yield strength of the frame material multiplied by the section modules of the frame rail. A typical yield strength of steel used in commercial truck chassis is 50, 000 psi, and the section modules per frame is 13. 3 to 13. 4 inches cubed. Therefore, the RBM per rail is approximately 670, 000 inch-pounds, with the RBM of the entire chassis frame(both rails) being double that, or 1, 340, 000 pounds.  4, fiche 20, Anglais, - resistance%20to%20bending%20moment

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Furthermore, a single frame in lieu of old double frames, such as those found in older dump trucks, saves 300-500 lb. in tare weight but still provides strong resistance to bending movement in the frame, which is essential when operating in a severe construction environment.  6, fiche 20, Anglais, - resistance%20to%20bending%20moment

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The 2000 Suburban ... modular frame ... Section modulus (in cubic inches) is up from 3.16 to 4.24 and the resistance to bending moment (in pounds/inches) goes from 104,000 to 140,000.  7, fiche 20, Anglais, - resistance%20to%20bending%20moment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] balai de rue automoteur à quatre roues [...] CHASSIS : De type en «C» de 76 mm X 330 mm en acier à haute résistance et à faible teneur en carbone. Module de section : 16,63. Résistance à la flexion : 831,500 lbs/po.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le dispositif de protection arrière doit avoir une résistance à la flexion au moins équivalente à celle d'une poutre en acier dont la section droite a un module de résistance à la flexion de 20 cm³.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

flexion : Mécan. Courbure d'une pièce longue (poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n'est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.  4, fiche 20, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Truck unloading facilities, like those for rail, vary from terminal to terminal. Recently, large semitrailer hopper trucks have come into the grain movement. They carry between 20 and 30 tonnes and unload through bottom discharge gates into an unloading pit. Unlike the case of rail hoppers cars, normally few changes are required in terminal design to accommodate hopper trucks.  1, fiche 21, Anglais, - semitrailer%20hopper%20truck

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les installations de déchargement des camions, comme celles des wagons, varient d'un silo industriel à l'autre. Il n'y a pas longtemps, on a vu apparaître de grands camions semi-remorques à trémies capables de transporter de 20 à 30 tonnes de grain et de les décharger dans les fosses par leurs vannes. Contrairement à ce qui se produit pour les wagons-trémies, l'aménagement des silos ne nécessite que peu de modifications pour permettre la livraison par camions a trémies.  1, fiche 21, Français, - camion%20semi%2Dremorque%20%C3%A0%20tr%C3%A9mies

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The LACV-30 [lighter air cushioned vehicle] hovercraft can be transported by ship, truck, aircraft, or rail allowing for rapid response to any situation. It is deployable on oceangoing ships and requires no docks, ports, berthing or cargo mover system. This hovercraft comes with a complete support system. The LACV-30 transportation system includes maintenance, technical assistance and training of operators and crew tailored to your requests.  2, fiche 22, Anglais, - air%20cushioned%20vehicle

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Lighter air cushioned vehicle (LACV).  3, fiche 22, Anglais, - air%20cushioned%20vehicle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le NAVIPLANE N300 est un véhicule sur coussin d'air de taille intermédiaire conçu pour le transport de passagers ou de frêt. Sa spécificité est la navigation en eaux peu profondes, interdite aux bâteaux du fait de leur tirant d'eau. Il est adapté aux liaisons vers les îles ou la traversée d'estuaires, bras de mer, rivières, lacs ainsi qu'au service côtier avec des creux de vague jusqu'à 1,50 mètre. [...] Chacune des deux turbines entraîne deux ventilateurs de sustentation et une hélice de propulsion à pas variable. Les quatre ventilateurs créent sous la coque un coussin d'air maintenu par une jupe périphérique souple. Le véhicule évolue à 15 cm au-dessus de la surface portante (eau ou sol). Huit jupes coniques internes assurent la stabilité de l'ensemble en cas de surface portante non plane (relief ou creux de vague). La sustentation utilise environ 1/3 de la puissance totale, les 2/3 servant à la propulsion.  1, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%20sur%20coussin%20d%27air

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Véhicule sur coussin d'air de taille intermédiaire.  2, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%20sur%20coussin%20d%27air

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An on-dock facility for moving containers from ship to rail or truck.  1, fiche 23, Anglais, - Intermodal%20Container%20Transfer%20Facility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Contact forces between wheels and railway track are calculated using a model in which two masses as wheels in a truck move on a elastically supported beam as rail and Hertz's contact elasticity between wheels and railway track is taken into account. The relative contact position index is proposed and it determines uniquely the ratio of the contact force of the trailing wheel to that of the leading wheel, which can be smaller or larger than unity. The mechanism of the work of the proposed index is discussed using the concept of dynamic absorber.  1, fiche 24, Anglais, - elastically%20supported%20beam

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are three basic unloading methods used in Bulk Fuel installations. They are :(i) Rail tank car unloading....(ii) Road tank truck unloading is even more flexible than rail because of the greater ease in the moving of tank trucks. Again more than one coupling can be utilized to permit simultaneous loading of more than one truck.(iii) Dock unloading...  1, fiche 25, Anglais, - road%20tank%20truck%20unloading

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il existe essentiellement trois modes de ravitaillement d'une installation de stockage de produits pétroliers. i) Le ravitaillement par wagons-citernes [...] ii) Le ravitaillement par camions-citernes, dont le déchargement offre plus de souplesse que celui des wagons-citernes à cause de la plus grande mobilité des camions, et fait aussi appel à plus d'une prise à la fois, chacune étant reliée à un camion distinct. iii) Le ravitaillement par pétroliers [...]  1, fiche 25, Français, - ravitaillement%20par%20camion%2Dciterne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are three basic unloading methods used in Bulk Fuel installations. They are :(i) Rail tank car unloading which is economical and dependable. More than one unloading coupling is normally used at a time and spaced to cover individual rail tank car.(ii) Road tank truck unloading...(iii) Dock unloading...  1, fiche 26, Anglais, - rail%20tank%20car%20unloading

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il existe essentiellement trois modes de ravitaillement d'une installation de stockage de produits pétroliers. i) Le ravitaillement par wagons-citernes, dont le déchargement est sûr et économique et fait normalement appel à plus d'une prise de déchargement à la fois, chacune étant reliée à un wagon distinct. ii) Le ravitaillement par camions-citernes [...] iii) Le ravitaillement par pétroliers [...]  1, fiche 26, Français, - ravitaillement%20par%20wagons%2Dciternes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Vente qui comporte à la charge du vendeur les frais de transport jusqu'au lieu d'embarquement convenu, puis les frais d'embarquement sur wagon, à la date ou dans le délai convenu(e), en se conformant pour la commande du wagon et le chargement aux règlements de la gare expéditrice.  1, fiche 28, Français, - vente%20franco%20wagon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette définition s'applique au cas de marchandises constituant soit le chargement d'un wagon complet, soit un poids suffisant pour bénéficier des tarifs applicables aux chargements par wagon. Lorsqu'il s'agit d'un chargement inférieur et ne répondant pas à ces conditions, le vendeur remet la marchandise, à la date et dans le délai convenus, entre les mains de la compagnie de chemin de fer, soit à la gare expéditrice, soit sur un véhicule de camionnage du chemin de fer, si ce service d'enlèvement est compris dans le taux de transport, à moins que le règlement de la gare expéditrice n'exige que le chargement soit effectué par le vendeur.  1, fiche 28, Français, - vente%20franco%20wagon

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le transfert des risques et des frais à l'acheteur a lieu au moment où le wagon sur lequel la marchandise est chargée est remis au chemin de fer, ou, dans le second cas, au moment où la marchandise est remise au chemin de fer. Le vendeur pourvoit à ses frais à l'emballage usuel de la marchandise, à moins qu'il ne soit d'usage dans le commerce de l'expédier non emballée. Il supporte les frais des opérations de vérification (qualité, mesurage, pesage, comptage) nécessaires au chargement de la marchandise ou à sa remise entre les mains de la compagnie de chemin de fer. Il prête à l'acheteur, s'il le demande et aux risques et fais de ce dernier, son concours pour obtenir les pièces délivrées dans le pays d'expédition et/ou d'origine et dont l'acheteur pourrait avoir besoin pour l'exportation et/ou l'importation.  1, fiche 28, Français, - vente%20franco%20wagon

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Paramalogie, on dit aussi: franco camion.  1, fiche 28, Français, - vente%20franco%20wagon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A bond issued to finance the construction of a rail, truck, or air terminal.  1, fiche 29, Anglais, - terminal%20bond

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

I.obligations garanties par une hypothèque portant sur [ une tête de ligne. ] Les "terminal bonds" peuvent être émises par une société (...) constituée (...) en vue de gérer les installations de tête de ligne.  1, fiche 29, Français, - obligation%20de%20financement%20de%20gare

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Par camion et par chemin de fer.  1, fiche 30, Français, - route%20et%20fer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Live Stock Mortality Insurance is term Life Insurance on animals. The usual coverage is against loss by death resulting from disease, accidental injury, fire, lightning, or windstorm, or authorized destruction for humane reasons, including while in transit via rail, truck, properly equipped trailer or ferry, within Canada and the United States.  1, fiche 31, Anglais, - live%20stock%20mortality%20insurance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'assurance contre la mortalité du bétail est une assurance sur la vie des bestiaux. La couverture habituelle garantit les pertes financières produites par la mort des animaux causée par la maladie, les blessures accidentelles, l'incendie, la foudre ou la tempête ainsi que par l'abattage pour raisons humanitaires, après autorisation.  1, fiche 31, Français, - assurance%20contre%20la%20mortalit%C3%A9%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A container freight station 600 feet by 200 feet and two general cargo sheds, 600 feet by 100 feet, for loading rail cars and truck trailers.  1, fiche 32, Anglais, - consolidation%20shed

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Un parc de 600 pieds sur 200 pour les marchandises containérisées et deux hangars de 600 pieds sur 100 pour le chargement des wagons et des véhicules routiers.  1, fiche 32, Français, - hangar%20de%20centralisation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The dravo metal container shipping unit... has been used for rail and truck shipments.  2, fiche 33, Anglais, - dravo%20container

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] les dravos ou odd container sont des conteneurs de diverses tailles, non normalisés.  1, fiche 33, Français, - conteneur%20non%20normalis%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol